<p class="ql-block">文/夏洛蒂·勃朗特（英）</p> <p class="ql-block">播講/雪山飛狐</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《簡(jiǎn)·愛(ài)》第八章（上）</b></p><p class="ql-block"> 作者 夏洛蒂·勃朗特</p><p class="ql-block"> 譯者 宋兆霖</p><p class="ql-block">半個(gè)小時(shí)還沒(méi)到，鐘敲五點(diǎn)，學(xué)校已下課，大家都到飯廳吃茶點(diǎn)去了。這時(shí)候我才敢下來(lái)。天色已經(jīng)十分昏暗，我悄悄退到一個(gè)角落里，在地板上坐了下來(lái)。一直支撐著我的那股魔力開(kāi)始消失，出現(xiàn)了反作用。不一會(huì)兒，難以抗拒的悲痛攫住了我，我頹然撲倒在地上?，F(xiàn)在我哭了。海倫·彭斯已不在這兒，再也沒(méi)有什么力量來(lái)支撐我了。只剩下我孤單一人，我再也無(wú)法克制自己，我的淚水淌落到地板上。我原本打算在洛伍德做個(gè)非常非常好的孩子，做很多很多事情，交很多很多朋友，爭(zhēng)取得到別人的尊重，贏得別人的愛(ài)。我已經(jīng)有了明顯的進(jìn)步。就在那天早上，我已升到了全班的第一名，米勒小姐熱情地夸獎(jiǎng)了我，譚波兒小姐也微笑表示贊許，她答應(yīng)教我畫(huà)畫(huà)，還允許我學(xué)法文，只要在今后兩個(gè)月里繼續(xù)有這樣的進(jìn)步。而且同學(xué)們也都對(duì)我很好，跟我年齡相仿的同學(xué)都對(duì)我平等相待，誰(shuí)也沒(méi)有欺侮我。可如今，我又被打倒了，再次遭到踐踏，我還有再爬起來(lái)的一天嗎？</p><p class="ql-block">“永遠(yuǎn)沒(méi)有了。”我想，一心盼著死掉算了。我正泣不成聲地訴說(shuō)著這一心愿時(shí)，有人走過(guò)來(lái)了。我驚跳了起來(lái)——朝我走近的又是海倫·彭斯。即將熄滅的爐火剛好還能照見(jiàn)她在這間空蕩蕩的長(zhǎng)屋子中走來(lái)。她給我端來(lái)了咖啡和面包。</p><p class="ql-block">“來(lái)，吃點(diǎn)東西?！彼f(shuō)。可是我把它們都推開(kāi)了，只覺(jué)得在眼下這種境況里，哪怕一滴咖啡或者一小塊面包，就會(huì)把我噎住。海倫注視著我，似乎有點(diǎn)驚訝。這時(shí)，我使勁克制，可怎么也沒(méi)法使我的激動(dòng)情緒平息下來(lái)，我繼續(xù)放聲大哭。她在我身旁的地板上坐了下來(lái)，雙臂抱膝，把頭倚在膝蓋上。她像個(gè)印度人似的一直保持著這種姿勢(shì)，默不作聲。最后還是我先開(kāi)了口：</p><p class="ql-block">“海倫，你干嗎還跟一個(gè)人人都看作撒謊者的姑娘待在一起呢？”</p><p class="ql-block">“人人？簡(jiǎn)，你說(shuō)什么呀！總共只有八十個(gè)人聽(tīng)到他這樣說(shuō)你，可世界上有幾萬(wàn)萬(wàn)人哩?！?lt;/p><p class="ql-block">“幾萬(wàn)萬(wàn)人跟我有什么關(guān)系？我認(rèn)識(shí)的這八十個(gè)人都瞧不起我了?！?lt;/p><p class="ql-block">“簡(jiǎn)，你錯(cuò)了，也許全校沒(méi)有一個(gè)人鄙視你或者不喜歡你，我敢肯定，許多人還很同情你哩。”</p><p class="ql-block">“聽(tīng)了勃洛克赫斯特先生那些話，你們?cè)趺催€會(huì)同情我呢？”</p><p class="ql-block">“勃洛克赫斯特先生又不是上帝，他甚至也不是個(gè)受人尊敬的大人物。這兒的人并不喜歡他，他也從來(lái)沒(méi)有做點(diǎn)什么來(lái)讓人喜歡。要是他把你當(dāng)作一個(gè)特殊的寵兒，那你倒會(huì)發(fā)現(xiàn)在你周?chē)腔蛎骰虬档臄橙肆?。事?shí)上，大部分人只要有膽量，都會(huì)對(duì)你表示同情的。在一兩天里，老師和同學(xué)們也許會(huì)用冷淡的眼光看你，其實(shí)她們心里卻暗暗懷著對(duì)你友好的感情。