<h1>1912年—1927年，一位年輕的美國加州傳教士Frank.J.Wiens（衛(wèi)英士，1880-1942）攜帶妻子和兩位年幼的孩子來到福建客家山區(qū)上杭傳教。</h1><h1>他獨(dú)自一人在上杭創(chuàng)辦學(xué)校，鼓勵女子接受現(xiàn)代文明教育，建立了當(dāng)?shù)氐谝凰F(xiàn)代的西式醫(yī)院；組建了上杭的紅十字會和紅十字醫(yī)院；組織市民打井取水，開路修橋；養(yǎng)幼護(hù)孤，賑災(zāi)濟(jì)貧：建立了教堂和圣經(jīng)學(xué)院，引進(jìn)美國的奶牛養(yǎng)殖和蘇州的紡織工業(yè)。</h1><h1>更讓我們感動的是，他獨(dú)自一人在二十世紀(jì)初期的中國的內(nèi)戰(zhàn)的槍林彈雨中救助交戰(zhàn)雙方的傷病員；奮不顧身調(diào)停戰(zhàn)斗雙方；甘愿以自己做人質(zhì)求得和平。他憑一己之力保全了上杭整個縣城免遭炮火涂炭。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>??這本書是衛(wèi)英土所著的《客客生活十五年》原版（英文版）</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">他是本地區(qū)第一位用現(xiàn)代影視技術(shù)記錄當(dāng)時中國社會大動蕩年代歷史事件的牧者，也是第一位用文字記錄了身處歷史大變遷大轉(zhuǎn)折時期，中國客家族群在文化、思想、宗教和教育方面的彷徨迷茫，無助求真的記錄。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">用愛心做筆/紙，衛(wèi)英士將自己在上杭的經(jīng)歷及上杭城市風(fēng)貌、風(fēng)土民情、社會生活等記錄了下來。出版了英文版《Fifteen years among the Hakkas of south china》（即《華南客家十五年》）。作者站在局外人的角度，對當(dāng)時的風(fēng)物、事件，做了細(xì)致的觀察和詳細(xì)的描述，這些為當(dāng)時中國人所習(xí)以為常，故中文文獻(xiàn)極少予以記錄，衛(wèi)英士的描述恰好可以補(bǔ)中文文獻(xiàn)之不足，成為我們今天研究上杭及客家歷史的重要?dú)v史文獻(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">在十萬言的描述中，展現(xiàn)了一副當(dāng)時客家人民生活的長卷，因而得到其后一代又一代從百姓到官員，包括文史工作者的高度評價。該書在美國出版后，也為西方人了解中國提供了一個窗口。 </span></p><h1><span style="font-size: 20px;">作者還配以數(shù)十幅反映上杭?xì)v史風(fēng)貌的舊照片，這些舊照片多為作者自己拍攝，今天在國內(nèi)極少見到，本書中文版完整的保留了這些照片。這些黑白老照片也是上杭保存完好的最早的照片。</span></h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??丁立隆在2017年翻譯的、由上杭一中語文老師、周顯貴長老作序的中文版《華南客家十五年》。</p> <h1>2017年11月19日，美國南加州中華高校校友會聯(lián)盟召開年會，表彰了杰出華人。大家熱烈祝賀丁立隆先生因翻譯《華南客家十五年》及其他文學(xué)成就獲得"杰出文學(xué)家獎"。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??這是在該會慶典丁立隆領(lǐng)獎的照片</p> <p class="ql-block">??這是在該會慶典上的丁立隆講話的視頻。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">下面是小草根據(jù)丁立隆老鄉(xiāng)翻譯的《華南客家十五年》的縮本。