<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">離 騷（三）</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】閨中既以邃遠(yuǎn)兮，哲王又不寤（1］。懷朕情而不發(fā)兮，余焉能忍與此終古（2］！</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">索蕒茅以筵等兮，命靈氛為余占之［3］。曰：“兩美其必合兮，孰信修而慕之[4]?</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">思九州之博大兮，豈唯是其有女”？曰：“勉遠(yuǎn)逝而無狐疑兮，孰求美而釋女？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕邃：遠(yuǎn)。哲王：明智的君王，指楚懷王。寤：醒悟。〔2〕終古：永遠(yuǎn)?！?〕蘴（qióng）茅：一種可用于占卜的草。筵（tíng）：小竹片。箋（zhuān）：用和竹片占卦。靈氛：屈原虛擬的巫名。〔4〕兩美：指明君賢臣。信修：確實(shí)美好。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】閨中美女既然難以接近，賢智君王又長睡不醒覺。滿腔忠貞激情無處傾訴，我怎么能忍耐了此一生！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我找來了靈草和細(xì)竹片，請求神巫靈氛為我占卜?！奥犝f郎才女貌必將結(jié)合，看誰真正好修必然愛慕。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">想到天下多么遼闊廣大，難道只在這里才有嬌女？”“勸你遠(yuǎn)走高飛不要遲疑，誰尋求美人會把你放棄？</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】何所獨(dú)無芳草兮，爾何懷乎故宇（1？世幽昧以眩曜兮，孰云察余之善惡（2）？</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">民好惡其不同兮，惟此黨人其獨(dú)異［3］。戶服艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩［4］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">覽察草木其猶未得兮，豈珵美之能當(dāng)[5]?蘇糞壤以充幃兮，謂申椒其不芳（6］?！?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕故宇：故居，這里指楚國。〔2〕眩曜：眼光迷亂。〔3〕民：人?！?〕艾：白蒿。要：古“腰”字?！?〕珵（chēng）：美玉。當(dāng)：估價(jià)?！?〕蘇：取。幃：香袋。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】世間什么地方?jīng)]有芳草，你又何必苦苦懷戀故地？世道黑暗使人眼光迷亂，誰又能夠了解我們底細(xì)？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">天下人們固然各有所愛，只是這里小人更加古怪。人人都把艾草掛滿膜間，反而說幽蘭不可以佩帶。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">對草木好壞還分辨不清，怎么能夠正確評價(jià)玉器？用糞土塞滿自己的看袋，反說佩的申椒沒有香氣?！?lt;/b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】欲從靈氛之吉占兮，心猶豫而狐疑。巫咸將夕降兮，懷椒糈而要之（1）。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">百神翳其備降兮，九疑繽其并迎（2］。皇剡剡其揚(yáng)靈兮，告余以吉故［3］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">曰：“勉升降以上下兮，求榘矱之所同［4］。湯禹嚴(yán)而求合兮，摯咎繇而能調(diào)［5］。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕巫咸：屈原虛擬的巫名。懷：揣在懷里。糈（xǔ）：精米。這里椒、糈都是享神的用物?！?〕翳（yì）：遮蔽?！?〕皇：讀作“煌”，光明。剡剡（yǎn）：閃閃發(fā)光的樣子。吉故：過去的吉祥事。〔4〕榘：同“矩”，量方的工具。矱（huò）：量長度的工具。榘矱 喻指法度?！?〕求合：尋求志同道合的人。摯：即伊尹，名摯，湯之賢臣。咎繇：即皋陶，禹之賢臣。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】想聽從靈氛占卜的吉卦，心里猶豫遲疑 百神翳其備降兮，九疑繽其并迎。忐忑不定。聽說巫咸今晚將要降神，我?guī)еń肪籽埶?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">諸神遮天蔽日齊降共臨，九嶷山的眾神紛紛相迎。他們靈光閃閃顯示靈，巫咸又告訴我不少佳話。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">他說：“應(yīng)該努力上天下地，按照天度尋求意氣同道。湯禹嚴(yán)格而且虛求賢，伊尹皋陶君臣能夠協(xié)調(diào)。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】茍中情其好修兮，又何必用夫行媒？說操筑于傅巖兮，武丁用而不疑（1］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">呂望之鼓刀兮，遭周文而得舉（2）。寧戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔［3］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">及年歲之未晏兮，時(shí)亦猶其未央［4］?？柱Y鳩之先鳴兮，使夫百草為之不芳〔5］?！?