<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">今天有瑕整理我過去工作留下的老照片，指尖拂過堆疊的老照片，舊日工位的燈光、協(xié)作的身影、深夜的咖啡漬漸次清晰。時光在快門聲里釀出回甘，那些奮斗的碎片，拼出了此刻心頭的萬千溫?zé)帷?lt;/b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1984年我從國外回來，一頭扎進(jìn)了同聲翻譯這行。那時做這行的人太少，我的工作范圍格外廣——除了給電影局做電影同傳，各種大型活動、重要會議都少不了我的身影。從三十多歲到七十歲，這一做就是三十年。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">同聲翻譯的壓力，沒經(jīng)歷過的人很難體會。沒有稿子，發(fā)言人說中文，我就得同步譯成英文；對方講英語，我要立刻轉(zhuǎn)成中文。他話音剛落，我的翻譯就得跟上，既要精準(zhǔn)記住內(nèi)容，又要快速轉(zhuǎn)化成簡潔易懂的語言，每一次都是腦力的極限挑戰(zhàn)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">朋友們總說我當(dāng)年在臺上瀟灑，可誰知道每次上臺前我都心驚肉跳。尤其是那些需要出鏡亮相的場合，鏡頭對著你，全場目光聚焦，哪怕是領(lǐng)導(dǎo)一句話、一個專業(yè)術(shù)語，都容不得半點(diǎn)差錯。最怕的就是“開天窗”——漏翻或錯翻，那不僅是職業(yè)失誤，更是辜負(fù)信任。好在二十多年里，我做過不少電視轉(zhuǎn)播的同傳，從未出過這樣的岔子。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">后來年紀(jì)漸長，看到身邊英文好的年輕人越來越多，我便漸漸退了下來。2015年后幾乎不做翻譯，教了幾年書也在2020年停了。辛苦一輩子，總算能享受晚年生活了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">如今我快八十歲了，不愛動筆寫回憶，卻總愛翻舊照片。每張照片里都藏著故事：有在國際會議中心戴著耳機(jī)的側(cè)影，有和外國專家的合影，還有轉(zhuǎn)播結(jié)束后同事抓拍的笑臉。看著這些照片，當(dāng)年的緊張與喜悅仿佛還在眼前。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">那些年的挑戰(zhàn)早已化作如今的欣慰。能在高壓下完成一次次重要翻譯，沒辜負(fù)領(lǐng)導(dǎo)和同事的信任，是我這輩子最踏實(shí)的事?，F(xiàn)在健健康康地坐著，回想那些在聚光燈下、耳機(jī)聲中度過的日子，雖然每次都如履薄冰，卻也因?yàn)轫樌瓿扇蝿?wù)而樂滋滋的。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">老照片越翻越暖，那些緊張到手心冒汗的瞬間，那些翻譯成功后暗自慶幸的時刻，都成了歲月里最珍貴的禮物。這輩子沒留下多少文字，卻用聲音和記憶，記下了一個時代的片段，也算對得起自己，對得起那段滾燙的青春歲月了。</b></p>