<p class="ql-block">觀書有感(其二)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">宋?朱熹</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">昨夜江邊春水生,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蒙沖巨艦一毛輕。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">向來枉費推移力,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此日中流自在行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一、注釋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">昨夜:昨天夜里。</p><p class="ql-block">江邊:指臨近江河的岸邊。</p> <p class="ql-block">春水生:春天的江水上漲。</p><p class="ql-block">一毛輕:像一根羽毛那樣輕盈。</p><p class="ql-block">向來:往昔、從前,指江水未上漲之前的那段時間。</p><p class="ql-block">枉費:白白地耗費。</p><p class="ql-block">推移力:推動、移動(巨艦)所耗費的力氣。</p><p class="ql-block">此日:這一天。</p><p class="ql-block">中流:江河水流的中央。</p><p class="ql-block">自在行:自由自在地航行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二、翻譯</p><p class="ql-block">昨天晚上,江邊的春水上漲,蒙沖巨艦像羽毛一樣輕盈。</p><p class="ql-block">從前人們費盡心力去推動它,都只是白白耗費力氣。</p><p class="ql-block">今天,它在江水中央?yún)s能自由自在地航行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三、逐句賞析</p><p class="ql-block">朱熹運用了對比手法,比喻手法,象征手法。</p><p class="ql-block">“向來枉費推移力” 與 “此日中流自在行” 對比,“蒙沖巨艦” 與 “一毛輕” 對比。</p><p class="ql-block">詩人將春水上漲后的巨艦比作 “一毛輕”,以春水象征知識、靈感等,以巨艦象征求知過程中遇到的難題或自身的認知狀態(tài)。</p><p class="ql-block">昨夜江邊春水生</p><p class="ql-block">“昨夜”,將時間限定在剛剛過去的夜晚。</p><p class="ql-block">“江邊” 點明了地點,給人以開闊的空間感。</p><p class="ql-block">“生” 展現(xiàn)了春水從無到有的過程,給人一種動態(tài)感。</p><p class="ql-block">在春天,江水上漲,這是“蒙沖巨艦一毛輕”的原因,此句為下文埋下伏筆。</p><p class="ql-block">蒙沖巨艦一毛輕</p><p class="ql-block">“蒙沖巨艦” 指古代的大型戰(zhàn)船。</p><p class="ql-block">“巨艦”本來是很沉重的,因為“春水生”,導(dǎo)致了江水浮力增大,它在水中像一根輕盈的羽毛。</p><p class="ql-block">“蒙沖巨艦一毛輕” 象征人們遇到的難題等一系列阻礙后,因為新事物的出現(xiàn),難題迎刃而解的輕松感受。</p><p class="ql-block">向來枉費推移力</p><p class="ql-block">“向來” 表明這里是回憶曾經(jīng)的場景。</p><p class="ql-block">在春水未漲之時,單單憑借人力去推動 “蒙沖巨艦”前行,即使付出了巨大的力氣,也不會得到任何有效的結(jié)果。</p><p class="ql-block">“枉費”表達了朱熹對曾經(jīng)想要突破,卻徒勞無功的感慨。</p><p class="ql-block">此日中流自在行</p><p class="ql-block">“此日” 指出是春水上漲后的這一天,對應(yīng)前文的 “昨夜” 和 “向來”?!爸辛鳌?指巨艦是在江河水流的中央行駛。</p> <p class="ql-block">“自在” 指巨艦航行時順暢的樣子。“此日中流自在行”與“蒙沖巨艦一毛輕”相呼應(yīng)。因為“蒙沖巨艦一毛輕”,所以能在江中自在行。</p><p class="ql-block">四、創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block">朱熹在學術(shù)上不斷鉆研,或許他是在長期的讀書、治學過程中,對學問的理解不斷加深,遇到的難題也迎刃而解,于是寫下了這首詩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">五、讀后感</p><p class="ql-block">《觀書有感(其二)》表達了詩人對知識積累重要性的肯定,對掌握正確方法后自在探索知識的向往,以及對世人在求知路上給予啟發(fā)和鼓勵的真摯情感。</p> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/6SdTNmBmpQ0bsonqkUnVkA" >查看原文</a> 原文轉(zhuǎn)載自微信公眾號,著作權(quán)歸作者所有