<p class="ql-block">禍不單行 VS 魚和熊掌不可兼得</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張藍(lán)平 （Peter）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">英語成語（Idiom）“When it rains, it pours.”翻譯成漢語是“禍不單行”的意思。英語對(duì)“禍不單行”不止這一種說法，還有一句英語說“Misfortunes never come singly.”，另外，英語更有“傷口撒鹽”的表達(dá)：Adding insult to injury.。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其實(shí)漢語表達(dá)“禍不單行”的詞語也不少，比如“屋漏偏逢連夜雨，船遲又遇打頭風(fēng)”，比如“雪上加霜”，再就是“傷口上撒鹽”，等等。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)?shù)姑沟氖虑榻佣B三發(fā)生時(shí)，人們的心情通常是糟糕的，他們會(huì)感覺“連喝涼水都覺得塞牙縫”（Bad luck comes in spades.）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">那么，好事會(huì)不會(huì)接二連三發(fā)生呢？答案是肯定的，因?yàn)橛谐烧Z“錦上添花”為證（Icing on the cake蛋糕上的糖霜），生活中也有實(shí)例，比如中國(guó)歷史上唐朝人鄭顥[hào]，他考中了狀元，還成為皇帝的駙馬，因此他占了人生四大喜事里面兩件的半壁江山：洞房花燭夜，金榜題名時(shí)（另外兩件喜事是“久旱逢甘雨，他鄉(xiāng)遇故知”）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">不過，好事接連發(fā)生的情形一般不多，成語“禍不單行”的前半句說“福無雙至”（Good fortune never comes in pairs.），講的就是這個(gè)意思，另外，漢語還說“魚與熊掌不可兼得”，英語則說“You can't have your cake and eat it.”，大意是“拿著蛋糕或者吃掉它，二者只能選其一”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)然，有的“好事成雙”的構(gòu)成純屬巧合，俗話說“瞎貓撞上死耗子”，而英語有一句是這樣表達(dá)的“A blind pig sometimes finds a truffle.”,直譯過來的意思是“一直瞎豬有時(shí)也會(huì)遇上一個(gè)美味的松露”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年8月5日</p>