最美宋詞／荷花·北宋歐陽修《漁家傲·花底忽聞敲兩槳》孫生不息 <p class="ql-block">花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來尋訪。酒盞旋將荷葉當(dāng)。蓮舟蕩。時(shí)時(shí)盞里生紅浪。</p><p class="ql-block">花氣酒香清廝釀?；ㄈ泼婕t相向。醉倚綠陰眠一餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">荷花底下，忽聽到雙槳擊水的聲響，不一會，一群女友來把我尋訪。摘下荷花當(dāng)酒杯，采蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映當(dāng)中，杯里時(shí)時(shí)翻紅浪。</p><p class="ql-block">清新的荷香、醇美的當(dāng)味，攪在一起；粉紅的荷花、粉紅的臉蛋，同映當(dāng)缸。綠色的荷葉叢中，醉了正好躺一躺。一覺醒來抬頭望，船頭擱淺在沙灘上。</p><p class="ql-block">作品簡介</p><p class="ql-block">《漁家傲·花底忽聞敲兩槳》是宋代文學(xué)家歐陽修的詞作。此詞以清新可愛而又富有生活情趣的語言，描寫一群采蓮姑娘蕩舟采蓮時(shí)喝酒逗樂的情景，塑造出活潑、大膽、清純的水鄉(xiāng)姑娘形象。詞中的采蓮女活潑、大膽、呼之欲出?；ǖ浊脴?，荷葉當(dāng)盞，花映人面，醉依綠陰，風(fēng)格清新婉麗，又巧用俗語，化俚為雅，妙趣盎然，富有生活情趣。</p> <p class="ql-block">創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block">歐陽修以《漁家傲》詞調(diào)共作了六首采蓮詞，這首詞即為其中之一。</p><p class="ql-block">作者簡介</p><p class="ql-block">歐陽修（1007年-1072年），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”，世稱歐陽文忠公。吉州廬陵人（今江西吉安）人，北宋文學(xué)家、史學(xué)家、政治家。</p>