<p class="ql-block">和楊廷秀送行</p><p class="ql-block"> 學粗知方恥為人，敢崇文貌蝕誠真。</p><p class="ql-block">義難阿世非忘世，志不謀身豈誤身？</p><p class="ql-block">逐遇寬恩猶得祿，歸沖臘雪自生春。</p><p class="ql-block">君詩正似清風快，及我征帆故起蘋。</p><p class="ql-block">歷史背景</p><p class="ql-block"> 楊萬里(1127—1206)，字廷秀，號誠齋，吉州吉水（今江西首水縣)人，紹興二十四年(1154)進士。孝宗初，知奉新縣，歷任太博士。太子侍讀等。淳熙十四年(1187)，反對呂浩配享廟祀，出知筠州。光宗即位，召為秘書監(jiān)，又出為江東轉運副使。紹熙中致仕，后屢召不赴。性剛直，主張積蓄力量，抵抗金人，反對茍安。早年受學于張浚，韓侂胄專權，不與合流。工詩，與尤袤、范成大、陸游齊名，并稱為“南宋四大家”，是陸象山的老朋友。</p><p class="ql-block"> 陸象山這首詩作于淳熙十三年（公元1186），時年48歲，（因1184年上“五札”得罪孝宗）于十一月二十九日，他被皇帝孝宗打發(fā)回家，由敕令所刪定官轉為臺州崇道觀主管，是個空職。同在朝廷做官的楊萬里，得知江西老鄉(xiāng)好朋友陸象山被辭退，心有不平，寫了一首《送陸子靜刪定官使》：</p><p class="ql-block">朝路江西不十人，又看一個奉仙真。</p><p class="ql-block">可憐議論長傾座，不管聲名解誤身。</p><p class="ql-block">尚憶去年郊祀日，與渠并轡笑談春。</p><p class="ql-block">何時相趁滄州去，雪笠風蓑釣白蘋。</p><p class="ql-block">陸象山《和楊廷秀送行》就是依這首詩的韻腳。</p><p class="ql-block">陸象山詩譯文</p><p class="ql-block"> 我治學雖粗淺卻知曉道義，以違背本心做人為恥，怎敢只看重外在文飾與姿態(tài)，而侵蝕內(nèi)心的真誠本真？</p><p class="ql-block">堅守道義難以迎合世俗，并非是忘卻世事；我的志向本就不為謀求自身利益，又怎會因此耽誤自身？</p><p class="ql-block">如今雖被調(diào)任閑職，但幸得朝廷寬恩仍能獲得俸祿，歸家時迎著臘月的風雪，心中卻自然生出春日般的希望。</p><p class="ql-block">你的詩作就像清爽的風般暢快，吹到我的行船邊，故而激起水中的蘋草，也激起我心中的共鳴。</p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block"> 1. 學粗知方：“粗”是陸象山自謙之詞，意為自己的學問雖不精深，但知曉治學、為人的正確方向（即“道義”）。</p><p class="ql-block">2. 恥為人：以違背道義、喪失本心的方式做人感到羞恥。</p><p class="ql-block">3. 崇文貌蝕誠真：“文貌”指外在的文飾、表面姿態(tài)，“蝕誠真”指侵蝕內(nèi)心的真誠本質(zhì)，句意是不愿只重表面而失卻本真。</p><p class="ql-block">4. 阿世：迎合世俗、曲從世事，“阿”意為“迎合、曲從”。</p><p class="ql-block">5. 非忘世：并非忘卻世事、消極避世，體現(xiàn)陸象山雖不阿世，但仍心懷天下的態(tài)度。</p><p class="ql-block">6. 志不謀身：志向不在于謀求個人的功名利祿、仕途前程。</p><p class="ql-block">7. 逐遇寬恩猶得祿：“逐”此處指被調(diào)任閑職的遭遇，“寬恩”指朝廷的寬容之恩，“猶得祿”指仍能獲得俸祿，體現(xiàn)陸象山的豁達。</p><p class="ql-block">8. 歸沖臘雪自生春：“沖”指迎著、頂著，“臘雪”指臘月的雪，“自生春”指內(nèi)心生出春日般的生機與希望，凸顯其樂觀心態(tài)。</p><p class="ql-block">9. 清風快：形容楊萬里的詩風清爽暢快，如清風拂面。</p><p class="ql-block">10. 及我征帆故起蘋：“及”意為“到、吹到”，“征帆”指陸象山的行船，“起蘋”指風吹動水中蘋草，既寫實景，又暗指楊萬里的詩激起自己的情感共鳴。</p><p class="ql-block"> 評價</p><p class="ql-block"> 此詩是陸象山對楊萬里送行詩的和作，雖處閑職卻盡顯豁達與風骨，與楊萬里的惋惜形成呼應又更添昂揚之氣。