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕說：即傅說，殷高宗時(shí)賢臣。筑：打墻搗土用的木杵。武丁：殷高宗名?！?〕呂望：即太公姜尚。鼓刀：鳴刀、鋼（gāng）刀。周文：即周文王姬昌?！?〕寧戚：春秋衛(wèi)國人。未遇時(shí)曾經(jīng)商。齊桓：齊桓公。該：備。〔4〕晏：晚。猶其：當(dāng)作“其猶”，是（見聞一多《楚辭校補(bǔ)》）。未央：未盡?！?〕鵜鴂：鳥名，杜鵑。不芳：香氣消散。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】只要內(nèi)心善良愛好修潔，又何必一定要媒 寧戚之謳歌兮，齊桓聞以該輔。人介紹？傅說拿木杵在傅巖筑墻，武丁重用他也毫不動搖。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">姜太公曾經(jīng)擺弄過屠刀，遇到周文王就不再潦倒。寧戚喂牛敲著牛角歌唱，齊桓公聽出抱負(fù)任為大夫。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">趁現(xiàn)在年輕還未衰老啊，施展才能還有大好時(shí)光。當(dāng)心杜鵑鳥叫得太早啊，使得百草因此芳盡香消。”</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】何瓊佩之偃蹇兮，眾薆然而蔽之（1）。惟此黨人之不諒兮，恐嫉妒而折之［2］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">時(shí)繽紛其變易兮，又何可以淹留。蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也［3］？豈其有他故兮，莫好修之害也。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕瓊佩：玉佩。偃蹇：高聳的樣子。眾：指黨人。薆：遮蔽。〔2〕諒：誠信?？郑鹤x作“共”?！?〕蕭、艾：都是草名。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】為什么美好出眾的瓊佩，人們卻要掩蓋它的光輝。想到這些小人不講信義，恐怕出于嫉妒把它摧毀。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">時(shí)世紛亂而世態(tài)易變啊，我怎能在這里久久流連。蘭草和芷草失掉了芬芳，莖草和蕙草也變成茅莠。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">為什么往目的香花芳草，今天全都成為荒蒿野艾？難道還有什么別的理由，不愛好修潔造成的禍害。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】余以蘭為可恃兮，羌無實(shí)而容長（1。委厥美以從俗兮，茍得列乎眾芳。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">椒專佞以慢慆兮，榝又欲充夫佩幃（23。既干進(jìn)而務(wù)入兮，又何芳之能祗（3）。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">固時(shí)俗之流從兮，又孰能無變化？覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1）羌：發(fā)語詞。容長：外表好看?！?〕椒： 喻指當(dāng)時(shí)有才而變節(jié)的人。專佞 專橫諂諛。慢慆 傲慢狂妄。榝（sh?。┸镙且活惖牟?，外形像椒而不香?！?〕干進(jìn)、務(wù)人：鉆營求進(jìn)。干，求。祗：振。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】我還以為蘭草最可依靠，誰知華而不實(shí)虛有其表。蘭草拋棄美質(zhì)隨從俗，勉強(qiáng)名列眾芳辱沒香草。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">花椒專橫諂媚十分傲慢，茱萸想進(jìn)香袋冒充香草。既然貪圖攀援熱心營，又有什么香草重吐芳馨。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">本來世態(tài)習(xí)俗隨波逐流，又還有誰能夠意志堅(jiān)定？看香椒蘭草也竟然此，何況揭車江離能不變心。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】惟茲佩之可貴兮，委厥美而歷茲。芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沫（1］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">和調(diào)度以自娛兮，聊浮游而求女（2）。及余飾之方壯兮，周流觀乎上下（3］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">靈氛既告余以吉占兮，歷吉日乎吾將行［4］。折瓊枝以為羞兮，精瓊靡以為米［5］。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕沫：泯滅，消散?！?〕和：節(jié)奏和諧。調(diào)：行走時(shí)佩飾發(fā)出的鏗鏘聲。度：行走時(shí)步伐從容整齊樣。〔3〕方壯：正盛。〔4〕歷：選擇?！?〕羞：肉脯，指精美的菜肴。精：搗碎。瓊爢（mí）：玉屑。米(zhang):：糧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】只有我的佩飾可珍可貴，守美質(zhì)永美德直到如今。濃郁的香氣難以消散啊，至今芳馨還是沁人心脾。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我調(diào)度和諧又自我歡娛，姑且飄游四方尋求美女。趁著我的佩飾還很盛美，到天地四方去周游觀訪。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">靈氛已告訴我占得吉卦，選個(gè)好日子我出走遠(yuǎn)方。折下玉樹枝葉作為肉脯，我把美玉搗碎作為干糧。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】為余駕飛龍兮，雜瑤象以為車（1〕。