<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《萬葉集》是日本第一部，也是日本現(xiàn)存最古老的和歌集。學(xué)界公認的編輯者是大伴家持。這期和下期介紹其父親</span><u style="font-size:22px;">大伴旅人</u><span style="font-size:22px;">的兩首作品。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【作者簡介】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人，生歿年代為公元665年～公元731年。以擅長漢詩與和歌聞名。其詩作大多以歌詠旅行和飲酒為內(nèi)容?！度f葉集》中，共收錄其作品78首（又說56首）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 但他最感人至深的作品，則是在喪妻后孤鸞只影的晚年歲月里，為愛妻寫下的那些念茲在茲，難以割舍的哀情短歌。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人是詩人，同時，又是日本奈良時代的著名大官僚。他曾任左將軍、中納言、大將軍、大宰帥、大納言等高官要職。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 本期將侃的《萬葉集?卷三? 453》這首作品，就是大伴旅人晚年最傷心的念妻之作。老朽將其命名為《吾妹子》，并譯為《念愛妻》。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【原 作】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">吾妹子が</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">植えし梅の樹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">見るごとに</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">心咽せつつ</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">涙し流る</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span><span style="font-size:18px;">《萬葉集?卷三?453》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【賞 析】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第一句中的“吾妹子”是日本奈良時代男士對自己妻子或情人的昵稱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第二句的意思是“種下的……”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第三句“見るごとに”的意思是”每當看到……的時候，就……”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第四句的,“つつ”接在動詞連用形之后，表示該動作“反復(fù)持續(xù)”，做了又做。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 要深入理解這首短歌，必須了解大伴旅人的兩段仕途生涯。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 公元724年，大伴旅人被調(diào)任大宰帥，必須從奈良前往九州上任，擔任當?shù)氐淖罡咝姓L官。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 6年后，于公元730年，大伴旅人從大宰帥升遷為大納言，又須奉旨趕回奈良。<span class="ql-cursor">?</span> ?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 接旨回到奈良后，他僅在任上工作了一年多，便郁郁而終了。 ?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 不要為官位如此之高的人物，還這般的兒女情長，而感到有些費解，甚或責怪。實在是夫妻二人相愛甚篤，須臾難分啊………。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 據(jù)說大伴旅人到九州任上不足兩年，其妻便難以忍耐對丈夫的朝思暮想，不顧體弱多病，翻山越嶺，長途跋涉，頂風(fēng)冒雨，風(fēng)塵仆仆，趕赴九州，千里尋夫。以至積勞成疾，而一病不起，并驟然訣別…………。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 此情此景， 一時不知哭煞了多少情深伉儷，</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 另有一說，大伴旅人夫妻難分難舍，是結(jié)伴上路，一起從奈良啟程赴九州上任的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 不論是夫妻結(jié)伴同行說，還是妻子獨往尋夫說，總之都是一個結(jié)局：夫人體弱，沒能經(jīng)受住車馬勞頓之累，風(fēng)吹日曬之苦，到九州不久便病故了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 對大伴旅人來說，這僅僅是悲劇的序幕，高潮繼后………。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人獨自踏上返回奈良的歸程，只身孤影，老馬獨行，哭一程走一程，走一程哭一程，哭哭走走，走走停?！?。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 崎嶇山路，九轉(zhuǎn)回腸，肝腸寸斷，痛不欲生，升遷之喜，被沖得無影無蹤……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 真真切切的“官場得意，情場失意”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人跌跌撞撞，昏昏沉沉地回到奈良，走到舊居前推開院門，一眼看到妻子離開奈良前種下的梅花正含苞待放，靜候著種花人歸來。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 當年今日此門中，人面梅花相映紅。人面如今那世去，梅花獨立寒風(fēng)中。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人悲痛欲絕，含淚寫下了這首《吾妹子》，老朽試譯如下：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《念愛妻》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 吾妻親栽培，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 孤孑院中梅。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 每見心愴痛，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 唏噓幾多回。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 寫下這首短歌時，大伴旅人已經(jīng)66歲。風(fēng)燭殘年，怎經(jīng)得起如此沉重的打擊？怎耐得住這般巨大的悲痛？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 第二年，一代詩才便急匆匆跨過奈何橋，情切切前往那世去與愛妻相會了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 人們不禁會問，余下的最后兩年，大伴旅人鰥寡煢獨，<span class="ql-cursor">?</span>他是怎么走完的呢？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 留待下期講述吧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 大伴旅人與妻子的故事，講述的是千余年前日本男女的悲歡離合。當代日本人在情感生活方面則另有一番別樣的春露秋霜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 結(jié)束本期之前，讓我們聽一首名為《なさけ酒//寄情酒》的日語歌曲吧。</span></p> 試譯歌詞大意如下： <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1、僅以這小手掌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 怎能握住幸福</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 酒喲，告訴你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 假如你也有情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 就告訴那逃徒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我正在呼喚他</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 即便當時忘詞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 也該留句離言</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 不要這般絕情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 恨已淡仍鐘情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我如今思念他</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那人，那人啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2，老演歌激勵我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 擁殘夢進懷中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 明天別背對我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 別讓我哭出聲</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 酒已經(jīng)責難我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 斥責話聲連聲……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block">本期到此結(jié)束。</p><p class="ql-block">下期再見！</p>