</span></p> <h1>“時至今日，我依然清晰地記得，那是個美麗的秋日，是一位十六歲少年一生中最美好的一天。就在那天，我感覺到主的親切召喚。他要我接受一個偉大的使命：作為他的仆人，去異國他鄉(xiāng)傳播主的福音。一定也是那一天，同樣的感召在一位韶華初放的豆蔻少女的心靈最深處唱響。未來的十五年，他們攜手并肩，在南中國的客家山區(qū)的廣袤大地上，風(fēng)雨同舟，生死與共，開拓著神的精神疆士?！?lt;/h1> <p class="ql-block">??衛(wèi)英士到上杭前的美國照的全家福</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">1911年10月9日，弗蘭克.衛(wèi)英士牧師一家四口在告別美國加州的父母親人后歷經(jīng)磨難，終于平安到達(dá)中國。他們先乘輪船到汕頭，和當(dāng)?shù)氐幕浇探Y會的康貝尓牧師建立了深厚的友誼，共同選擇了到神遴選的圣地一一上杭去傳播福音。</span></p> <h1><span style="font-size: 18px;">??沿汀江溯流而上，衛(wèi)英士牧師一家看到1911年秋季的汀江兩岸風(fēng)景如畫。</span></h1><p class="ql-block"><br></p> <h1>這條客船在江面上緩緩地逆流而上，他們在甲板上悠悠地將風(fēng)景欣賞。時值深秋，江岸兩邊的山頂上依然翠綠如玉。高聳入云的大樹挺拔雄壯，直插云霄。山腰間和山谷里則是連綿不絕的果園和毛竹林。金橘、香蕉、橙子等果樹上碩果累累，把天空都染成一片金黃。河岸邊的農(nóng)家菜園，也是郁郁蔥蔥，收獲在望。有時，他們還可以看到那些光著膀子的農(nóng)民在菜園里辛勤地勞作，輪船經(jīng)過時還會朝他們揮揮手里的工具或者毛巾。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??汀江河畔的九名纖夫，在艱難地拖著向上游航行的貨船。</p> <h1>他們坐輪船從汕頭經(jīng)由揭陽，再到嘉應(yīng)。一路風(fēng)雨兼程，只是當(dāng)時正值雨季，河水泛濫，耽誤了幾天。1912年年5月9日上午10點(diǎn)，他們的客船終于順利?？吭谏虾嫉母蜷T碼頭。</h1> <p class="ql-block">??宋代杭城舊城門的遺址</p> <h1>據(jù)上杭縣志記載：原名基督教孟?浸信會屬于美國，現(xiàn)在是中美合作，改名上杭中華基督教孟?浸信會。始于民國元年，衛(wèi)英士夫婦來杭開辦。該教會曾辦美華中學(xué)、美華女校、美華園。十八年后皆停。</h1> <h1>20世紀(jì)初的中國，軍閥混戰(zhàn)，烽火連天，中華民族正處在生死存亡之際，衛(wèi)英士牧師不遠(yuǎn)萬里來到中國，在閩西客家上杭縣開創(chuàng)了第一個浸信教會。 </h1> <h1>衛(wèi)英士牧師一家到了上杭后首先聘請當(dāng)?shù)厝藙⒖堤锂?dāng)教會的中文老師，在劉老師的協(xié)助下，衛(wèi)英士牧師的中文水平提高很快，很好地完成了宣教工作。</h1> <h1>1912年，衛(wèi)英士牧師在東門潭頭購地開辟華美園，園內(nèi)建有美華女子學(xué)校、蠶業(yè)學(xué)校、蠶經(jīng)學(xué)校及牧師樓等。1929年被毀。</h1> <h1>隨著衛(wèi)英士宣教工作發(fā)展的需要，他開始籌建西式建筑設(shè)計的教堂、學(xué)校、起居室等。現(xiàn)在只遺留下縣公園里和西汀江北岸的兩座基督教堂。</h1> <h1>由于那座他們剛到上杭在東門潭頭建的教堂慢慢沒法容納逐漸增加的基督徒，在上杭城內(nèi)的基督徒和鄉(xiāng)下的基督徒就共同重新建設(shè)一個規(guī)模更大的新教堂，這個新教堂將作為上杭教區(qū)的主教堂。</h1><h1>1917年夏，經(jīng)過所有的本地基督徒和那些支持他們的非基督徒們的共同努力，歷時一年有余，一座嶄新的磚瓦結(jié)構(gòu)的大教堂在城區(qū)順利落成。