97人人操人人叉|色五月婷婷俺也去|久热福利在线视频|国产一区在线资源|日本无遮挡一区三区|操碰免费在线播放|国内A片成人网站|黄片无码大尺度免费看|欧美亚洲一二三区|8090碰人人操

夏完淳《獄中上母書》《遺夫人書》重讀及點(diǎn)評(píng)

李昌杰

<p class="ql-block">夏完淳（1631-1647），原名復(fù)，字存古，號(hào)小隱，另號(hào)靈胥，松江華亭（今上海松江）人。明末抗清將領(lǐng)，著名詩(shī)人，也是中國(guó)歷史上杰出的忠烈之士。完淳幼時(shí)即有“神童之目”，時(shí)人評(píng)其“高才直與機(jī)云同”（周茂源詩(shī)）。據(jù)說(shuō)他五歲和書史，陳繼傅稱許他：“包身膽，過(guò)眼眉，讀精義，五歲兒。”又云：“矢口發(fā)，下筆靈。小叩應(yīng)，大叩鳴?！保ā睹脊ね淤潯罚┌藲q時(shí)隨父如京，著名詩(shī)人錢謙益頗奇其才，譽(yù)其“背誦隨人詰，身書等厥功。倒懷常論日，信口欲生風(fēng)”，甚至說(shuō)“若令酬圣主，便可壓群公”。（《贈(zèng)夏童子端哥》）九歲時(shí)他即寫作了《代乳集》（今佚），“十二即博極群書，為文千言立就；談軍國(guó)事，鑿鑿奇中”，初步顯示出其經(jīng)世才能（王弘《夏孝子傳》）。十六歲擬庾信作《大哀賦》，淋漓愴痛，朱彝尊認(rèn)為“足敵蘭成”，“方之古人，殆難其匹”。（《靜志居詩(shī)話》）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《獄中上母書》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 不孝完淳今日死矣！以身殉父，不得以身報(bào)母矣！</p><p class="ql-block">　　痛自嚴(yán)君見背，兩易春秋，冤酷日深，艱辛歷盡。本圖復(fù)見天日，以報(bào)大仇，恤死榮生，告成黃土；奈天不佑我，鐘虐先朝，一旅才興，便成齏粉。去年之舉，淳已自分必死，誰(shuí)知不死，死于今日也。斤斤延此二年之命，菽水之養(yǎng)無(wú)一日焉。致慈君托跡於空門，生母寄生于別姓，一門漂泊，生不得相依，死不得相問(wèn)；淳今日又溘然先從九京：不孝之罪，上通于天！　　嗚呼！雙慈在堂，下有妹女，門祚衰薄，終鮮兄弟。淳一死不足惜，哀哀八口，何以為生？雖然，已矣！淳之身，父之所遺；淳之身，君之所用。為父為君，死亦何負(fù)於雙慈！但慈君推干就濕，教禮習(xí)，十五年如一日。嫡母慈惠，千古所難，大恩未酬，令人痛絕?！染兄x融女兄，生母托之昭南女弟?！　?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 淳死之后，新婦遺腹得雄，便以為家門之幸。如其不然，萬(wàn)勿置后！會(huì)稽大望，至今而零極矣！節(jié)義文章，如我父子者幾人哉？立一不肖后如西銘先生，為人所詬笑，何如不立之為愈耶！嗚呼！大造茫茫，總歸無(wú)后。有一日中興再造，則廟食千秋，豈止麥飯豚蹄，不為餒鬼而已哉！若有妄言立后者，淳且與先文忠在冥冥誅殛頑嚚，決不肯舍！　</p><p class="ql-block">　</p><p class="ql-block"> 兵戈天地，淳死后，亂且未有定期。雙慈善保玉體，無(wú)以淳為念。二十年后，淳且與先文忠為北塞之舉矣！勿悲勿悲！相托之言，慎勿相負(fù)！武功甥將來(lái)大器，家事盡以委之。寒食盂蘭，一杯清酒，一盞寒燈，不至作若敖之鬼，則吾愿畢矣！　</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">　 新婦結(jié)褵二年，賢孝素著。武功甥好為我善待之，亦武功渭陽(yáng)情也。　</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 　語(yǔ)無(wú)倫次，將死言善，痛哉痛哉！人生孰無(wú)死？貴得死所耳！父得為忠臣，子得為孝子。含笑歸太虛，了我分內(nèi)事。大道本無(wú)生，視身若敝屣。但為氣所激，緣悟天人理。惡夢(mèng)十七年，報(bào)仇在來(lái)世。神游天地間，可以無(wú)愧矣！　</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻譯</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 不孝完淳而今死了！以身體奉獻(xiàn)給父親，不能再以身體來(lái)報(bào)答母親了?