<p class="ql-block"><b>文/烏云格日勒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2010年10月21日，得知我已到達(dá)成都，即將參加在成都舉行的"第八屆全國口譯大會暨國際研討會"，時任彝文室副主任的沙馬吉哈親自到賓館接我去了坐落在成都市榆林街1號的彝文室辦公處。彝文室每個辦公室都干凈整潔，給人以走親戚般的溫馨舒適感覺。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 彝文翻譯室是中國民族語文翻譯局設(shè)立在成都的一個翻譯室，主要承擔(dān)全國黨代會、全國兩會等黨和國家大型會議文件、重要文獻(xiàn)翻譯及大會同聲傳譯工作。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 從八十年代中期開始，我曾與彝文室的謝友仁老師、王昌富主任等人一起在北京人民大會堂為黨代會和全國“兩會”做不同語種的同聲傳譯工作。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">謝友仁老師工作照</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">王昌富主任同傳圖片</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">同聲傳譯演練</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 時任辦公室主任馬小青（現(xiàn)任彝文室副主任）親自開車帶我游覽了成都市容，又陪同我到著名的“杜甫草堂”等處參觀游覽，親自為我講解。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 杜甫（712年2月12日～770年），字子美，自號少陵野老，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，與李白合稱“大李杜”。出生于河南鞏縣，原籍湖北襄陽。 杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集于《杜工部集》。成都杜甫草堂博物館位于四川省成都市青羊區(qū)青華路38號，是中國唐代大詩人杜甫流寓成都時的故居。1961年3月4日，杜甫草堂被中華人民共和國國務(wù)院公布為第一批全國重點文物保護(hù)單位。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 還參觀了“武侯祠”。武侯祠位于四川省成都市武侯區(qū)武侯祠大街231號，始建于章武元年（221年）。武侯祠是民眾對蜀漢丞相諸葛亮“鞠躬盡瘁死而后已”精神的肯定和贊譽的載體，也是三國遺跡源頭，由漢昭烈廟、武侯祠、惠陵、三義廟四部分組成，屬于成都武侯祠博物館的文化遺產(chǎn)保護(hù)區(qū) ，1961年3月被公布為全國第一批重點文物保護(hù)單位。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 由于出發(fā)之前沒了解成都?xì)夂驙顩r，以北方人的穿戴到達(dá)四川盆地之后感覺太熱了，只好順便買了幾件薄一點的衣服，以防參會時陷入頭昏目眩、汗流浹背的“險境”。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 參觀和購物之后，馬小青主任請我品嘗了正宗成都小吃。成都小吃品種多得令我目不暇接，真是太豐富了！彝文室同事親人般的盛情令我感激不盡，難以忘懷。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 2010年10月22~23日，由中國翻譯協(xié)會、四川大學(xué)主辦，外語教學(xué)與研究出版社協(xié)辦，四川大學(xué)外國語學(xué)院共同承辦的第八屆全國口譯大會暨國際研討會于成都隆重舉行。大會主題為“全球化時代的口譯”。來自國內(nèi)外近三百名知名專家、譯員、學(xué)者參加了會議。中國外文局副局長、中國翻譯協(xié)會副會長、國際翻譯家聯(lián)盟副主席黃友義，四川大學(xué)副校長、中國翻譯協(xié)會副會長石堅等出席開幕式并發(fā)表致辭。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 本次會議共邀請國內(nèi)外知名口譯學(xué)者做了9場高水平主旨發(fā)言，包括國際譯聯(lián)秘書長Frans De Laet教授，美國翻譯研究協(xié)會副主席Claudia Angelelli教授，英國愛丁堡赫里奧特-沃特大學(xué)榮譽教授Ian Mason博士，維也納大學(xué)翻譯研究中心口譯研究副教授Franz P?chhacker博士，以色列巴伊蘭大學(xué)翻譯研究系Miriam Shlesinger博士，廣東外語外貿(mào)大學(xué)校長仲偉合教授，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長王立弟教授，上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長柴明颎教授，北京語言大學(xué)翻譯系主任劉和平教授以及四川大學(xué)外國語學(xué)院副院長任文教授。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 本次大會還舉辦了17場分論壇，以及博導(dǎo)研究生面對面等形式多樣的學(xué)術(shù)交流活動。