同年秋天，同屬于客家地區(qū)的四個基督教教區(qū)的聯(lián)合會議就在上杭的主教堂盛大召開。這次會議，對于年輕的上杭教會是個莫大的鼓舞，也是個值得慶祝的大事。由于歷史原因，上杭城內(nèi)本來就沒有什么基督教宣教基礎(chǔ)，教堂不多，牧師們也是剛剛從他們自己的圣經(jīng)學(xué)院畢業(yè)的，現(xiàn)在要組織這么重大的活動是一個很大的挑戰(zhàn)。許多本土和外國的傳教士代表們來參加這次大會，加上他們主教堂的落成的獻(xiàn)堂禮，使得這次大會成為那個年度華南客家地區(qū)很重要的歷史事件。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">下面是一系列當(dāng)年衛(wèi)英士們拍的有關(guān)宗教建筑和活動老照片</span></p> <p class="ql-block">??原來在上杭西汀江邊的教堂和學(xué)校，現(xiàn)在只剩下一座教堂了。</p> <p class="ql-block">??上杭"圣經(jīng)學(xué)院"的教職工宿舍</p> <p class="ql-block">??上杭"圣經(jīng)學(xué)院"的學(xué)生宿舍</p> <p class="ql-block">??上杭東門潭頭附近的女子學(xué)校宿舍和廚房</p> <p class="ql-block">??上杭東門潭頭的傳教士的居所</p> <p class="ql-block">??傳教士在上杭城內(nèi)靠近北門位置的居所</p> <p class="ql-block">??現(xiàn)存在縣城公園里的開展活動的基督教堂</p> <p class="ql-block">??傳教士培訓(xùn)學(xué)校的教職員工和學(xué)員們</p> <p class="ql-block">??衛(wèi)英士太太和她的"女子圣經(jīng)學(xué)校"的學(xué)生們</p> <p class="ql-block">??上杭第一女子學(xué)校的學(xué)生們在操練</p> <p class="ql-block">??上杭第二女子學(xué)校的學(xué)生們在教堂門口</p> <p class="ql-block">??上杭美華教會學(xué)校的教職員工</p> <p class="ql-block">??美華學(xué)校的男生們在做體操</p> <p class="ql-block">??客家學(xué)校的學(xué)生在操練</p> <p class="ql-block">??上杭女子醫(yī)院的獻(xiàn)堂禮</p> <p class="ql-block">??傳教士們在街頭傳播福音</p> <p class="ql-block">??主日禮拜后</p> <p class="ql-block">??傳教士為新教徒們洗禮</p> <h1>時光定格在1918年的秋天，上杭城又ー次陷入大災(zāi)難的邊緣。一邊是全副武裝的奉系朱永桂部隊(duì)，另一邊是粵軍許崇智軍閥，城墻內(nèi)外虎視眈眈，炮口對準(zhǔn)城內(nèi)的每一個重要目標(biāo)，城內(nèi)百姓已被困半個多月了。蔬菜糧食進(jìn)不來，死人棺木也出不去。士紳們央求衛(wèi)英士牧師做調(diào)停人。衛(wèi)英士牧師冒死請人用竹簍將自己從城墻上垂吊下去，勸和雙方將領(lǐng)，在梅縣經(jīng)過艱苦的數(shù)天談判，終于達(dá)成和解，成功拯救了上杭人民。</h1><p class="ql-block"><br></p> <h1>據(jù)上杭縣政協(xié)編的《杭川老照片》記載：1918年8月，軍閥混戰(zhàn)，北洋軍奉系軍閥張作霖部朱永桂據(jù)守上杭城郊，粵軍許崇智部盤據(jù)城內(nèi)，雙方對峙整27天。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">下面是衛(wèi)英士們當(dāng)年拍的有關(guān)上杭城戰(zhàn)爭的老照片</span></p> <p class="ql-block">??