何離心之可同兮，吾將遠(yuǎn)逝以自疏。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">邅吾道夫昆侖兮，路修遠(yuǎn)以周流［2］。揚(yáng)云霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾［3］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">朝發(fā)軔于天津兮，夕余至乎西極［4］。鳳皇翼其承旂兮，高翱翔之翼翼［5］。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕象：象牙?！?〕邅（zhàn）：轉(zhuǎn)，楚方言?！?〕晻藹：日光被遮蔽而昏暗的樣子。玉鸞：玉鈴，形如鸞鳥。啾啾：鈴聲。〔4〕天津：銀河。西極：西方的盡頭?！?〕承：舉。旂畫有蛟龍的旗。翼翼：整齊的樣子。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】給我駕車啊用飛龍為馬，車上裝飾著美玉和象牙。彼此不同心如何在一起，我將去遠(yuǎn)游主動離開他。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我把行程轉(zhuǎn)向西方昆侖，路途遙遠(yuǎn)繼續(xù)周游觀察。云霞虹霓飛揚(yáng)遮天蔽日，車上玉鈴錯(cuò)雜鏗鏘和鳴。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清晨從天河的渡口出發(fā)，傍晚到達(dá)了西天的盡頭。鳳凰展翅承托著旌旗啊，高飛在天上多和諧自由。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與（1）。麾蛟龍使梁津兮，詔西皇使涉予［2］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">路修遠(yuǎn)以多艱兮，騰眾車使徑待［3］。路不周以左轉(zhuǎn)兮，指西海以為期［4］。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">屯余車其千乘兮，齊玉轪而并馳［5］。駕八龍之蜿蜿兮，載云旗之委蛇［6］。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕流沙：沙漠。容與：從容不迫的樣子?！?〕麾：指揮。梁：橋。西皇：古帝王少皞氏?！?〕騰：傳令。待：當(dāng)作“侍”。經(jīng)侍：競相侍衛(wèi)〔4〕路：經(jīng)過。不周：不周山，神話中山名，在昆侖山西北，山有缺口故稱不周。西海：傳說中西方極遠(yuǎn)處的海。期：目的地?！?〕屯：聚。玉轪（dài）：車轂端的帽蓋?！?〕蜿蜿：一曲一伸的樣子。載：插在車上。委蛇：迎風(fēng)舒展的樣子。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】忽然我來到這流沙地段，沿著赤水從容緩緩行進(jìn)。指揮蛟龍?jiān)诙煽谏霞軜?，命令西皇將我渡過河流。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">行程多么遙遠(yuǎn)天路艱險(xiǎn)，我傳令眾車等待在路旁。經(jīng)過不周山向左轉(zhuǎn)去啊，浩瀚的西海才是目的地。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我再把成千輛車子聚集，對齊玉輪轉(zhuǎn)動并駕齊驅(qū)。駕車的八龍蜿蜒地前進(jìn)，載著云霓旗幟隨風(fēng)卷曲。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">【原文】抑志而弭節(jié)兮，神高馳之邈邈（1）。奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮樂［2］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">陟開皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉(xiāng)〔3］。仆夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行［4］。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">亂曰：已矣哉！國無人莫我知兮，又何懷乎故都［5］？既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居［6］！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【注釋】〔1〕志：通“幟”，旗幟。弭節(jié)：停車。邈邈：遙遠(yuǎn)的樣子?！?〕韶：即《九韶》，傳說為舜時(shí)的舞樂。假日：借此機(jī)會。媮同“愉”?！?〕陟開：登上?；剩禾?。赫戲：光明的樣子。睨（nì）：旁視。〔4〕馬懷：馬傷心。蜷：卷曲不伸?！?〕亂：樂曲的卒章稱亂，也就是尾聲的意思。無人：指無賢人。故都：國都。〔6〕美政：指屈原的政治理想和主張。從彭咸之所居：即從彭咸于地下的意思。錢杲之《離騷集傳》：“猶言相從古人于地下也?！壁扉_皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉(xiāng)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【譯文】定下心來啊慢慢地前行，難控制的思緒飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)。演奏著《九歌》跳起《韶》舞啊，且借大好時(shí)光及時(shí)行樂。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">剛剛登上燦爛的天國啊，忽然看見我生長的故鄉(xiāng)。我的仆從悲傷馬也懷念，退縮回頭不肯走向前方。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">尾聲：算了吧！國內(nèi)既然沒人理解我啊，又何必對故鄉(xiāng)戀戀不舍？既然沒人能與我推行美政，我將要獨(dú)自去追隨彭咸！</b></p>