<h3>《面紗》原著作者是威廉·薩默塞特·毛姆（1874-1965），英國小說家、劇作家。代表作有戲劇《圈子》，長篇小說《人生的枷鎖》、《月亮和六便士》，短篇小說集《葉的震顫》、《阿金》等。<br /></h3><h3><br /></h3><h3>毛姆曾多次到遠東旅行，1920年他到中國，1922年寫了游記《在中國的屏風(fēng)上》，1925年又以中國為背景寫了長篇小說《面紗》。</h3><h3><br /></h3><h3>這個《面紗》譯本是我的翻譯習(xí)作，將以連載的形式推出，與各位朋友分享交流。謝謝大家的關(guān)注。</h3> <h3>【六十三】</h3><h3><br /></h3><h3>他們沿著一道長長的墻走著，突然來到一個大門，大門兩側(cè)設(shè)有哨崗，轎夫們放下轎子。韋丁頓快步走向凱蒂，她已經(jīng)下了轎。同行的軍官大聲敲門，同時喊叫著。邊門開了，他們走進院子，院子呈方形，很寬，屋檐下靠墻躺著擠在一堆的士兵，他們緊緊地裹著毯子。同行的軍官跟值班的士兵交談了幾句，然后他轉(zhuǎn)身對韋丁頓說了些什么。</h3><h3><br /></h3><h3>"他還活著，"韋丁頓低聲說，"你小心走。"</h3><h3><br /></h3><h3>提著燈籠的男人帶他們走過院子，踏上幾級階梯，走過一個大門，然后又走進另一個院子。院子的一邊是長形的房子，里面亮著燈，燈光透過窗紙，投下窗格的精致剪影。提燈籠的男人帶他們走向這個房間，軍官敲了敲門，門馬上開了，軍官看了凱蒂一眼，讓開路。</h3><h3><br /></h3><h3>"進去吧。"韋丁頓說。</h3><h3><br /></h3><h3>房間的天花板很低，油燈的光透過被煙熏黑的燈罩，把房間籠罩在不祥的暗淡之中。三四位士兵站在屋里，對著門的墻邊鋪著草褥，一個男人蜷縮在被子里，一位軍官一動不動地站在旁邊。</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂急步走上前，蹲在草褥邊，華爾特閉著眼睛，昏暗的燈光下，凱蒂看到他臉上的死灰色，他紋絲不動。</h3><h3><br /></h3><h3>"華爾特，華爾特，"她低喚著，聲音透著恐懼。</h3> <h3>他的身體輕輕動了一下，或者只是有動的影子，那么輕微，就像是一陣細微的風(fēng)，你完全感覺不到，只見到平靜的水面泛起一陣波紋。</h3><h3><br /></h3><h3>"華爾特，華爾特，你說話呀。"</h3><h3><br /></h3><h3>他的眼睛慢慢張開，好像用盡了力氣才抬起那沉重的眼瞼，他沒有看她，而是盯著距離他幾寸的墻，他說話了，低弱的聲音帶著一絲笑意。</h3><h3><br /></h3> <h3>"情形不妙。"他說。</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂屏住呼吸。他沒再說什么，也沒有動，他深色的眼睛盯著面前的白墻，眼光依然是冰冷的、神秘的。凱蒂站了起來，用焦急的目光看著站在一旁的男人。</h3><h3><br /></h3><h3>"總該有什么辦法的，你不會就站在這里，什么也不做吧？"</h3><h3><br /></h3><h3>她雙手交纏著。</h3><h3><br /></h3><h3>韋丁頓跟站在床尾的軍官交談了幾句。</h3><h3><br /></h3><h3>"他們已經(jīng)盡力了。軍醫(yī)為你丈夫治療，他是華爾特親自訓(xùn)練的，華爾特能夠做的，軍醫(yī)都做了。"</h3><h3><br /></h3><h3>"他就是軍醫(yī)嗎？"</h3><h3><br /></h3><h3>"不，那是余長官，他一直守在你丈夫身邊，寸步不離。"</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂心里很慌亂，她看了余長官一眼，他個子挺高的，身材粗壯，穿著軍裝顯得很不自在。他看著華爾特，眼睛里含著淚水。她突然感到一陣惱怒，這個黃皮膚，扁平臉的男人眼里為什么有淚水？</h3><h3><br /></h3><h3>"這太讓人難過了，什么辦法都沒有。"</h3><h3><br /></h3><h3>"至少他現(xiàn)在已經(jīng)不再痛苦了。"韋丁頓說。</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂走回華爾特身邊，他空洞的眼睛仍茫然地盯著面前的墻，她不知道他的眼睛還能不能看見東西，也不知道他有沒有聽到剛才他們說的話。她把嘴唇湊到他的耳邊。</h3><h3><br /></h3><h3>"華爾特，我們能做些什么嗎？"</h3><h3><br /></h3><h3>她想，總該有什么藥能挽留華爾特正在消亡的生命?，F(xiàn)在她的眼睛適應(yīng)了昏暗的光線，她恐懼地發(fā)現(xiàn)他的臉頰深深凹陷，她幾乎認不出他來了。她無法相信在短短的幾個小時內(nèi)，他看起來就像變了個人，甚至，他看起來根本不像人，仿佛已經(jīng)死了。</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂見華爾特似乎試圖說話，她忙把耳朵湊近他。</h3><h3><br /></h3><h3>"別麻煩了，之前我很難受，現(xiàn)在沒事了。"</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂等了一會兒，他沒再說話。他一動不動的，讓她覺得很難受，他這么紋絲不動地躺著，仿佛已經(jīng)為墳?zāi)估锏撵o止止?fàn)顟B(tài)做好了準(zhǔn)備。