而且，只要你不屈不撓，繼續(xù)好好努力，用不了多久，這種暫時(shí)抑制住的感情，會(huì)更加明顯地表露出來(lái)的。再說(shuō)，簡(jiǎn)，……”她停住不說(shuō)了。</p><p class="ql-block">“怎么啦，海倫？”我說(shuō)道，把自己的手放到她的手里。她輕輕搓揉著我的手指，讓它們暖和過(guò)來(lái)，接著又說(shuō)：</p><p class="ql-block">“哪怕全世界的人都恨你，都相信你壞，只要你自己?jiǎn)栃臒o(wú)愧，相信自己是無(wú)辜的，你就不會(huì)沒(méi)有朋友?！?lt;/p><p class="ql-block">“不，我知道我應(yīng)該看重自己，可這還不夠。要是別人不愛(ài)我，那我寧可死掉，這也比活著強(qiáng)——我受不了孤獨(dú)和遭人憎恨，海倫。你瞧，為了得到你，或者譚波兒小姐，或者任何一個(gè)我真正愛(ài)的人的真誠(chéng)的愛(ài)，我會(huì)心甘情愿地讓我的胳膊折斷，或者讓公牛用尖角把我挑起來(lái)，或者站在尥蹶子的馬后面，讓它用蹄子踢我的前胸……”</p><p class="ql-block">“噓，簡(jiǎn)！你把人的愛(ài)看得太重了，你太容易沖動(dòng)，太感情用事。那只創(chuàng)造了你的軀殼又賦予它生命的至尊的手，除了給了你脆弱的自身，或者像你一樣脆弱的造物之外，還給你準(zhǔn)備了別的財(cái)富。除了這個(gè)塵世，除了人類(lèi)，還有一個(gè)看不見(jiàn)的世界，一個(gè)神靈的王國(guó)。這個(gè)世界就在我們周?chē)?，它無(wú)所不在。那些神靈守衛(wèi)著我們，因?yàn)樗麄兪苊斜Ｗo(hù)我們的責(zé)任。哪怕痛苦和恥辱把我們折磨得死去活來(lái)，哪怕蔑視從四面八方襲擊我們，而憎恨又壓得我們透不過(guò)氣來(lái)，天使們定會(huì)看到我們?cè)馐艿目嚯y，知道我們是無(wú)辜的。（只要我們確實(shí)是無(wú)辜的。就像我知道你是無(wú)辜的一樣，你并沒(méi)有犯下勃洛克赫斯特先生指責(zé)的那些罪過(guò)，這些是他從里德太太那兒聽(tīng)來(lái)的，還牽強(qiáng)地作了夸大。我這是從你熱情的眼睛和開(kāi)朗的額頭上看出你真誠(chéng)的天性的。）上帝只是在等著我們的靈魂和肉體分離，到時(shí)候好最后給予我們充分的報(bào)酬。既然生命很快就會(huì)終結(jié)，死亡又確實(shí)是通向幸福和榮耀之門(mén)，那我們又何必總是沉溺在痛苦之中呢？”</p><p class="ql-block">我默不作聲，海倫使我平靜下來(lái)了。但在她給予的這份寧?kù)o中，卻摻雜著一絲難以言說(shuō)的哀傷。在她說(shuō)話時(shí)，我隱約感覺(jué)出了這種悲哀，可又說(shuō)不出這種感覺(jué)究竟從何而來(lái)。她說(shuō)完上面那番話以后，稍稍有點(diǎn)氣喘，還短短地咳嗽了幾聲，我一時(shí)間忘掉了自己的悲傷，轉(zhuǎn)而對(duì)她產(chǎn)生了一種隱約的關(guān)切之情。</p><p class="ql-block">我把頭靠在海倫的肩上，用胳膊摟住她的腰，她把我拉近身邊，我們倆默默地偎依著。我們這樣坐了沒(méi)多久，又進(jìn)來(lái)了一個(gè)人。這時(shí)，天上的幾塊陰云被一陣風(fēng)卷走了，露出了皎潔的月亮，月光瀉進(jìn)近旁的窗戶，清晰地照亮了我們倆，也照在了走進(jìn)來(lái)的那個(gè)人身上。我們一眼就認(rèn)出了，來(lái)的是譚波兒小姐。</p><p class="ql-block">“我是特意來(lái)找你的，簡(jiǎn)·愛(ài)，”她說(shuō)，“我要你上我屋里去。既然海倫·彭斯跟你在一起，那她也一塊兒來(lái)吧?！?lt;/p><p class="ql-block">我們?nèi)チ?。學(xué)監(jiān)領(lǐng)著我們穿過(guò)幾條復(fù)雜的走廊，爬上一道樓梯，才來(lái)到她的房間。房間里生著熊熊的爐火，顯得非常舒適。譚波兒小姐讓海倫·彭斯坐在壁爐邊的一把矮扶手椅上，她自己也在另一把椅子上坐了下來(lái)。她把我叫到身旁。</p><p class="ql-block">“都過(guò)去了嗎？”