<p class="ql-block"> 應(yīng)天山</p><p class="ql-block"> 我家應(yīng)天山,山高數(shù)萬丈。</p><p class="ql-block"> 上開園池美,林壑千萬狀。</p><p class="ql-block"> 山西有龍虎,煙霞耿相望。</p><p class="ql-block"> 寒池漾微波,暖翠團(tuán)層障。</p><p class="ql-block"> 天光入行舟,野色隨支杖。</p><p class="ql-block"> 吾黨二三子,幽賞窮清曠。</p><p class="ql-block"> 引興谷云邊,題名巖石上。</p><p class="ql-block"> 碧桃吹曉笙,元鶴驚春帳。</p><p class="ql-block"> 一笑詠而歸,千載應(yīng)可尚。</p><p class="ql-block">歷史背景</p><p class="ql-block">此詩作于1187年,陸象山回到老家青田繼續(xù)講學(xué)。因?qū)W者眾多,舊槐堂容納不下?;碧玫茏咏鹣伺砼d宗(字世昌)訪舊于應(yīng)天山麓張氏,見應(yīng)天山陵高谷深,林茂泉清,有應(yīng)天寺一座。遂邀陸象山來看,陸象山看后大喜,決定在此講學(xué)。一天,見“巨陵特起,豗然如象”遂將“應(yīng)天山”改名為“象山”,自號“象山翁”,應(yīng)天堂書堂改名為“象山精舍”, 應(yīng)天山,位于今江西省貴溪縣仙源鄉(xiāng),距金溪大約一百多里。是宋明理學(xué)中“陸王心學(xué)”的重要發(fā)源地之一。</p><p class="ql-block"> 一、譯文</p><p class="ql-block"> 我家就住在應(yīng)天山下,此山巍峨挺拔,仿佛直插云霄,足有萬丈之高。</p><p class="ql-block">山上開辟的園池風(fēng)光秀麗,景致宜人;山間的樹林與溝壑交錯(cuò)縱橫,呈現(xiàn)出千萬種不同的奇特形態(tài)。</p><p class="ql-block">山的西側(cè)山勢險(xiǎn)峻,起伏如龍虎盤踞,山間的煙霧與云霞交相輝映,長久地對峙相望,景致鮮明動(dòng)人。</p><p class="ql-block">清涼的池水中,細(xì)微的波紋輕輕蕩漾;濃郁的翠綠草木層層疊疊,如同環(huán)繞山間的綠色屏障,透著蓬勃生機(jī)。</p><p class="ql-block">天空的光影隨云流動(dòng),映照在山間行駛的小船里;野外的風(fēng)光一路延展,仿佛隨著手中的手杖,與行人一同前行。</p><p class="ql-block">我和幾位志同道合的友人,沉醉于這清幽開闊的景致中,盡情觀賞,把這里的清雅意趣領(lǐng)略殆盡。</p><p class="ql-block">在山谷與云端之間,我們的創(chuàng)作興致被深深激發(fā);興起時(shí),還在巖石上題下名字,留下此次同游的印記。</p><p class="ql-block">清晨,碧桃花盛開的時(shí)節(jié),有人在花旁吹奏起悠揚(yáng)的笙樂;春日的帳幕邊,黑鶴被聲響驚動(dòng),振翅飛起。</p><p class="ql-block">我們伴著歡聲笑語,吟詠著詩篇踏上歸途——這樣的雅事,即便過了千年,也應(yīng)當(dāng)值得后人推崇。</p><p class="ql-block"> 二、注釋</p><p class="ql-block">1. 林壑(hè):指山林與溝壑,是古典山水詩中常用的意象,既代指自然景致,也暗含“歸隱”“尋幽”的文人情懷,此處呼應(yīng)陸象山暫避講學(xué)、親近自然的生活狀態(tài)。</p><p class="ql-block">2. 山西有龍虎:此處“龍虎”非實(shí)指江西龍虎山(兩地相隔較遠(yuǎn)),而是用“龍”“虎”的雄健姿態(tài)比喻應(yīng)天山西側(cè)山勢的險(xiǎn)峻起伏,是古詩中“以物喻形”的常用手法,凸顯山的雄偉氣勢。</p><p class="ql-block">3. 耿相望:“耿”本義為“光明、鮮明”,引申為“長久、清晰”,此處既形容煙霞與山水相映的鮮明景象,也暗喻景致的持久動(dòng)人,讓讀者感受到山間風(fēng)光的穩(wěn)定性與美感。</p><p class="ql-block">4. 暖翠:“暖”非指溫度,而是因草木翠綠濃郁,視覺上給人蓬勃、溫潤的生機(jī)感,是詩人對“綠”的感官化描寫,體現(xiàn)宋代山水詩“以情入景、感官互通”的特點(diǎn)。</p><p class="ql-block">5. 