<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 雜 詩(shī)</b><b>（其一）</b></p><p class="ql-block"> 張 協(xié)</p><p class="ql-block"><b>【原詩(shī)】</b></p><p class="ql-block"> 秋夜涼風(fēng)起，清氣蕩暄濁。<span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"> 蜻蛚吟階下，飛蛾拂明燭。<span style="font-size:15px;">[2]</span></p><p class="ql-block"> 君子從遠(yuǎn)役，佳人守?zé)Κ?dú)。<span style="font-size:15px;">[3]</span></p><p class="ql-block"> 離居幾何時(shí)？鉆燧忽改木。<span style="font-size:15px;">[4]</span></p><p class="ql-block"> 房櫳無(wú)行跡，庭草萋以綠。<span style="font-size:15px;">[5]</span></p><p class="ql-block"> 青苔依空墻，蜘蛛網(wǎng)四屋。<span style="font-size:15px;">[6]</span></p><p class="ql-block"> 感物多所懷，沉憂結(jié)心曲。<span style="font-size:15px;">[7]</span></p> <p class="ql-block"><b>【今譯】</b></p><p class="ql-block">秋天夜晚吹起涼風(fēng)，清風(fēng)蕩滌悶濁氣息。</p><p class="ql-block">階下蟋蟀聲聲低吟，飛蛾撲向明亮燈燭。</p><p class="ql-block">丈夫離家遠(yuǎn)方服役，妻子孤獨(dú)守著空房。</p><p class="ql-block">彼此分離多少時(shí)間？季節(jié)變換鉆火換木。</p><p class="ql-block">房中沒(méi)有丈夫形跡，庭院草兒茂盛碧綠。</p><p class="ql-block">青苔沿著空墻滋長(zhǎng)，屋子四周<span style="font-size:18px;">蜘蛛結(jié)網(wǎng)。</span></p><p class="ql-block">感觸景物更加懷念，深沉憂思郁結(jié)心中。</p> <p class="ql-block"><b>【注釋】</b></p><p class="ql-block"> [1]清氣：清風(fēng)。蕩：蕩滌。暄濁：悶熱混濁。[2]蜻蛚：蟲(chóng)名，蟋蟀的一種。拂：撲向。[3]君子：游子，指丈夫。煢獨(dú)：孤獨(dú)。[4]鉆燧：古時(shí)鉆木取火叫“燧”，所鉆的“木”因季節(jié)變化而不同，四季更換。李善注引《鄒子》：“春取榆柳之火，夏取棗杏之火，季夏取桑柘之火，秋取柞楢之火，冬取槐檀之火。”此句言時(shí)節(jié)變易極快。[5]房櫳：房舍。櫳：舍。無(wú)行跡：指沒(méi)有丈夫形跡。萋：草長(zhǎng)得茂盛。[6]依空墻：沿空墻而滋長(zhǎng)。網(wǎng)四屋：在屋子的四周結(jié)網(wǎng)。[7]沉憂：深沉的憂愁。結(jié)心曲：心中憂思郁結(jié)。心曲：內(nèi)心深處。</p> <p class="ql-block"><b>【作者簡(jiǎn)介】</b></p><p class="ql-block"> 張協(xié)（255？—307），字景陽(yáng)，安平（今屬河北?。┤耍鲿x文學(xué)家。歷任公府掾、秘書(shū)郎、華陽(yáng)令等職。