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 　自從父親離我而去，悲痛地過(guò)去了兩個(gè)年頭。怨恨慘痛越積越深，歷盡了艱難辛苦。本來(lái)希圖重見天日，以報(bào)大仇，使死者得到贈(zèng)恤，生者獲得榮耀，向九泉之下的父親報(bào)告我們的成功。無(wú)奈上天不保佑我們，把災(zāi)禍集中于先朝，一支軍隊(duì)剛一起來(lái)，就立即被粉碎。去年的義舉，我已自以為非死不可，誰(shuí)知當(dāng)時(shí)不死，卻死于今天！短短地延續(xù)了兩年的生命，卻沒有一天得以孝養(yǎng)母親。以致尊貴的慈母托身于空門，生母則寄生在異姓之家。一門漂泊，活著不能相互依靠，有人死了也不能相互安慰，我今日又奄忽先赴九泉，不孝之罪的深重，連上天都已知曉了。</p><p class="ql-block">　</p><p class="ql-block"> 　唉！兩位母親都健在，下面又有妹妹、女兒，家運(yùn)衰敗，并無(wú)兄弟。我死了并不足惜，我所哀痛不已的，是家庭的眾多人口今后怎么生活。雖然如此，但是，就這樣吧！我的身體是父親遺給我的，我的身體是為國(guó)君所用的，為父為君而死，又哪里是辜負(fù)兩位母親呢？但尊貴的慈母對(duì)我愛護(hù)備至，教我學(xué)禮習(xí)詩(shī)，十五年來(lái)從未改變，嫡母如此慈愛恩惠，千百年來(lái)所少有。大恩未曾報(bào)答，使我悲痛到了極點(diǎn)！——現(xiàn)在我只得把尊貴的慈母托付給義融姊，把生母托付給昭南妹了?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">　 我死之后，如果妻子能得到一個(gè)遺腹子，那就是家門的幸運(yùn)。如果不然，千萬(wàn)不要另立后嗣。會(huì)稽的大望族至今如此零落已極。節(jié)義文章象我父子這樣的有幾個(gè)呢？象西銘先生那樣地立一個(gè)不肖的后嗣，為旁人所詬罵譏笑，還不如不立為好！唉！天地是無(wú)窮無(wú)盡的，家族卻不可能永遠(yuǎn)綿延不絕。有一日朝廷中興重建，那么，我們就能千百年地在廟中接受祭祀、供養(yǎng)，又哪里只是享受麥飯豚蹄，不至成為餓鬼而已呢？如果有人妄言另立后嗣，我與父親在冥中一定要誅殺這個(gè)頑固愚蠢之人，決不饒恕他！　　兵戈遍布天地，我死之后，戰(zhàn)亂不會(huì)有停止之日。兩位母親請(qǐng)好好保重玉體，不要再把我掛在心里。二十年之后，我跟父親將要掃平北方邊境！不要悲傷，不要悲傷！我所囑托的話，千萬(wàn)不要違背。武功甥是未來(lái)大有成就的人物，家里的事都交托他。寒食節(jié)和七月十五，以一杯清酒，一盞寒燈來(lái)供我，使我不至于成為無(wú)人祭祀的餓鬼，我的愿望就已達(dá)到了?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">　 妻子與我成婚二年以來(lái)，賢孝素來(lái)為人所深知，武功甥為我好好地看待她，這也是武功甥的渭陽(yáng)之情！　</p><p class="ql-block">　</p><p class="ql-block"> 語(yǔ)無(wú)倫次，而這都是將死之時(shí)的肺腑之言。悲痛，太悲痛了！但是，人有哪個(gè)是不死的呢？貴在死得其所。父親能成為忠臣，兒子能成為孝子。含笑歸天，完成我的分內(nèi)之事。從佛教的原理來(lái)說(shuō)，一切事物本都未嘗生存，我把自己的身體看得象破舊的鞋子一樣地不足珍惜。我只是為剛正之氣所激，因而懂得了天人之理。十七年來(lái)只是一場(chǎng)惡夢(mèng)，報(bào)仇在于來(lái)世。我的神魂將遨游于天地之間，我對(duì)一切都毫無(wú)愧怍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《 遺 夫 人 書》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（《遺夫人書》乃完淳獄中致妻秦篆絕筆。秦篆，乃嘉善名士錢旃之女。錢旃字彥林，崇禎癸酉中順天鄉(xiāng)試，以薦除職方主事進(jìn)郎中。曾倡立應(yīng)社。性好結(jié)客，與子龍、彝尊交厚。后即以匿子龍罪為清所捕，與完淳同日就義&lt;見朱彝尊《明詩(shī)綜》&gt;）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 三月結(jié)縭，便遭大變，而累淑女相依外家。未嘗以家門盛衰，微見顏色，雖德曜齊眉，未可相喻；賢淑和孝，千古所難。