<p class="ql-block">以下為《論語(yǔ)·憲問(wèn)》第40–45章原文與今譯（通行本，按常見分章）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文與今譯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 14.40 子張?jiān)唬骸啊稌吩疲骸咦谡応?，三年不言?！沃^也？”子曰：“何必高宗？古之人皆然。君薨，百官總己以聽于冢宰三年。”</p><p class="ql-block">- 今譯：子張問(wèn)：“《尚書》說(shuō)‘高宗守喪，三年不說(shuō)話’，這是什么意思？”孔子說(shuō)：“不只是高宗，古人都是這樣。國(guó)君去世，百官各守其職，聽命于冢宰三年?！?lt;/p><p class="ql-block">- 14.41 子曰：“上好禮，則民易使也?！?lt;/p><p class="ql-block">- 今譯：孔子說(shuō)：“居上位者崇尚禮，百姓就容易治理。”</p><p class="ql-block">- 14.42 子路問(wèn)君子。子曰：“修己以敬?！痹唬骸叭缢苟押?？”曰：“修己以安人。”曰：“如斯而已乎？”曰：“修己以安百姓。修己以安百姓，堯、舜其猶病諸！”</p><p class="ql-block">- 今譯：子路問(wèn)怎樣才算君子?？鬃诱f(shuō)：“修養(yǎng)自己，心存敬畏?！弊勇酚謫?wèn)：“這樣就夠了嗎？”孔子說(shuō)：“進(jìn)而能安定他人?！弊勇吩賳?wèn)：“這樣就夠了嗎？”孔子說(shuō)：“再進(jìn)而能安定百姓。要做到安定百姓，堯、舜也會(huì)覺得為難??！”</p><p class="ql-block">- 14.43 原壤夷俟。子曰：“幼而不孫弟，長(zhǎng)而無(wú)述焉，老而不死，是為賊！”以杖叩其脛。</p><p class="ql-block">- 今譯：原壤叉開雙腿坐著等孔子?？鬃诱f(shuō)：“你從小不遜悌，長(zhǎng)大后無(wú)所建樹，老了還不知收斂，真是敗壞風(fēng)俗！”說(shuō)完用手杖輕敲他的小腿。 </p><p class="ql-block">- 14.44 闕黨童子將命。或問(wèn)之曰：“益者與？”子曰：“吾見其居于位也，見其與先生并行也。非求益者也，欲速成者也?！?lt;/p><p class="ql-block">- 今譯：闕里的一個(gè)少年來(lái)傳話。有人問(wèn)：“這孩子能長(zhǎng)進(jìn)嗎？”孔子說(shuō)：“我見他坐在成人的位子上，又與長(zhǎng)輩并肩而行，這不是個(gè)肯求上進(jìn)的人，而是急于求成的人。”</p><p class="ql-block">- 14.45（本章無(wú)獨(dú)立章句，多與上一章連讀）</p><p class="ql-block">- 今譯：（通行本分章至此為14.44末句，無(wú)獨(dú)立“第45章”）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">說(shuō)明：各版本對(duì)章句分合略有差異，常見為以上40–44章；個(gè)別整理本會(huì)將44章末句拆為“第45章”，但內(nèi)容與44章一致。</p>