<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪譯蘇舜欽詩《夏意》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品原創(chuàng)3110</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">250704</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">夏意Summer Time</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/【北宋】蘇舜欽</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英譯/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 7. 4</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">別院深深夏簟清，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">石榴開遍透簾明。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">樹蔭滿地日當(dāng)午，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">夢覺流鶯時(shí)一聲。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">In the deep secluded yard, summer mats bring coolness pure,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Through the curtains, pomegranate blooms shine bright and sure.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">At noon when sunbeams fill the ground beneath the trees,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Awake from dreams, a warbler's trill I hear with ease.</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">蘇舜欽文學(xué)創(chuàng)作：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">著有《淮中晚泊犢頭》《城南感懷呈永叔》《滄浪亭記》等作品。詩歌風(fēng)格豪邁哀頓、宏放、勁峭，想象奇特，擅長借助自然景物抒寫憤世嫉俗之情。他是北宋古文運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，對(duì)摒棄西昆文風(fēng)起到很大作用，還開了宋代纂杜風(fēng)潮之先河，輯有《老杜別集》。</b></p>