不幸至今吾又不得不死，吾死之后，夫人又不得不生：上有雙慈，下有一女，則上養(yǎng)下育，托之誰(shuí)乎？然相勸以生，復(fù)何聊賴。蕪田廢地，已委之蔓草荒煙；同氣連枝，原等于隔膚行路。青年喪偶，才及二九之期；滄海橫流，又丁百六之會(huì)：煢煢一人，生理盡矣！嗚呼！言至此，肝腸寸寸斷。執(zhí)筆心酸，對(duì)紙淚滴，欲書則一字俱無(wú)，欲言則萬(wàn)般難吐。吾死矣，吾死矣！方寸已亂。平生為他人指畫了了，今日為夫人一思究竟，便如亂絲積麻。身后之身，一聽裁斷，吾不能道一語(yǔ)也，停筆欲絕。去年江東儲(chǔ)貳誕生，各官封典俱有，我不曾得。夫人夫人！汝亦先朝命婦也，吾累汝！吾誤汝！復(fù)何言哉！嗚呼，見此紙如見吾也！外書奉秦篆細(xì)居。《絕筆信致夫人》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《遺夫人書》是夏完淳在獄中寫給妻子秦篆的絕筆信。秦篆，是嘉善名士錢旃的女兒。錢旃字彥林，在崇禎癸酉年考中順天鄉(xiāng)試，因他人舉薦被任命為職方主事，后升任郎中。他曾倡導(dǎo)成立應(yīng)社，生性喜歡結(jié)交賓客，與陳子龍、朱彝尊交情深厚。后來(lái)，他因藏匿陳子龍的罪名被清朝逮捕，與夏完淳在同一天被處死（詳見朱彝尊《明詩(shī)綜》）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我們?nèi)鲁苫?，剛結(jié)婚就遭遇國(guó)家大變故，連累你只能依靠娘家生活。你從未因我家道中落而有絲毫不滿或流露埋怨神色，即便是像梁鴻之妻孟光那樣舉案齊眉的賢淑，也未必能與你相比；你的賢良、溫順與孝順，真是千古難尋。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">不幸的是，如今我卻不得不赴死。我死之后，你又不能不活下去：上有兩位年邁的母親，下有一個(gè)年幼的女兒，那么贍養(yǎng)老人、撫育孩子的重?fù)?dān)，能托付給誰(shuí)呢？可即便勸你活下去，你又有什么依靠和慰藉呢？家中的田地早已荒蕪，長(zhǎng)滿荒草、籠罩炊煙；那些血緣相連的親族，原本就和陌路之人沒什么兩樣。你青春年少就失去丈夫，今年才剛十八歲；又恰逢這天下大亂、世道動(dòng)蕩的災(zāi)異之期：孤身一人，活下去的路已經(jīng)走到頭了！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">唉！說(shuō)到這里，我肝腸寸斷。握筆時(shí)心中酸楚，對(duì)著信紙淚如雨下，想寫卻一個(gè)字也寫不出來(lái)，想說(shuō)卻千言萬(wàn)語(yǔ)難以傾訴。我要死了，我要死了??！此刻心神早已混亂。平日里為別人謀劃時(shí)條理清晰，如今為你仔細(xì)思量往后的事，思緒卻像一團(tuán)亂麻。我死后你的一切，全都聽?wèi){你自己決斷，我實(shí)在說(shuō)不出一句話了，停下筆來(lái)，幾乎要?dú)饨^。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">去年江南的南明太子誕生，各級(jí)官員都得到了朝廷的封贈(zèng)賞賜，我卻沒能得到。夫人啊夫人！你本也是前朝受封的命婦，是我連累了你！是我耽誤了你！還有什么可說(shuō)的呢！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">唉，看到這封信，就如同見到我本人一樣！另外，這封信是呈給秦篆賢妻的。</p> <p class="ql-block">點(diǎn)評(píng)</p> <p class="ql-block">廿年前，數(shù)年教初三學(xué)生學(xué)習(xí)夏完淳《別云間》，備課時(shí)搜羅夏完淳作品于圖書館，抄錄少年英雄獄中所寫給慈母與夫人的遺書二封。時(shí)當(dāng)凜冬，邊抄邊淚流于滿面。現(xiàn)翻舊稿，口錄而復(fù)制于美篇，并作了翻譯，又惹淚眼朦朦。遂有下面述評(píng)。</p> <p class="ql-block">夏完淳的《獄中上母書》和《遺夫人書》是明末清初少年英雄的臨終絕筆，字字血淚，情真意切，展現(xiàn)了其忠肝義膽與兒女情長(zhǎng)交織的復(fù)雜內(nèi)心世界。以下是對(duì)這兩篇作品的簡(jiǎn)要點(diǎn)評(píng)：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一、《獄中上母書》：家國(guó)大義與血脈親情的交織</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1. 