<p class="ql-block"> 走自己的路：赴謝爾蓋耶夫鎮(zhèn)圣三一修道院的游行（謝爾蓋耶夫鎮(zhèn)圣三一修道院是俄羅斯最著名的古老大修道院之一，位于莫斯科州謝爾蓋耶夫鎮(zhèn)，1337年由僧侶謝爾蓋.拉多涅日斯基創(chuàng)建，1744年成為大修道院，1993年列入世界文化遺產(chǎn)名錄。譯注 ?）朝圣者幾天內(nèi)走了約80公里。</p><p class="ql-block">（2025年8月2日俄羅斯Известия網(wǎng)站柯永亮譯）</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 2025年7月，第八次“從國王到神甫”游行。在四天的時(shí)間里，參與者們走了幾十公里長的古老朝圣路途，從梅季希（俄羅斯莫斯科州下轄城市，位于莫斯科市東北部19公里處的亞烏扎河畔，是該州第四大衛(wèi)星城。譯注）到三位一體圣塞爾吉烏斯修道院，這是一條今天著名的，被稱為“通往修道院之路”的小徑的一段。請看游行是如何進(jìn)行的：</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 游行隊(duì)伍從米蒂什奇的圣沙皇尼古拉二世紀(jì)念碑前出發(fā)。參與游行朝圣者在這里獲得旅途的祝福。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 游行路線是“偉大的俄羅斯之路”——從黑海到白海的徒步路線，融合了俄羅斯的文化、歷史和自然遺產(chǎn)內(nèi)容的路線一部分。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 參與者在四天內(nèi)要沿著古老朝圣者的路線步行80公里。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 參加游行的不僅有信徒，也有徒步旅行愛好者。沿途正在開發(fā)旅游基礎(chǔ)設(shè)施，并得到了志愿者的支持。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 謝爾蓋耶夫.波薩德和德米特羅夫.基里爾主教主持禮拜儀式——這是游行的重要時(shí)刻。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 每天的游行步行約為20公里。參與者在教堂、祈禱室或營地過夜。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 這不僅是一種宗教的，也是一種文化活動(dòng)。它將古老的徒步朝圣傳統(tǒng)帶回到現(xiàn)代生活。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 對許多參與者來說，游行成了個(gè)人的自我表現(xiàn)。有些人去旅行是為親人祈福，有些人則是嘗試自己的力量，尋找內(nèi)心的平靜。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 游行路線標(biāo)有官方城市路標(biāo)：“赴修道院之路”的藍(lán)色標(biāo)志已經(jīng)出現(xiàn)在莫斯科。市政服務(wù)單位和教會(huì)致力于這一共同的項(xiàng)目。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 游行將來自不同地區(qū)的人們聚集在一起。2025年，不僅莫斯科人和該地區(qū)的居民參加了活動(dòng)，白俄羅斯的朝圣者也參加了該項(xiàng)活動(dòng)。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 沿途可以看到莫斯科地區(qū)的歷史遺跡：古老的教堂、修道院和圣泉。許多朝圣者在泉水中沐浴，認(rèn)為這是旅程的重要組成部分。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 途中進(jìn)行祈禱，人們向塞爾吉亞.拉多內(nèi)日圣徒和圣皇家受難者朗誦贊美詩。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 游行者在索夫里諾-1的德米特里.頓斯科伊教堂和莫斯科尤多基亞教堂舉行禮拜儀式。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 志愿者和參與者在艱難的森林道路上互相支持共同前行。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 最年幼的朝圣者也像成年人一樣參加游行。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 在圣德米特里.頓斯科伊和莫斯科的尤多基亞的教堂為教區(qū)居民、志愿者和附近軍事單位的軍人準(zhǔn)備午餐。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 途中，游行者穿過“修道院之路”志愿者建造的“暮色”橋。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 隊(duì)伍沿著向前延伸的“修道院之路”旅游路線行進(jìn)，從紅場“零”公里處開始，到三位一體-塞爾吉烏斯.拉夫拉修道院結(jié)束。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 游行隊(duì)伍在行進(jìn)時(shí)以整齊的縱隊(duì)排列，而小路路線則經(jīng)過策劃，以便參與者在需要時(shí)容易找到回家的路。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 在朝圣者中還有該游行的創(chuàng)始人和“偉大的俄羅斯之路”項(xiàng)目策劃者謝爾蓋.扎布爾尼亞金。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 參與者在前往修道院途中合照是一年一度的游行傳統(tǒng)。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 23:00至3:00:00縱隊(duì)行進(jìn)在燈光下，已經(jīng)接近主要目標(biāo)了。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 1500到2000個(gè)人聚集在修道院入口前的最后一站的休閑地方。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 在排數(shù)公里長的游行隊(duì)伍之后，朝圣者們才開始進(jìn)入修道院。</p> <p class="ql-block">圖片：ИЗВЕСТИЯ/Сергей Виноградов</p><p class="ql-block"> 旅程的最后，朝圣者準(zhǔn)備晨禱，結(jié)束他們的精神和身體之旅。</p>