在上杭城墻下面等待作戰(zhàn)命令的北方軍士兵們</p> <p class="ql-block">??北方軍在猛烈的炮火下堅(jiān)守城墻</p> <h1>戰(zhàn)斗越來越激烈，傷員也越來越多。雖然在內(nèi)城后面有救助站，但是很多傷員還是被運(yùn)到他們紅十字會來。</h1><h1>雙方的大炮不斷地互相射著對方的陣地，特別是在半夜的時候，攻擊方的大炮射得更加密集。他們有時候必須冒著槍林彈雨到城墻邊把傷員抬走。呼嘯的子彈就在身邊不停地飛過，為了保命，他們有時候不得不眼睜睜地看著旁邊那些可憐的傷員躺在原地死去。要想快速彎腰穿過火力網(wǎng)到那些房子后面的屏護(hù)架，往往要冒著九死一生的風(fēng)險，生死就在一線間。</h1><h1>有時候，他們會從死去的士兵的衣袋里發(fā)現(xiàn)滿滿一口袋的銀圓。這些士兵再也無法享用從老百姓那里搶劫盤剝來的銀圓。整個縣城的大街上除了戰(zhàn)斗中的土兵和他們這些救死扶傷的外國傳教士，連狗都沒有一只。家家戶戶大門緊閉，所有的市民都躲在各自認(rèn)為安全的角落。突然間變得空曠的大街上，只有衛(wèi)英士這位洋牧師獨(dú)自發(fā)瘋似地飛奔著。為了補(bǔ)充醫(yī)療用品，他只有冒險快速從陣地飛奔回紅十字會。</h1> <p class="ql-block">??海彭娜女士和衛(wèi)英士牧師在整理繃帶，準(zhǔn)備好紅十字會的工作。</p> <p class="ql-block">??海彭娜女士和衛(wèi)英士牧師在檢查戰(zhàn)爭中的第一位傷員</p> <p class="ql-block">??海彭娜女士和衛(wèi)英士牧師在搶救一位軍官</p> <p class="ql-block">??一名經(jīng)衛(wèi)英士太太救護(hù)后的燒傷的乞丐</p> <p class="ql-block">??搶救無效陣亡的軍官被抬去埋葬</p> <h1>打鐵出身的衛(wèi)英士有驚人的膂力。一次，汀江游泳的兩個小伙同時遇險溺水，衛(wèi)英士發(fā)現(xiàn)二人生命已危在旦夕，就一邊一個，用有力的雙臂把他們雙雙救活。 </h1> <p class="ql-block">??衛(wèi)英士牧師在戰(zhàn)火中收養(yǎng)的棄兒"露絲"</p> <p class="ql-block">??衛(wèi)英士牧師為手臂中弾的士兵取出子彈</p> <p class="ql-block">??海彭娜女士和衛(wèi)英士牧師為傷員包扎傷口</p> <p class="ql-block">??被紅十字會搶救后傷愈回家的市民</p> <p class="ql-block">??在戰(zhàn)爭中被流彈貫穿頭部卻幸運(yùn)地被搶救傷愈的78歲的老漢</p> <h1>戰(zhàn)爭爆發(fā)后的第五天下午，衛(wèi)英士的妻子冒著槍林彈雨在雙方火力交換最激烈的東城門外面尋找在城內(nèi)救死扶傷的丈夫。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??衛(wèi)英士牧師和約翰 .迪克到敵占區(qū)救護(hù)傷員</p> <h1>衛(wèi)英士牧師冒險爬到城墻根下，大聲疾呼他妻子的名字。聽到妻子的聲音，丈夫的眼淚霎那奪眶而出。他妻子大聲告訴他，在五點(diǎn)以前，北方軍必須回復(fù)城外南方軍提出的繳械協(xié)議。丈夫壯著膽子走上城墻，看見妻子孤零零地站立在城外的大路上，她頭上圍著的黃絲巾在風(fēng)中飄揚(yáng)。這一瞬間，站在戰(zhàn)場上的她是多么美麗！這個戰(zhàn)地玫瑰的壯美畫面永遠(yuǎn)定格在丈夫的心里！</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??海彭娜女士和衛(wèi)英士牧師在搶救重傷員</p> <h1>子彈沒有長眼睛，丈夫趕緊讓妻子回家。目送她的背影消失在地平線后，丈夫打開了妻子給他的信。"我親愛的弗蘭克：為了拯救全城的生命，我甘愿冒險來到城墻下。就算因此死了，我也毫無怨言。"衛(wèi)英士深深地被妻子安妮斯的這一偉大的舉動所震撼。