忠孝兩難的悲壯抉擇</p><p class="ql-block">文章開篇即言“以身殉父，不得以身報(bào)母”，點(diǎn)明在國(guó)仇家恨與贍養(yǎng)母親之間的艱難抉擇。夏完淳將個(gè)人命運(yùn)與家國(guó)興亡緊密相連，認(rèn)為“為父為君，死亦何負(fù)于雙慈”，以殉國(guó)繼承父志為對(duì)母親的真正報(bào)答。</p><p class="ql-block">2. 對(duì)家族后事的深沉囑托</p><p class="ql-block"> - 立嗣問(wèn)題：他堅(jiān)決反對(duì)隨意立嗣，強(qiáng)調(diào)“節(jié)義文章如我父子者幾人哉”，擔(dān)心立不肖之子辱沒門風(fēng)，寧可不立后嗣。</p><p class="ql-block"> - 托付家人：將嫡母托付給姐姐義融，生母托付給妹妹昭南，并寄望外甥武功甥成為“大器”，承擔(dān)家事。</p><p class="ql-block"> - 精神不滅的信念：提出“二十年后與先文忠為北塞之舉”，以輪回之念安慰家人，展現(xiàn)其視死如歸的豪情。</p><p class="ql-block">3. 藝術(shù)特色與情感張力</p><p class="ql-block">文章駢散結(jié)合，語(yǔ)言慷慨悲涼，情感層層遞進(jìn)，將民族恨與骨肉情融于一體，既有“冤酷日深”的沉痛，又有“神游天地間，可以無(wú)愧矣”的豁達(dá)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二、《遺夫人書》：鐵血柔情的夫妻訣別</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1. 對(duì)妻子的愧疚與贊美</p><p class="ql-block">夏完淳盛贊妻子錢秦篆的賢淑：“雖德曜齊眉，未可相喻”，感念她在家族衰微時(shí)不離不棄，卻因自身赴死而深感“吾累汝，吾誤汝”。</p><p class="ql-block">2. 現(xiàn)實(shí)困境與生死無(wú)奈</p><p class="ql-block">他深知妻子未來(lái)將面臨“上有雙慈，下有一女”的養(yǎng)育重?fù)?dān)，家族“蕪田廢地”、親族“隔膚行路”，生存艱難，卻只能勸其“不得不生”，言語(yǔ)中充滿無(wú)力感。</p><p class="ql-block">3. 私情與公義的沖突</p><p class="ql-block">信中多次出現(xiàn)“吾死矣，吾死矣”“方寸已亂”的呼喊，與平日“為他人指畫了了”的冷靜形成對(duì)比，凸顯其面對(duì)夫妻生離死別時(shí)的心碎與掙扎。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">三、共同主題與歷史意義</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1. 民族氣節(jié)的集中體現(xiàn)</p><p class="ql-block">兩封信均寫于南京獄中，貫穿了夏完淳“人生孰無(wú)死，貴得死所耳”的價(jià)值觀，彰顯其以忠臣孝子自期、以身殉國(guó)的決心。</p><p class="ql-block">2. 個(gè)人命運(yùn)與時(shí)代悲劇</p><p class="ql-block">書信中提及“兵戈天地”“滄海橫流”，折射出明末清初戰(zhàn)亂中士人家破人亡的普遍遭遇，以及知識(shí)分子在鼎革之際的艱難抉擇。</p><p class="ql-block">3. 文學(xué)與歷史的雙重價(jià)值</p><p class="ql-block">兩文不僅是私人遺言，更是晚明散文的典范之作。其語(yǔ)言真摯磅礴，情感濃烈而不失理性，兼具史學(xué)與文學(xué)價(jià)值，被后世譽(yù)為“血性文章”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">結(jié)語(yǔ)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夏完淳以十七歲之齡，在生死關(guān)頭將家國(guó)大義置于私情之上，其文雖充滿“痛哉痛哉”的悲愴，卻終以“無(wú)愧天地”收束。這兩封絕筆信之所以動(dòng)人，正在于其真實(shí)展現(xiàn)了亂世中人的脆弱與堅(jiān)韌，而其中蘊(yùn)含的忠義精神，亦超越時(shí)代，成為民族氣節(jié)的象征。</p>