這時一個人，可能是那個軍醫(yī)，走過來，示意請她讓開，他彎腰用一塊臟兮兮的布濕了濕華爾特的嘴唇。凱蒂站起來，絕望地轉(zhuǎn)向韋丁頓。</h3><h3><br /></h3><h3>"就真的沒有希望了嗎？"她低聲說道。</h3><h3><br /></h3><h3>他搖搖頭。</h3><h3><br /></h3><h3>"他還能活多久？"</h3><h3><br /></h3><h3>"沒人知道，也許一小時。"</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂環(huán)顧空空的房間，目光落在余長官的魁梧身材上。</h3><h3><br /></h3><h3>"我能不能跟他單獨相處一會兒？"她問，"就一會兒。"</h3><h3><br /></h3><h3>"當(dāng)然，如果你想要的話。"</h3><h3><br /></h3><h3>韋丁頓走過去告訴余長官，余長官微微鞠了一躬，低聲給屋子里的士兵們下了一道指令。</h3><h3><br /></h3><h3>"我們就在外面的階梯上等著，"他們往外走的時候韋丁頓說，"你需要我們就叫我們。"</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂終于從震驚中緩過神來，她意識到華爾特就要死了，此刻只有一個念頭在她的腦海里回蕩，在她的血液里奔流，她只想把他的靈魂從怨恨的毒藥中解救出來，好讓他走得輕松一點。她想，如果他臨死前能寬恕她，他就能走得平靜些。她想的只是他，而不是她自己。</h3><h3><br /></h3><h3>"華爾特，我懇求你原諒我，"她彎下腰對他說，她小心翼翼地不去觸碰到他，怕他承受不了觸碰的壓力。"我對不起你的地方，我萬分懊悔，非常抱歉。"</h3><h3><br /></h3><h3>他沒說話，好像沒有聽見她的話。她告訴自己必須堅持，她感到他的靈魂像一只飛蛾，撲著翅膀，翅膀卻被怨恨壓得萬分沉重。</h3><h3><br /></h3><h3>"我親愛的。"</h3><h3><br /></h3><h3>一個陰影掠過他蒼白的、深深凹陷的臉，那陰影沒有牽動他臉上的任何表情，卻似乎讓人感到是一種可怕的狂笑。她從未那樣稱呼過他。也許他正在衰竭的頭腦里正閃過難以理解的回憶，這是她常用的詞語，但他只聽過她把這個詞用在小狗、小寶寶和車子上。這時可怕的事情發(fā)生了，她看見兩顆眼淚在他脫了形的臉頰上緩緩滑落，她雙手緊緊交纏，用盡全力控制住自己。</h3><h3><br /></h3><h3>"哦，我親愛的，我心愛的人，如果你曾愛過我，我知道你愛過我，而我卻那么可恨，我求你原諒我。我再也沒有機會表明我悔恨的心了，請寬恕我吧，我懇求你。"</h3><h3><br /></h3><h3>她停下來，看著他，屏住呼吸，熱切地等待著他的回答。她看見他嘗試著說話，她的心猛的收緊了。她想，如果她能把在他臨終的時刻把他從痛苦中解救出來，也算是對她給他帶來痛苦的一種補償。他的嘴唇翕動，他沒有看她，依然茫然地盯著面前的白墻。她靠近他以便聽清楚他的話，但他說得很清晰。</h3><h3><br /></h3><h3>"死的是那條狗。"</h3><h3><br /></h3><h3>她仿佛化成了石頭，動彈不得。她不明白他說的，帶著恐懼，困惑地看著他。他像是在說胡話，沒有一點意義。</h3><h3><br /></h3><h3>一個活人不可能這樣紋絲不動，她一直盯著華爾特看，他的眼睛張著，她看不出他是否在呼吸，她開始覺得害怕了。</h3><h3><br /></h3><h3>"華爾特，"她低聲叫到，"華爾特。"</h3><h3><br /></h3><h3>最后，她猛地站起來，突然感到害怕，轉(zhuǎn)身走向門口。</h3><h3><br /></h3><h3>"請你們快進來，他好像不......"</h3><h3><br /></h3><h3>他們走進來。那位軍醫(yī)走到床邊，用手里的電筒照了照華爾特的眼睛，然后合上它們，他用中文說了句什么，韋丁頓走過來摟住凱蒂。</h3><h3><br /></h3><h3>"他死了。"</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂深深地嘆了一口氣，落下幾滴眼淚，她覺得一陣暈眩。那幾個中國男人站在床邊，好像不知道下一步該怎么辦。韋丁頓沉默不語。過了一會兒，那幾個中國人開始低聲交談。</h3><h3><br /></h3><h3>"讓我送你回家吧。"韋丁頓說，"他會被送回那里去。"</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂疲憊地撫著自己的額頭，她走到那草褥鋪的床邊，彎下腰，輕輕地在華爾特的唇上吻了一下，她不再流淚了。</h3><h3><br /></h3><h3>"對不起，給你們添麻煩了。"</h3><h3><br /></h3><h3>凱蒂走過的時候，那些軍人們朝她敬禮，她深深地鞠了一躬。她與韋丁頓走過庭院，坐上轎子，她看見韋丁頓燃起一支煙，一縷細細的煙消散在空氣中，那是一個人的生命。 </h3><h3><br /></h3><h3><br /></h3> <h3><font color="#39b54a">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</font></h3><h3><font color="#167efb">敬請關(guān)注下期</font></h3>