她舍小家救大家的英雄事跡將永遠(yuǎn)記載在上杭的史冊之中。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??炮火猛擊城墻后，眾多的傷員們被抬到紅十字會搶救。</p> <h1>據(jù)縣政協(xié)編的《杭川老照片》介紹：下圖為北洋軍占據(jù)了重要的炮臺（在老城墻邊）。城門緊閉，交通斷絕，市場停頓，兵臨城下的奉軍不時向城內(nèi)開炮，一時人心惶惶。地方官紳請美國來杭傳教士衛(wèi)英士出面調(diào)停。衛(wèi)英士讓守城首腦把他從城墻上吊下城外去解決爭端。經(jīng)其調(diào)解，雙方達(dá)成停戰(zhàn)協(xié)議。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??衛(wèi)英士牧師冒著生命危險，陪同投降后的北方軍官兵前往汕頭領(lǐng)取撫恤金。</p> <p class="ql-block">??他們乘船穿越300公里的南方軍占區(qū)前往汕頭</p> <h1>這次衛(wèi)英士回到上杭，全城的老百姓都對他感激不盡。還沒到縣城的城門，就已經(jīng)有人在路上對他說著感恩戴德的話。鄉(xiāng)紳們在教堂為衛(wèi)英士舉行了一個很大型的歡迎儀式，慶賀他平安回到上杭。很多有威望的人土在會上一再表彰他為上杭人民做出的奉獻(xiàn)。</h1><h1>輪到衛(wèi)英士在臺上講話的時候，專門提到，是他那弱不禁風(fēng)的妻子，冒著槍林彈雨，來到城門外面送信給他，這才有了和談的開始。各種儀式完后，衛(wèi)英士被鄉(xiāng)紳們擁進(jìn)一個官轎，幾個人抬著衛(wèi)英士，跟在鑼鼓喧天的民樂班子后面，在大街上從西到東，再從東到西熱熱鬧鬧地游行了幾個來回。一路上，紅彤彤的鞭炮響徹半空，兩旁的市民鞠躬，吶喊，鼓掌，致謝。這么高規(guī)格的答謝儀式讓衛(wèi)英士受寵若驚。</h1> <p class="ql-block">??傳教士們在華南出差的老照片</p> <h1>1921年，衛(wèi)英士牧師一家在上杭生活快十年了。他們準(zhǔn)備第一次暫時離杭返美探親述職十個月。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??離杭時衛(wèi)英士的全家福</p> <h1>計劃動身的那個星期的禮拜天，許多教友給他們送行。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??當(dāng)時的上杭基督教教友集會歡送的老照片。</p> <h1>當(dāng)時的駐杭最高長官和他的軍樂隊(duì)也來教堂歡送并送給衛(wèi)英士牧師一副題詞是"您真心的愛無邊無疆。步兵第三師第一團(tuán)團(tuán)長李德生和全體官兵"的橫幅。更值的一提的是，以劉牧師（中文劉老師）為代表的幾位牧師們的祈禱感人淚下。教友們在軍樂隊(duì)的演奏下一直把衛(wèi)英士一家送上客船，這厚重的情誼已經(jīng)融化在一江春水里，流入心田。這溫馨感人的畫面，印入衛(wèi)英士的記憶里，溫暖著他的余生，從未遠(yuǎn)去。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??著便裝的北方軍的李將軍</p> <h1>1927年春天，衛(wèi)英士牧師們不得不因戰(zhàn)局撤離上杭。衛(wèi)英士牧師在上杭的最后一個禮拜天，是他在中國華南客家山區(qū)十五年傳教生涯中最快樂的一天。當(dāng)兩位被授職的牧師走上布道壇做神圣的宣誓的時候，過去的十五年往事重現(xiàn)，多年來含辛茹苦種下的神靈種子已經(jīng)開花結(jié)果。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??這是一位在上杭的傳教士，另外一位名叫衛(wèi)英士牧師（B. F .Wiens)之墓的照片。