公元301年（永寧元年），為征北將軍司馬穎從事中郎，遷中書(shū)侍郎，轉(zhuǎn)河間內(nèi)史。晉惠帝末年，天下紛亂，張協(xié)辭官隱居，以吟詠?zhàn)詩(shī)?。永嘉初，?fù)征為黃門侍郎，托病不就，不久卒于家。張協(xié)與其兄張載、其弟張亢齊名，時(shí)稱“三張”，而成就最高。協(xié)長(zhǎng)于詩(shī)?！峨s詩(shī)十首》是其代表作。詩(shī)歌造語(yǔ)清新，詞采豐美，音韻鏗鏘，尤以寫(xiě)景抒情見(jiàn)長(zhǎng)，藝術(shù)成就在張華、陸機(jī)、潘岳、張載之上。梁代鐘嶸將他列為上品，稱其詩(shī)“雄于潘岳，靡于太沖，風(fēng)流調(diào)達(dá)，實(shí)曠代之高手?！保ā对?shī)品》）原有集四卷，已佚。明人張溥輯有《張景陽(yáng)集》。事跡附見(jiàn)《晉書(shū)》卷五五《張載傳》后。</p> <p class="ql-block"><b>【賞析】</b></p><p class="ql-block"> 張協(xié)的十首《雜詩(shī)》，流韻清綺，意味雋永，表現(xiàn)的內(nèi)容各不相同，有的感嘆世路艱難，有的抒寫(xiě)懷才不遇的憤慨，有的記敘行旅之事，可以說(shuō)內(nèi)容十分廣泛。這是十首《雜詩(shī)》中的第一首，寫(xiě)思婦感時(shí)懷遠(yuǎn)之情。</p> <p class="ql-block"> 詩(shī)開(kāi)頭四句從景物著筆，寫(xiě)秋天的夜景。秋天的夜晚，涼風(fēng)漸起，蕩滌了大地的悶熱，也滌除了股股混濁之氣。室外的臺(tái)階下，蟋蟀在鳴吟，屋內(nèi)的燭光下，有飛蛾撲燭。這四句，描寫(xiě)客觀景物，渲染出一個(gè)清秋夜晚思婦孤獨(dú)的氣氛。蟋蟀的鳴叫說(shuō)明四周的闃無(wú)人聲，飛蛾的撲火也暗喻女子的落寞情懷，所以在這種情景下，閨中女子必會(huì)升騰起無(wú)邊的愁思。</p> <p class="ql-block"> “君子”四句，點(diǎn)明思婦愁思的原因：她的丈夫遠(yuǎn)出未歸，令她獨(dú)守空房。而且，取火也已換用不同的木頭，這說(shuō)明他們已經(jīng)離別很久，同時(shí)也透露出女子的相思之久，以及其青春虛擲，空房難守的慨嘆。</p> <p class="ql-block"> “房櫳”四句，又由敘述轉(zhuǎn)入寫(xiě)景，描寫(xiě)庭院中的變化。房屋中找不著他的行跡，只有青草重新起綠、苔蘚爬滿空墻、蜘蛛網(wǎng)結(jié)滿四壁。如此蕭條冷落之景，怎不讓人睹物神傷呢？</p> <p class="ql-block"> “感物”最后兩句，寫(xiě)思婦觸景生情，萌發(fā)的憂思郁積心中。其意是：眼前這些凄涼的景物，引起了我對(duì)遠(yuǎn)行人的懷念，我的憂愁呵，結(jié)集在內(nèi)心深處！</p> <p class="ql-block"> 此詩(shī)由景及情，又由情及景，情與景交互敘寫(xiě)，可謂一唱三嘆，達(dá)到了借景抒情、以景寓情的藝術(shù)效果。另外，從結(jié)構(gòu)的安排和語(yǔ)言的提煉上，此詩(shī)也極具特色。歷代文人對(duì)此皆有較高的評(píng)價(jià)。鐘嶸說(shuō)張協(xié)的詩(shī)“文體華凈，少累病，又巧構(gòu)形似之言?！焙戊陶f(shuō)他是煉字琢句的開(kāi)創(chuàng)者：“詩(shī)家煉字琢句始于景陽(yáng)，而極于鮑明遠(yuǎn)?！眲⑽踺d推崇說(shuō)：“明遠(yuǎn)遒警絕人，然煉不傷氣，必推景陽(yáng)獨(dú)步。”不論古人對(duì)張協(xié)是如何評(píng)價(jià)的，但張協(xié)的詩(shī)確實(shí)是造語(yǔ)清新、形象生動(dòng)，很富于藝術(shù)感染力。</p>