支杖:即手杖,古代文人出游的常用物品,除輔助行走外,常作為“文人雅行”的象征,此處“野色隨支杖”以“杖”為紐帶,將“人”與“景”綁定,體現(xiàn)“人在景中、景隨人動(dòng)”的交融感。</p><p class="ql-block">6. 吾黨二三子:“吾黨”在先秦諸子文中常指“同門、同道”,此處特指陸象山的槐堂弟子(如彭興宗等)與同游學(xué)者,“二三子”是謙稱,既顯人數(shù)不多的親近感,也暗含“知己難尋”的珍視,呼應(yīng)后文“幽賞”的雅聚氛圍。</p><p class="ql-block">7. 元鶴:“元”通“玄”,因避宋圣祖趙玄朗諱,改“玄”為“元”,故“元鶴”即“玄鶴”(黑鶴)。在古典文學(xué)中,鶴是“高雅”“隱逸”的象征,常與文人、隱士相伴,此處用“元鶴驚春帳”烘托山間的清幽與雅趣,也暗合陸象山“追求本心、不慕俗世”的思想。</p><p class="ql-block">8. 千載應(yīng)可尚:“尚”意為“推崇、尊崇”,此句不僅是對同游雅事的評價(jià),也暗含陸象山對“文人雅趣與精神傳承”的重視——他認(rèn)為,親近自然、與同道論學(xué)的經(jīng)歷,不僅是個(gè)人愉悅,更是值得后世效仿的精神追求,與“心學(xué)”中“精神不朽”的理念隱隱呼應(yīng)。</p><p class="ql-block"> 三、評價(jià)</p><p class="ql-block">1. 寫景:空間層次與感官融合,盡顯“象山”特質(zhì)</p><p class="ql-block">詩歌以“山之高”(萬丈)開篇,奠定空間基調(diào);再寫“山之景”(園池、寒池、暖翠),聚焦中景細(xì)節(jié);最后落于“山之人”(行舟、題巖、吹笙),完成“遠(yuǎn)—中—近”“景—人”的空間轉(zhuǎn)換,層次極為清晰。同時(shí),詩人將視覺(暖翠、天光)、聽覺(笙樂)、觸覺(寒池)融合,如“寒池漾微波”的清涼感、“暖翠團(tuán)層障”的生機(jī)感,讓“象山”的景致不再是平面的描繪,而是可感可知的立體空間,與陸象山“強(qiáng)調(diào)本心感知”的思想形成呼應(yīng)。</p><p class="ql-block">2. 抒情:雅趣中藏理想,暗含“講學(xué)”初心</p><p class="ql-block">詩中“幽賞窮清曠”“引興谷云邊”看似是文人賞景的閑情,實(shí)則暗含陸象山的精神追求:他此時(shí)因弟子眾多,正需尋一處開闊之地講學(xué),應(yīng)天山的“清曠”不僅是自然環(huán)境的清幽,更契合他“澄澈本心、遠(yuǎn)離俗擾”的治學(xué)理念?!拔狳h二三子”的同游,也并非單純的友人聚會(huì),而是“同道論學(xué)”的預(yù)演——此后“象山精舍”的創(chuàng)辦,正是將詩中“雅聚”升華為“講學(xué)”,讓山水之樂與治學(xué)理想結(jié)合,體現(xiàn)宋代文人“以文載道、以景明志”的特點(diǎn)。</p><p class="ql-block">3. 歷史價(jià)值:連接“山水”與“心學(xué)”的文獻(xiàn)紐帶</p><p class="ql-block">此詩創(chuàng)作于1187年,恰是陸象山從“槐堂講學(xué)”轉(zhuǎn)向“象山精舍”的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn),詩中對“應(yīng)天山”景致的偏愛(清曠、開闊),與“象山精舍”“以自然為課堂”的辦學(xué)理念直接相關(guān)——他后來在象山精舍講學(xué),常帶弟子“觀山、論道”,正是將詩中“賞景”轉(zhuǎn)化為“治學(xué)”。同時(shí),“千載應(yīng)可尚”的期許,也印證了他對“心學(xué)傳承”的自信,讓詩歌成為研究“陸王心學(xué)”與“山水文化”關(guān)聯(lián)的重要文獻(xiàn),填補(bǔ)了其思想轉(zhuǎn)型期的生活細(xì)節(jié)空白。</p><p class="ql-block">4. 語言:質(zhì)樸中見精巧,承宋代“平淡”詩風(fēng)</p><p class="ql-block"> 全詩無生僻典故與華麗辭藻,“萬丈”“微波”“一笑”等詞匯均平實(shí)自然,符合宋代詩歌“以平淡為美”的審美取向(如陶淵明、王維詩風(fēng)的延續(xù))。但平實(shí)中藏著精巧,如“天光入行舟,野色隨支杖”以“入”“隨”兩個(gè)動(dòng)詞,讓“天光”“野色”有了動(dòng)態(tài)感,實(shí)現(xiàn)“景隨人動(dòng)”的巧妙效果;結(jié)尾“千載應(yīng)可尚”以“小雅事”(同游)見“大價(jià)值”(傳承),以小見大,讓詩歌既有“眼前景”的鮮活,又有“身后事”的厚重,盡顯陸象山“重本心、輕雕琢”的文學(xué)主張。</p>