</p> <h1>1916年出生在上杭的衛(wèi)英士的三兒子衛(wèi)羅蘭為什么是半個上杭人及他幾次返杭做了什么事，衛(wèi)英士的原著的版本在幾十年來有過什么演變，請看下面在縣統(tǒng)戰(zhàn)部退休的我的高六六屆老同學(xué)鐘貴炳先生近期發(fā)表在《上杭政協(xié)文史資料》的文章《一份難得的文史資料》。</h1><p class="ql-block"><b>文：鐘貴炳</b></p><h1> 上杭縣政協(xié)文史資料第32輯《杭川老照片》一書，為廣大讀者留下了許多珍貴的歷史縮影和永恒的記憶，深受廣大讀者喜愛。其中“歷史回眸”“故時風(fēng)物”的二組照片，反映的是動滿不安的20世紀(jì)初期，古邑杭城的精神面貌和客家杭川的人物風(fēng)情，是目前發(fā)現(xiàn)有關(guān)上杭的最老的照片。這不能不引起不少社會人士、尤其是文史工作者的的濃厚興趣。其實(shí)相關(guān)的文字內(nèi)容曾在1992年版《上杭縣志》就有所反映，因?yàn)檫@些圖片史料都是選自《客家生活十五年一書》。</h1><h1><br></h1><h1>《客家生活十五年》是美國人衛(wèi)英土所著。衛(wèi)英士，美國傳教士，于1911年來上杭傳教，創(chuàng)辦了基督教盂娜浸信會，同時，還辦了多項(xiàng)教育，醫(yī)療事業(yè)。衛(wèi)英土于1927年因時局變化回美國，他在上杭工作生活了整整十五個年頭。</h1><h1> </h1><h1>《 客家生活十五年》一書，是由衛(wèi)英士的三子衛(wèi)羅蘭贈送給上杭縣基督教三自愛國會的。衛(wèi)羅蘭的三兒子于1916年在上杭出生，1922年回美國讀書。1948年攜妻及二個兒子重返上杭繼承父業(yè)傳教。新中國成立后，曾受聘于上杭一中任英語教員。1951年，中國基督教開展“自傳、自治、自養(yǎng)”的“三自”運(yùn)動，他離開中國，到日本傳教，退休后回美國定居。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??左三為衛(wèi)英士牧師1916年在上杭生的三子衛(wèi)羅蘭，他們于1988年回到上杭受到縣有關(guān)部門接待的照片。</p> <h1>隨著改革開放的的深化，上杭被列為開放城市之列。1988年，衛(wèi)羅蘭得知這一信息后，即申請簽證從美國來到中國，與福州的翻譯郭先生夫婦一行4人，于當(dāng)年11月3日－7日來上杭觀光訪友。衛(wèi)羅蘭到杭的次日在縣基督教三自愛國會負(fù)責(zé)人的陪同下走訪了縣委統(tǒng)戰(zhàn)部及縣外事辦公室。該部門的領(lǐng)導(dǎo)對他們的來訪表示歡迎，并在熱烈的氣氛中進(jìn)行了座談。衛(wèi)羅蘭用不太流利的上杭方言動情地說：“我出生在上杭，因?yàn)槌錾鷷r母親沒有奶水，請了上杭的奶媽喂奶。我是半個上杭人，夢寐以求來上杭，今天終于實(shí)現(xiàn)了。昨天剛到賓館，高興得跳了起來，夢實(shí)現(xiàn)了。今天要吃中國飯了?！彼€說、他的二個姐姐也在上杭出生，長大，她們要他這次多拍些照片回去。他還提出、想去當(dāng)年他出生生活、工作過的地方看看，走訪教友、參觀市容市貌等要求。有關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)都根據(jù)相關(guān)政策一一答復(fù)。為使他們在杭期間的便利，還指定一名工作人員作為聯(lián)絡(luò)員。</h1><p class="ql-block"><br></p> <h1>隨后的幾天，衛(wèi)羅蘭他們參觀了東門美華園舊址、原北門基督教禮拜堂、原基督教養(yǎng)老院、圣經(jīng)學(xué)校等。在參觀北大路享三巷他曾經(jīng)居住過的老屋時，與鄰居相識的群眾一一問好，并拍照留念。一位長者問衛(wèi)羅蘭：“衛(wèi)牧師，你又回來傳教了？”衛(wèi)說：“不，你們實(shí)行‘三自’，你們自己可以傳教了。”</h1><h1>衛(wèi)羅蘭還到解放路、南門碼頭一帶漫步，客家的民情風(fēng)俗，汀江的黃金水道，滄桑的古邑坡，街道的市容景觀，地道的風(fēng)味小食都引起他們深情的回憶，不時拿起相機(jī)頻頻拍照。他們一行還分別走訪了部分德高望重的教友。