【前言】<u>谷羽是我國著名俄國詩歌翻譯家，譯作多多，去年榮獲翻譯界最高獎項(xiàng)“終身成就獎”。他也是“以格律譯格律”理念的堅(jiān)定實(shí)踐者，而且一貫支持格律體新詩事業(yè)，與我們一道，為“格律體新詩與格律體譯詩比翼齊飛”而共同奮斗。前已介紹他一些優(yōu)秀譯作，今再推出兩種俄詩中的獨(dú)特詩體的作品，供識者閱賞。</u> <p class="ql-block"><b>一、頭韻詩</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>普希金（1799—1837）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 黃金與利劍</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> “一切都?xì)w我！”黃金說；</p><p class="ql-block">“一切都?xì)w我！”利劍說。</p><p class="ql-block">“一切我能買！”黃金說；</p><p class="ql-block">“一切我能奪！”利劍說。</p><p class="ql-block"> 1827</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>阿列克謝·托爾斯泰（1817—1875）劇作家，詩人</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b> 既戀愛，就不顧一切地愛……</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">既戀愛，就不顧一切地愛，</p><p class="ql-block">既要挾，就麻利爽快，</p><p class="ql-block">既詛咒，就罵個(gè)狗血噴頭，</p><p class="ql-block">既劈砍，就砍掉腦袋！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">既爭執(zhí)，就大膽潑辣地爭，</p><p class="ql-block">既懲罰，就罰個(gè)明白，</p><p class="ql-block">既饒恕，就饒個(gè)心意真誠，</p><p class="ql-block">既歡宴；就紅火氣派！ </p><p class="ql-block"> 1854</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>費(fèi)特 (1820—1892)</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 這清晨……</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這清晨，這欣喜，</p><p class="ql-block">這晝與光的威力，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這長空澄碧，</p><p class="ql-block">這叫聲，這雁陣，</p><p class="ql-block">這飛鳥，這鳴禽，</p><p class="ql-block"> 這流水笑語；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這樹叢，這樺林，</p><p class="ql-block">這液滴，這淚痕，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這芽苞絨絮，</p><p class="ql-block">這峽谷，這山峰，</p><p class="ql-block">這蜜蜂，這昆蟲，</p><p class="ql-block"> 這哨音尖利；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這晚霞余輝明麗，</p><p class="ql-block">這鄉(xiāng)村日暮嘆息，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這無夢的夜晚,</p><p class="ql-block">這臥榻悶熱與幽暗</p><p class="ql-block">這夜鶯歌聲的鳴轉(zhuǎn),</p><p class="ql-block">這一切, 是春天。</p><p class="ql-block"> 1881</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>巴爾蒙特（1867—1942）</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b> 高興吧！</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆河河水川流不息，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆河河水香甜如蜜，</p><p class="ql-block">高興吧！——我們貼近斯拉提姆的胸膛，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆陪伴我們上天堂，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆讓大家飲用河水，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆河洗清眾人的罪，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆河水使心靈圣潔，</p><p class="ql-block">高興吧！——快呀快，快來斯拉提姆河，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆河如同天堂樂園，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆河陪你盡情游玩，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆河河水香甜如蜜，</p><p class="ql-block">高興吧！——斯拉提姆河水正在呼喚你。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>泰特卡 (1876—1916),</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b> 暴風(fēng)雨呼嘯</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又一次烏云翻卷低垂,</p><p class="ql-block">又一次迷霧籠罩大地;</p><p class="ql-block">又一次幽靈到處游逛,</p><p class="ql-block">又一次颶風(fēng)咆哮不已。</p><p class="ql-block">又一次陰霾天氣肆虐，</p><p class="ql-block">又一次電閃交加雷鳴，</p><p class="ql-block">又一次天昏地暗瘋狂，——</p><p class="ql-block">又一次冰雹傾瀉逞兇。