<p class="ql-block">七夕，在現(xiàn)代科技的云端相約</p><p class="ql-block">——給所有被折疊的時(shí)光</p><p class="ql-block">Qixi, a Cloud-Date in the Modern Technological Sky</p><p class="ql-block">— To All the Folded Moments in Time</p> <p class="ql-block">此刻，銀河在手機(jī)屏幕里漲潮</p><p class="ql-block">二維碼掃過鵲橋的倒影</p><p class="ql-block">有人把情話壓縮成像素</p><p class="ql-block">發(fā)送給一千光年外的云</p><p class="ql-block">霓虹吞沒了兩星的呢喃</p><p class="ql-block">At this moment, the Milky Way surges in the phone screen’s tide,</p><p class="ql-block">A QR code scans the reflection of the Magpie Bridge.</p><p class="ql-block">Someone compresses sweet nothings into pixels,</p><p class="ql-block">Sending them to a cloud a thousand light-years away.</p><p class="ql-block">Neon swallows the whispers of two distant stars.</p> <p class="ql-block">地鐵站臺(tái)出口，我們隔著玻璃</p><p class="ql-block">互寫相遇的密碼</p><p class="ql-block">指紋解鎖了相冊(cè)里嬌媚的倩影</p><p class="ql-block">那些被wifi信號(hào)稀釋的牽情</p><p class="ql-block">在銀漢秋期漸濃</p><p class="ql-block">At the subway platform exit, we face each other through glass,</p><p class="ql-block">Writing the code of our encounter.</p><p class="ql-block">Fingerprints unlock the album of your charming silhouette,</p><p class="ql-block">Those affections diluted by Wi-Fi signals</p><p class="ql-block">Grow thick as the Silver River nears its autumn tryst.</p> <p class="ql-block">時(shí)光里咖啡店的藍(lán)光下</p><p class="ql-block">啡面上的那顆心在銀河里緩慢結(jié)晶</p><p class="ql-block">你遞來一顆荔枝味星星</p><p class="ql-block">說這是牛郎織女私奔時(shí)</p><p class="ql-block">遺落的糖霜</p><p class="ql-block">天氣預(yù)報(bào)說今夜多云</p><p class="ql-block">云層深處，喜鵲正在連接尾羽</p><p class="ql-block">編織5G基站的網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block">Beneath the blue glow of the café in time’s embrace,</p><p class="ql-block">The heart on your coffee surface crystallizes slowly in the galaxy.</p><p class="ql-block">You hand me a lychee-flavored star,</p><p class="ql-block">Saying it’s the sugar frost left behind</p><p class="ql-block">When the Cowherd and Weaver Girl eloped.</p><p class="ql-block">The weather forecast says tonight will be cloudy,</p><p class="ql-block">Yet within the clouds, magpies are aligning their tail feathers,</p><p class="ql-block">Weaving networks for 5G base stations.</p> <p class="ql-block">我們的影子在秋葉染紅的路上</p><p class="ql-block">反復(fù)練習(xí)臂彎的弧度</p><p class="ql-block">像兩枚倔強(qiáng)的雙子星</p><p class="ql-block">掙脫所有地心引力的謊言</p><p class="ql-block">在星河的角落里互繞</p><p class="ql-block">And our shadows on the road brushed red by autumn leaves</p><p class="ql-block">Rehearse the arc of embracing arms,</p><p class="ql-block">Like two stubborn Gemini stars,</p><p class="ql-block">Breaking free from all lies of gravity’s pull,</p><p class="ql-block">Orbiting each other in a corner of the starry sea.</p> <p class="ql-block">有人直播七夕約遇</p><p class="ql-block">針孔里引出銀河的支流</p><p class="ql-block">我卻在屏幕間刷到</p><p class="ql-block">千年前的故事正在書店里促銷</p><p class="ql-block">——愛情成了限量款商品</p><p class="ql-block">書架上堆滿了未拆封的誓言</p><p class="ql-block">Someone livestreams a Qixi encounter,</p><p class="ql-block">Drawing a tributary of the galaxy through a pinhole lens.</p><p class="ql-block">Yet I scroll through screens and find</p><p class="ql-block">A thousand-year-old tale being promoted in a bookstore—</p><p class="ql-block">Love has become a limited-edition commodity.</p><p class="ql-block">Bookshelves are stacked with unopened vows.</p> <p class="ql-block">當(dāng)十二點(diǎn)的鐘聲被算法篡改</p><p class="ql-block">我們終于在云端相遇</p><p class="ql-block">用像素交換體溫</p><p class="ql-block">鵲橋在服務(wù)器深處閃爍</p><p class="ql-block">所有未發(fā)送的晚安</p><p class="ql-block">都化作數(shù)據(jù)流里的螢火蟲</p><p class="ql-block">When midnight’s chime is altered by algorithms,</p><p class="ql-block">We finally meet in the cloud.</p><p class="ql-block">Exchanging warmth through pixels,</p><p class="ql-block">The Magpie Bridge flickers deep within servers.</p><p class="ql-block">All unsent goodnights</p><p class="ql-block">Turn into fireflies in the data stream.</p> <p class="ql-block">總有一束量子流穿越光年</p><p class="ql-block">將你我的名字</p><p class="ql-block">寫進(jìn)銀河的扉頁</p><p class="ql-block">而人間</p><p class="ql-block">那無法逾越的時(shí)空</p><p class="ql-block">幾許歡情與離恨</p><p class="ql-block">最終化作一滴不肯蒸發(fā)的露水</p><p class="ql-block">There is always a beam of quantum flow that traverses light-years,</p><p class="ql-block">Inscribing our names</p><p class="ql-block">On the title page of the Milky Way.</p><p class="ql-block">While down here on Earth,</p><p class="ql-block">That insurmountable stretch of time and space,</p><p class="ql-block">A bit of joy and a touch of parting sorrow,</p><p class="ql-block">Finally become a drop of dew that refuses to evaporate.</p> <p class="ql-block">文/圖/譯 周進(jìn)科</p>