<p class="ql-block">英語(yǔ)有“Kick the Bucket”，漢語(yǔ)有“吹燈拔蠟”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張藍(lán)平 （Peter）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最近看到一個(gè)英語(yǔ)俚語(yǔ)，叫做“Kick the Bucket”，英文解釋是：an informal and colloquial English idiom that means to die，often used in casual conversation to avoid the more direct or somber term DIE，大意是說(shuō)這是一個(gè)非正式、口語(yǔ)化的英語(yǔ)俚語(yǔ)，間接指人的死亡，比如“The old man kicked the bucket last year.”（老爺子是去年死的）。</p><p class="ql-block">據(jù)說(shuō)這個(gè)英語(yǔ)俚語(yǔ)有兩個(gè)出處：</p><p class="ql-block">1）屠宰場(chǎng)關(guān)聯(lián)說(shuō)：舊時(shí)屠宰動(dòng)物（尤其是豬）時(shí)，會(huì)把它們倒掛在一個(gè)木制的橫梁或架子上（bucket），動(dòng)物在臨死前會(huì)掙扎踢腿，踢到懸掛它們的 “bucket”，因此 kick the bucket逐漸引申為“死亡”；</p><p class="ql-block">2. 自殺工具說(shuō)：bucket曾指自殺時(shí)用來(lái)墊腳的桶，人站在桶上，踢翻桶后懸掛身亡，因此“踢翻桶”成為“死亡”的隱喻。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">漢語(yǔ)當(dāng)然也有不少委婉表達(dá)“死”的意思的俗話或者成語(yǔ)，比如俗話“死翹翹”，其來(lái)源與翹辮子有關(guān)，在清朝時(shí)劊子手殺頭前會(huì)把死刑犯的辮子提（翹）起來(lái)。再比如成語(yǔ)“吹燈拔蠟”，這句成語(yǔ)來(lái)源于老北京人辦喪事的儀式，擺在供桌上的蠟燭被比作“燈”，等到出殯后以后、死者棺木抬出院外，人們立刻吹滅蠟燭、熄滅香火，根據(jù)這個(gè)習(xí)俗，久而久之便有了表達(dá)死的“吹燈拔蠟”的說(shuō)法。前文提到的英語(yǔ)例句“The old man kicked the bucket last year.” ，其實(shí)翻譯成中文也可以用上這句成語(yǔ)，那就是“老爺子是去年吹燈拔蠟的”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“吹燈拔蠟”表達(dá)的意思是“死”，按照中國(guó)文化，人們通常忌諱談?wù)摗八馈?，跟“死”相關(guān)的事情和做法也都被認(rèn)為不吉利，可是現(xiàn)在國(guó)內(nèi)很多人在慶祝生日時(shí)做的事情之一，卻就是“吹燈拔蠟”，他們?cè)谏盏案馍喜迳先贾南灎T，默默許上一個(gè)愿，然后立即吹滅蠟燭，再將蠟燭從蛋糕里拔出來(lái)，他們完整地演繹了“吹燈拔蠟”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">過(guò)生日吹蠟燭是西方的習(xí)俗，我想，如果國(guó)人對(duì)漢語(yǔ)成語(yǔ)“吹燈拔蠟”來(lái)源的故事能夠做到耳熟能詳、婦孺皆知，也深諳其喻義，他們一定不會(huì)在舉行生日Party時(shí)，再去“吹燈、拔蠟燭”了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而中國(guó)的習(xí)俗是，人們?cè)谶^(guò)生日時(shí)要吃“長(zhǎng)壽面”，長(zhǎng)長(zhǎng)的面條象征著壽命長(zhǎng)遠(yuǎn)，吃面條也是對(duì)過(guò)生日的人的一種祝福。另一個(gè)對(duì)吃“長(zhǎng)壽面”有趣的說(shuō)法是，中國(guó)歷史上有一個(gè)叫做“彭祖”的人，據(jù)說(shuō)他活了八百歲（800歲），“彭祖”長(zhǎng)了一副大長(zhǎng)臉，臉，也稱作面，于是人們決定用“面”條來(lái)象征長(zhǎng)壽，在生日宴會(huì)上一定要吃長(zhǎng)壽“面”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年8月15日</p>