<h3>可笑的歷史邏輯——駁《淺談東北話中的日語》</h3><div> </div><div> 浩凱</div><div><br></div><div> 對這樣的文章，就不寫開頭了，直接列原文開撕。</div><div><br></div><div>1.馬葫蘆蓋，就是下水井蓋，發(fā)音就是馬葫蘆，這個詞來源于英語的“manhole”</div><div><br></div><div>井蓋本來是舶來品，文中也說了來自英語發(fā)音，漢語中類似的外來語數(shù)不勝數(shù)，不說也罷。</div><div><br></div><div>2．咖細(xì)</div><div><br></div><div>從沒聽過這個詞。原文說這個詞現(xiàn)在不用了，那你放上干嘛？有病吧。</div><div><br></div><div>3．狗寶咸菜</div><div><br></div><div>又是一個舶來品，一種朝鮮咸菜，東北有大量朝鮮族聚居區(qū)，傳入東北應(yīng)該早在日本人</div><div>到來之前幾百年。</div><div><br></div><div>4．上街（gaī）</div><div><br></div><div>武漢的街道口，當(dāng)?shù)胤窖跃褪莋ai道口，解放叫g(shù)ai放，剛到武漢上學(xué)時還聽不習(xí)慣。這是古漢語遺留，日語發(fā)音相似，是因為他們學(xué)過古漢語。</div><div><br></div><div>5．摳摳搜搜</div><div><br></div><div> 摳這個字，漢語字典里就有吝嗇，摳門的辭條，是日本學(xué)的漢語，還是東北學(xué)的日語，請文字學(xué)家來考證，不要想當(dāng)然。</div><div><br></div><div>6．婆婆丁</div><div><br></div><div>同上。蒲公英是學(xué)名，婆婆丁在東北叫了幾百年，還是幾年，要考證。誰學(xué)的誰還不一定。</div><div><br></div><div><br></div><div>7．疑似源自日語的一個詞，“瞎白話”</div><div><br></div><div>白話，白是古漢語遺留，就是說話的意思。今天說的對白，也是衍生詞匯。不同意的先查字典。</div><div><br></div><div><br></div><div>第二種是日語的漢字詞匯被應(yīng)用到日常生活中</div><div>1．上面提到的“果子”</div><div><br></div><div>專指油條，黃河流域通用。你要非說學(xué)的日本，那別放到這篇東西里。</div><div><br></div><div>2．瓦斯</div><div><br></div><div>我在東北長大，從來只聽人們把煤氣叫嘎斯。瓦斯這個詞還是在書上看到，好久才知道是煤氣的意思。嘎斯，英語gas的發(fā)音，很純正。小編認(rèn)為是日語，別怪我懷疑小編的文化程度了。</div><div><br></div><div>3．湯，日語的“湯”是熱水的意思，“銭湯”就是公共浴室，大東北人民也就直接拿來形容泡溫泉。</div><div><br></div><div>哈哈，小編一個字也沒查過字典。湯，漢語詞典第一個釋義就是熱水。赴湯蹈火，難道是赴的靚湯嗎？湯，自古就是熱水的意思。實(shí)在不想多說了。去西安看看華清池吧。</div><div><br></div><div>歷史邏輯不是用來反邏輯的。在今天自媒體時代，阿貓阿狗都可以隨便發(fā)表文章了。但，如果貓狗們真要行使自己的文字權(quán)利，請先進(jìn)寵物學(xué)校，哪怕是亂翻書呢，也比不翻強(qiáng)。</div>