</h1><h1>11月6日是禮拜日，在上杭縣基督教禮拜堂，由縣基督教會林傳道主持禮拜，衛(wèi)羅蘭夫婦手捧一本英文圣經(jīng)與廣大教友一起坐在臺下共同唱詩、誦經(jīng)、祈禱，愉快地過了一次別具深意的宗教生活。</h1><h1><br></h1><h1>在杭期間。衛(wèi)羅蘭一行還受到縣人民政府段副縣長的接見，對衛(wèi)夫婦在杭觀光訪友表示歡迎，并簡要介紹了上杭的情況。衛(wèi)羅蘭深有感觸地說，上杭人熱情好客，真不愧是客家人。又說，當(dāng)年他在上杭生活時，點(diǎn)煤油燈、井里吊水，現(xiàn)在變化太大了，私人住房條件都十分不錯。 </h1><h1><br></h1><h1>衛(wèi)羅蘭在這次，也是他最后一次來 杭期間，送了其父所著《客家生活十五年》一書給上杭縣基督教三自愛國會作留念。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??衛(wèi)羅蘭牧師（也當(dāng)過一中的英語老師）和夫人費(fèi)贊娜于1988年11月4日在縣僑外辦接待室與當(dāng)時的統(tǒng)戰(zhàn)部和僑外辦工作人員的合照。</p> <h1>二十世紀(jì)九十年代初，因編寫《上杭縣志》，“宗教”章節(jié)挑用了該書的有關(guān)文字內(nèi)容。</h1><h1>1994年，有關(guān)單位請郭丁牧先生翻譯該書，由劉大治先生手抄成冊的《客家生活十五年》，現(xiàn)珍藏于縣圖書館。</h1><h1><span style="font-size: 20px;">1996年因工作需要，有關(guān)部門向教會借該書、并聘請?jiān)虾家恢杏⒄Z教師藍(lán)坤書翻譯了該書，用手工打字機(jī)打印成冊，作內(nèi)部資料參考之用，書名為《客家生活十五年》。上面二種譯夲，原先鮮為人知，</span>2008年，縣政協(xié)以圖片形式，節(jié)選該書部分照片入編《杭川老照片》，<span style="font-size: 20px;">政協(xié)老照片刊出才引起社會關(guān)注。</span></h1><h1> 2017年，再由周顯貴先生作序，定居美國的丁立隆先生翻譯的《華南客家十五年》問世。</h1><h1>數(shù)十年來，該書以各種版本，各種形式與廣大讀者見面，各有千秋，但其意義是相同的。正如福建省圖書館古籍部主任劉大治在其手抄本作的跋中所言：“這是一部詳細(xì)記錄1912－－1921年間上杭社會，政治、經(jīng)濟(jì)、文化和民俗的一部資料翔實(shí)的上杭近現(xiàn)代史”。</h1><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">??上面的三本（一）、（二）、（三）蘭封面為福建古藉部主任劉大治手抄線裝夲（復(fù)印件）。</p> <p class="ql-block">??上面四張是福建省圖書館古籍部主任劉大治手工書寫的《客家十五年》的跋</p> <h1><b style="color: rgb(51, 51, 51);">資料來源：</b></h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1><span style="color: rgb(51, 51, 51);">本美篇根據(jù)衛(wèi)英士原創(chuàng)、上杭同鄉(xiāng)丁立隆譯作《華南客家十五年》（包括上杭一中語文老師周顯貴長老作序）來縮寫，引用了上杭政協(xié)編的《上杭老照片》和有關(guān)文史資料、《上杭縣志》、時在縣統(tǒng)戰(zhàn)部工作的鐘貴炳撰寫的《一份難得的文史資料》等。</span></h1><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;"> 特此鳴謝</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><h1><br></h1><p class="ql-block"><br></p>