會議首次將“口譯與技術(shù)”和“手語翻譯”納入大會議題，推動了中國口譯界與國際口譯界的接軌。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 在分組會議中，參會者按照口譯測試評估與認(rèn)證、口譯教學(xué)與譯員培訓(xùn)、口譯理論研究、口譯研究與手語翻譯、口譯技術(shù)、專業(yè)領(lǐng)域的口譯等議題分為四個小組進(jìn)行了論文宣讀和討論。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 口譯大會結(jié)束后，24日上午，部分與會人員參觀考察了位于四川省廣漢市鴨子河南岸的“三星堆遺址”?！叭嵌选泵值挠蓙硎且驗楫?dāng)?shù)赜腥齻€土堆，類似星形分布，所以當(dāng)?shù)胤Q為三星堆，后來三個土堆被證實為殘缺的部分城墻遺址。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 三星堆是一處距今4800年至3100年左右（公元前2800年至公元前1100年）的古蜀文化遺址，面積達(dá)12平方公里，是中國20世紀(jì)重大的考古發(fā)現(xiàn)之一。1988年1月被國務(wù)院公布為全國重點文物保護(hù)單位。遺址內(nèi)存在三種面貌不同但又連續(xù)發(fā)展的三期考古學(xué)文化，即以成都平原龍山時代至夏代遺址群為代表的一期文化，又稱“寶墩文化”；以商代三星堆規(guī)模宏大的古城和高度發(fā)達(dá)的青銅文明為代表的二期文化；以商末至西周早期三星堆廢棄古城時期為代表的三期文化，即成都“十二橋文化”。三星堆出土的大量珍貴文物。其中最神奇的便是眾多青銅造像，這些青銅像鑄造精美、形態(tài)各異，在眾多的青銅人面像里有三件著名的“千里眼、順風(fēng)耳”造型，它們不僅體型龐大，而且眼球明顯突出眼眶，雙耳更是極盡夸張，長大似獸耳，大嘴亦闊至耳根，它們有的唇吻三重嘴角上翹的微笑狀。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 三星堆博物館坐落在遺址東北邊臨河處的九寨溝旅游環(huán)線上，離廣漢市區(qū)僅3.5公里，占地200畝，建筑面積14000平方米，總投資2400萬元，是中國一座起點高、功能全、設(shè)施先進(jìn)、收藏條件優(yōu)良、集歷史博覽、人文景觀、旅游休閑為一體的現(xiàn)代化遺址專題博物館。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 特別值得一提的是三星堆博物館從外觀造型到內(nèi)部陳列都突破了傳統(tǒng)歷史博物館的格局，力求在內(nèi)容設(shè)計與藝術(shù)形式上有所創(chuàng)新，雅俗共賞，在保證嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)性的前提下，追求知識性、觀賞性、故事性和趣味性，使觀眾在進(jìn)行歷史巡禮的同時，得到一種現(xiàn)代感受和美的享受。文物展出共分“三星伴月--燦爛的古蜀文明”、“眾神之國--神秘的原始宗教”、“千載蜀魂--奇絕的文物精華”、“三星永耀--三星堆的發(fā)掘與研究”四大部分。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 博物館的建筑外形追求與地貌、史跡以及文物造型藝術(shù)相吻合的神韻。一條螺旋形曲線，漸次爬高，順勢騰升，館體隨上升的圓弧逐步縮小，最后到達(dá)螺旋體中心點，構(gòu)形為一座直聳云天的尖塔，塔尖有標(biāo)志性的青銅雕塑掛飾--三星堆縱目面具，整座建筑以連續(xù)盤繞的圓弧象征三星堆，黃色的外墻喻意大地的色彩，建筑似從地中突兀呈堆形拱起，造型奇特，頗富創(chuàng)意。它融原始意味與現(xiàn)代氣息為一體，力圖表現(xiàn)三星堆文化和三星堆文明的蒼古雄渾和博大精深。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 10月24日下午，參觀了位于中國四川省成都市成華區(qū)外北熊貓大道1375號的成都大熊貓繁育研究基地。這里山巒含黛，碧水如鏡，林濤陣陣，百鳥諧鳴，被譽為國寶的自然天堂和世外桃源。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 大熊貓研究基地堅持科研旅游并重的指導(dǎo)思想，形成“產(chǎn)、學(xué)、研、游”一體的可持續(xù)發(fā)展模式?；匾栽靾@手法模擬大熊貓野外生態(tài)環(huán)境，大熊貓產(chǎn)房、熊貓飼養(yǎng)區(qū)、科研中心、熊貓醫(yī)院分布有序，若干處豪華熊貓“別墅”散落于山林之中。不同年齡段的大熊貓在這里繁衍生息，長幼咸集，其樂融融。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 1998年，被世界旅游組織評估為傳奇世界，2006年被評為國家AAAA旅游景區(qū)。四川大熊貓棲息地保存的野生大熊貓占全世界30%以上，是全球最大最完整的大熊貓棲息地；是全球所有溫帶區(qū)域（除熱帶雨林以外）中植物最豐富的區(qū)域，被保護(hù)國際（CI）選定為全球25個生物多樣性熱點地區(qū)之一，被世界自然基金會（WWF）確定為全球200個生態(tài)區(qū)之一。四川大熊貓棲息地，2006年7月作為世界自然遺產(chǎn)列入《世界遺產(chǎn)名錄》。</b></p>