</p><p class="ql-block"> 1906</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>揚(yáng)卡·庫帕拉（1882-1942）</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>烏黑的眼睛</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">請問，世上什么堪比黑夜黑洞洞?</p><p class="ql-block">——只有少女烏黑的眼睛。</p><p class="ql-block">請問，世上什么堪比夜晚更多情?</p><p class="ql-block">——只有少女烏黑的眼睛。</p><p class="ql-block">請問，誰讓我們迷失道路頭發(fā)蒙？</p><p class="ql-block">——只有少女烏黑的眼睛。</p><p class="ql-block">請問，什么傷害我們像黑夜陷阱？</p><p class="ql-block">——只有少女烏黑的眼睛。</p><p class="ql-block">請問，什么像黑夜使人膽戰(zhàn)心驚？</p><p class="ql-block">——只有少女烏黑的眼睛。</p><p class="ql-block"> 寫于1905-1907年之間</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>維利米爾·赫列勃尼科夫(1885～1922)</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b> 當(dāng)馬快死時(shí)</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)馬快死時(shí)——喘息， </p><p class="ql-block">當(dāng)草快死時(shí)——枯黃，</p><p class="ql-block">當(dāng)日落時(shí)刻——熄滅，</p><p class="ql-block">當(dāng)人快死時(shí)——歌唱。</p><p class="ql-block"> 1912 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>謝維利亞寧（1887—1941）</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b> 愛情</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愛情——是夢中之夢……</p><p class="ql-block">愛情——是琴弦的奧秘……</p><p class="ql-block">愛情——是幻想的天空……</p><p class="ql-block">愛情——是月亮的傳奇……</p><p class="ql-block">愛情——是情感王國的心靈……</p><p class="ql-block">愛情——是超脫形體的少女……</p><p class="ql-block">愛情——是鈴蘭花的音樂……</p><p class="ql-block">愛情——是狂風(fēng)，是暴雨！……</p><p class="ql-block">愛情——是赤裸的貞潔……</p><p class="ql-block">愛情——是七彩的虹霓……</p><p class="ql-block">愛情——是一滴歡樂的淚……</p><p class="ql-block">愛情——是一支無字的歌曲！……</p><p class="ql-block">1908</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>葉甫蓋尼·布尼莫維奇（1954- ）</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b>俄羅斯沒有一片天空沒有云……</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">俄羅斯沒有一片天空沒有云，</p><p class="ql-block">俄羅斯沒有一塊面包沒有汗，</p><p class="ql-block">俄羅斯沒有一處湖泊不泥濘，</p><p class="ql-block">俄羅斯沒有一個(gè)詞匯不新鮮……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">俄羅斯沒有無妖無怪的森林，</p><p class="ql-block">俄羅斯沒有不敬家神的宅院，</p><p class="ql-block">俄羅斯沒有不出亂子的節(jié)日，</p><p class="ql-block">俄羅斯沒有幸?？呻S處白撿。</p><p class="ql-block"> 1987年9月2日的蘇聯(lián)《文學(xué)報(bào)》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>伊戈?duì)枴げ紶枛|諾夫 （1948- ）</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block"><b> 白雪</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">白雪比白絲綢更透明。</p><p class="ql-block">白詩比筆墨飛揚(yáng)更靈動。</p><p class="ql-block">白雪滑過了巨大的弧形。</p><p class="ql-block">白詩融化在虛空之中。</p><p class="ql-block">白雪可稱為穿透的視線。</p><p class="ql-block">白詩可叫做鳴響的琴弦。</p><p class="ql-block">白雪永遠(yuǎn)也不會消融。</p><p class="ql-block"> 2022，1，22 周六</p><p class="ql-block"> 2023，1，1 譯</p><p class="ql-block"><br></p> 二、<b>“ 嘎澤拉”*二首</b><div><b><br></b></div><div><b>伊萬·布寧 （1870—1953）<br></b><br>能帶來撫慰解憂煩——你的手，<br>儼然是一朵白玉蘭——你的手。<br><br>冬日中午叩擊愛情，暖在心頭，<br>像貂皮茸毛那樣柔——你的手<br><br>噢，又像是蝴蝶在手臂上停留，<br>停短暫一瞬就飛走——你的手！<br><br>帶來灼痛，讓我以及我的對頭，<br>都服服帖帖不開口——你的手：<br><br>我心情澎湃，激蕩著滾滾熱流，<br>哦，像任性的王后——你的手！<br><br>在我的心里留下了非凡的感受：<br>這顆心歸你所有！——你的手。<br> 1915<br></div> 我想緊貼你的嘴唇竊竊私語——山羚羊，<br> 愿讓我們的呼吸交織在一起——山羚羊。<br> <br> 多么好啊，我感到無比歡欣——山羚羊！<br> 你要記住，千萬可不能變心——山羚羊。<br> <br> 十冬臘月里春天的花兒開放——山羚羊，<br> 即便沉睡的人也想起來歌唱——山羚羊，<br> <br> 頑皮興奮，像喝醉了酒一樣——山羚羊，<br> 因此我贊美你，我的山羚羊——山羚羊！<br> 1932年10月 <br><div>*嘎澤拉，又譯嘎扎勒，起源于阿拉伯的一種詩體，后流行于中亞。雙行排列，尾韻重復(fù)，一韻到底。<br></div><div><br></div>