<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（觀音堂前院內(nèi)西墻下 1878年）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【原文】</b></p><p class="ql-block">欽加同知銜署理大同縣正堂加五級記錄十次李 爲(wèi)為觀音堂酌定章程事，照得。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">郡城西有古剎孤廟一座，觀音堂輻近大道，寺僧于歷年冬季建搭小橋，以便行人，由來久矣。近年因爭論橋錢多寡不符，適于今春被鄰村□□□□，奉縣天李批飭，酌定章程：無論遠(yuǎn)近鄰鄉(xiāng)，車輛往來，一□□駙□□□□□□時(shí)勿與□時(shí)則與，每年□□起至明歲□□□，永為定式。□□差傳小站村、青磁窯，兩村鄉(xiāng)約同鄰村公正人等勒碑為記，嗣后或寺僧多索，或車戶少與，其中無弊，準(zhǔn)兩村鄉(xiāng)約據(jù)實(shí)稟報(bào)，不得徇情偏袒，伏愿往來君子俱各凜遵，則斯碑之設(shè)，庶可永垂不朽云，是為碑記。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">奉明每輛錢三拾文</p><p class="ql-block">龍飛大清光緒四年桐月望五日 榖旦 勒石</p><p class="ql-block">小站村鄉(xiāng)約：趙永□、常世忠</p><p class="ql-block">青磁窯鄉(xiāng)約：李萬年</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（吳嬌讀識）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【小記】</b></p><p class="ql-block">這是清光緒四年大同縣正堂為處理觀音堂與鄰村的一樁民事糾紛所立之碑石。帶有永久性契約性質(zhì)。古代這類案例很多，但得以保存的碑石卻極少。多數(shù)過幾十年，人事變遷，碑石則被埋毀。這通碑因立于觀音堂院內(nèi)，有幸得以保存。這是一個(gè)研究古代處理民事糾紛珍貴的實(shí)物遺存。可惜的是，碑中凡涉及人名或契約實(shí)質(zhì)內(nèi)容處，則都被人刻意鑿掉。鑿碑者出于何種動機(jī)已不得而知了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">李爾山2022年5月17日記</p>