首聯(lián)從治學、為人立身，表明自己“知方守真”的原則，拒斥“崇文貌失本真”，奠定全詩堅守本心的基調(diào)；頷聯(lián)以反問句式（“非忘世”“豈誤身”）強調(diào)自己“守義不阿世、立志不謀身”的追求，反駁“聲名誤身”的惋惜，彰顯其剛正品格與豁達心態(tài)。頸聯(lián)寫對調(diào)任閑職的態(tài)度，“猶得祿”顯感恩，“自生春”顯樂觀，不見頹喪反有生機；尾聯(lián)贊楊萬里詩作如清風，既回應朋友的情誼，又以“起蘋”暗喻情感共鳴，收束自然且飽含暖意。全詩語言剛健，情感積極，在和詩中既表達對友人的感謝，更傳遞出不被境遇所困、堅守本心的精神，展現(xiàn)出陸象山作為理學家“心外無物”“堅守道義”的思想特質(zhì)，也讓和詩超越了單純的送別傷感，更具人格感染力。</p><p class="ql-block">楊萬里《送陸子靜刪定官使》</p><p class="ql-block"> 譯文</p><p class="ql-block"> 在朝廷任職的江西同鄉(xiāng)本就不到十人，如今又眼見你一人去擔任崇道觀的閑職。</p><p class="ql-block">可惜你每次議論都能折服滿座眾人，卻不管自身聲名反而因此耽誤了前程。</p><p class="ql-block">還回憶起去年郊外祭祀天地的時候，我和你并駕騎馬，在春光里暢談歡笑。</p><p class="ql-block">什么時候我們才能一起前往隱居的水邊，戴著雪色斗笠、披著蓑衣，垂釣白蘋呢？</p><p class="ql-block"> 注釋</p><p class="ql-block"> 1. 朝路：指在朝廷任職的官員行列。</p><p class="ql-block">2. 奉仙真：此處“仙真”代指道教宮觀官職，陸象山被調(diào)任臺州崇道觀主管，為無實權的閑職，故言“奉仙真”，暗含對官職閑置的惋惜。</p><p class="ql-block">3. 傾座：使?jié)M座的人折服，形容陸象山議論的精彩、有說服力。</p><p class="ql-block">4. 解誤身：“解”此處意為“卻、反而”，“誤身”指耽誤自身仕途，句意是（陸象山）不管自身聲名，反而因此耽誤前程。</p><p class="ql-block">5. 郊祀日：古代帝王在郊外祭祀天地的日子，是重要的禮儀活動。</p><p class="ql-block">6. 并轡：兩匹馬并排騎行，“轡”指馬韁繩。</p><p class="ql-block">7. 相趁：相伴、一起。</p><p class="ql-block">8. 滄州：古代常用來指代隱士居住的地方，此處表達歸隱之志。</p><p class="ql-block">9. 雪笠風蓑：指戴著雪白的斗笠、披著防雨的蓑衣，是漁隱生活的典型裝扮。</p><p class="ql-block">10. 白蘋：一種水生植物，常生長在淺水中，此處為垂釣場景的典型意象，烘托歸隱的閑適。</p><p class="ql-block"> 評價</p><p class="ql-block"> 此詩是楊萬里為陸象山被貶閑職而作，情感真摯，兼具惋惜與共情。首聯(lián)以“江西同鄉(xiāng)少”襯“又失一人”，凸顯對陸象山去職的惋惜；頷聯(lián)直點陸象山的才華（議論傾座）與仕途困境（聲名誤身），既贊其風骨，又嘆其遭遇，暗含對朝廷不識才的不滿。頸聯(lián)回憶往昔郊祀并轡笑談的場景，今昔對比更添傷感；尾聯(lián)以“滄州垂釣”的歸隱愿景作結，既表達對陸象山的慰藉，也流露自身對官場的厭倦與對閑適生活的向往。全詩語言質(zhì)樸，情感層層遞進，從惋惜到憶舊再到期許，將朋友間的深厚情誼與對現(xiàn)實的無奈融入其中，盡顯誠齋詩“清新自然”的風格，又不失沉郁的感懷。</p><p class="ql-block">陸象山臨走時，大雪紛飛，楊萬里依依不舍。又寫了一首詩送行。全文如下：</p><p class="ql-block">沖雪送陸子靜</p><p class="ql-block">猛落還中歇，疏飛忽驟繁。 </p><p class="ql-block">平欺蘆屋脊，偏護竹籬根。</p><p class="ql-block">對面看童子，低頭印手痕。</p><p class="ql-block">銷魂送行客，行客更銷魂。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">大雪先是猛烈飄落，中間忽然停歇片刻，稀疏飛揚了一會兒后，又驟然變得繁密。雪花平平地覆蓋在蘆葦搭建的屋頂上，卻偏偏對竹籬笆的根部格外呵護（隱指墻頭草反而受重視）?？粗訜o拘無束地低著頭在雪地里玩耍的手印。（這句看似平常，實則直擊痛點，孩子哪知道彼此內(nèi)心的痛苦，依舊在大雪中無憂無慮地玩）我為你送別更顯傷感不已，離別的你，想必比我更加黯然銷魂。</p><p class="ql-block">兩位歷史巨人，從此天各一方。相見無期，令人唏噓。</p>