她低頭瞧著我的臉，問(wèn)道，“有沒(méi)有把你的悲傷全都哭掉？”</p><p class="ql-block">“我怕我永遠(yuǎn)哭不掉了?！?lt;/p><p class="ql-block">“為什么？”</p><p class="ql-block">“因?yàn)槲沂窃┩鞯摹，F(xiàn)在你，小姐，還有別的人，都會(huì)以為我是很壞了。”</p><p class="ql-block">“你自己證明是個(gè)怎樣的人，我們就會(huì)把你看成個(gè)怎樣的人的，我的孩子。繼續(xù)做個(gè)好姑娘吧，你會(huì)讓我們滿意的。”</p><p class="ql-block">“我會(huì)嗎，譚波兒小姐？”</p><p class="ql-block">“你會(huì)的。”她用胳膊摟著我說(shuō)，“現(xiàn)在告訴我，勃洛克赫斯特先生說(shuō)的你那位女恩人是誰(shuí)？”</p><p class="ql-block">“里德太太，我的舅媽。我舅舅去世了，他把我托付給她撫養(yǎng)?！?lt;/p><p class="ql-block">“那么，她不是自愿收養(yǎng)你的？”</p><p class="ql-block">“是的，小姐。為了不得不這樣做，她還非常惱火哩。只是我常聽(tīng)用人們說(shuō)，我舅舅臨終時(shí)要她許過(guò)諾，要她答應(yīng)永遠(yuǎn)撫養(yǎng)我?！?lt;/p><p class="ql-block">“好吧。還有，簡(jiǎn)，你知道，或者至少我要讓你知道，當(dāng)一個(gè)犯人受到控告時(shí)，總是允許他為自己辯護(hù)的。現(xiàn)在人家指責(zé)你撒謊，那你就在我面前盡量為自己辯護(hù)吧。把你記得的情況如實(shí)說(shuō)出來(lái)。不要添油加醋，也不要夸大事實(shí)?！?lt;/p><p class="ql-block">我從心底下了決心，這次我一定要說(shuō)得恰如其分，盡量做到準(zhǔn)確無(wú)誤。我考慮了幾分鐘，以便把我要說(shuō)的話理清頭緒，然后對(duì)她說(shuō)了我悲慘童年的全部經(jīng)歷。由于心情激動(dòng)，我感到精疲力竭，我說(shuō)得比我平時(shí)談到這個(gè)傷心話題時(shí)，口氣要溫和得多。再說(shuō)我也牢記著海倫不要耽迷于憎恨的警告，因此在講述時(shí)，摻入的怨恨和惱怒也比平時(shí)少得多。正因?yàn)槲矣兴酥贫覕⑹龆笠?，?tīng)起來(lái)反而顯得更加可信。我一邊講一邊覺(jué)察到，譚波兒小姐完全相信我的話。</p><p class="ql-block">在講述過(guò)程中，我提到勞埃德先生在我昏倒后曾來(lái)看過(guò)我，因?yàn)閷?duì)我來(lái)說(shuō)，我怎么也忘不了紅房子那段可怕的插曲。在說(shuō)到那些細(xì)節(jié)時(shí)，我的激動(dòng)肯定在某種程度上越出了界限。因?yàn)槲以趺匆膊粫?huì)淡忘，里德太太悍然不顧我的拼命求饒，再次把我鎖進(jìn)那間鬧鬼的黑屋子里時(shí)，我所經(jīng)受的那種揪心的痛苦。</p><p class="ql-block">我說(shuō)完后，譚波兒小姐默默地注視了我?guī)追昼?，然后說(shuō)：</p><p class="ql-block">“勞埃德先生我有點(diǎn)認(rèn)識(shí)。我要給他寫(xiě)封信，要是他的回信跟你說(shuō)的一樣，那就要當(dāng)眾為你洗清一切罪名。對(duì)我來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)，你現(xiàn)在就是清白無(wú)辜的了?！?lt;/p><p class="ql-block">她吻了吻我，仍然讓我待在她的身邊（我滿心歡喜地站在那兒，因?yàn)榭粗哪槪囊轮?，她的一兩件飾物，她的白皙的前額，她的一綹綹閃光的鬈發(fā)和亮晶晶的黑眼睛，我獲得了一種孩子的喜悅），然后她開(kāi)始跟海倫·彭斯說(shuō)起話來(lái)。</p> <p class="ql-block">說(shuō)明：圖文音樂(lè)均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，旨在交流學(xué)習(xí)。</p>