<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《終戰(zhàn)詔書》是日本昭和天皇在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)（194 5年8月15日）所發(fā)表的投降詔書，全稱為《大日本帝國天皇向全國臣民的詔書》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">以下是《終戰(zhàn)詔書》的原文內(nèi)容（部分譯文可能因版本和翻譯風(fēng)格而略有差異）：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">朕深鑒于世界大勢及帝國之現(xiàn)狀，欲采取非常之措施，收拾時(shí)局，茲告爾等臣民：</p><p class="ql-block">朕已命令帝國政府通告美、英、中、蘇四國政府，愿接受其聯(lián)合公告。蓋謀求帝國臣民之康寧，同享萬邦共榮之樂，斯乃皇祖皇宗之遺訓(xùn)，亦為朕所拳拳服膺者。前者，帝國之所以向美、英兩國宣戰(zhàn)，實(shí)亦為希求帝國之自存與東亞之安定而出此，至如排斥他國主權(quán)，侵犯其領(lǐng)土，固非朕之本志。然自交戰(zhàn)以來，已閱四載，雖陸海將兵勇敢善戰(zhàn)，百官有司勵(lì)精圖治，一億眾庶之奉公，各盡所能，而戰(zhàn)局并未好轉(zhuǎn)，世界大勢亦不利于我。加之，敵方最近使用殘酷之炸彈，頻殺無辜，慘害所及，真未可逆料。如仍繼續(xù)交戰(zhàn)，則不僅將導(dǎo)致我民族之滅亡，亦將破壞人類之文明。</p><p class="ql-block">此等苦澀之境遇，實(shí)乃朕所始料未及，然時(shí)運(yùn)之所趨，朕欲忍其所難忍，耐其所難耐，以為萬世開太平。朕已于今日飭令帝國政府接受聯(lián)合公告。</p><p class="ql-block">蓋謀求帝國臣民之康寧，同享萬邦共榮之樂，斯乃皇祖皇宗之遺訓(xùn)，亦為朕所拳拳服膺者。</p><p class="ql-block">朕所期望者，乃今后帝國得以確保本土安全，同所有國家一道，建立基于正義與秩序之和平，確保子孫之繁榮，寄予爾等臣民之厚望。</p><p class="ql-block">爾等臣民其克體朕意，堅(jiān)韌其志，自重自愛，以忠實(shí)于國家。爾等臣民之安寧與幸福，乃朕所至念。朕將終始與爾等臣民同在。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">日本向中國呈遞的降書原文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 一、日本帝國政府及日本帝國大本營已向聯(lián)合國最高統(tǒng)帥無條件投降</p><p class="ql-block"> 二、聯(lián)合國最高統(tǒng)帥第一號令規(guī)定“在中華民國（東三省除外）臺灣與越南北緯十六度以北地區(qū)內(nèi)之日本全部陸?？哲娕c輔助部隊(duì)?wèi)?yīng)向蔣委員長投降</p><p class="ql-block"> 三、吾等在上述區(qū)域內(nèi)之全部日本陸海空軍及輔助部隊(duì)之將領(lǐng)愿率領(lǐng)所屬部隊(duì)向蔣委員長無條件投降</p><p class="ql-block">四、本官當(dāng)立即命令所有上第二款所述區(qū)域內(nèi)之全部日本海陸空軍各級指揮官及其所屬部隊(duì)與所控制之部隊(duì)向蔣委員長特派受降代表中國戰(zhàn)區(qū)中國陸軍總司令何應(yīng)欽上將及何應(yīng)欽上將指定之各地區(qū)受降主官投降</p><p class="ql-block"> 五、投降之全部日本陸?？哲娏⒓赐Ｖ箶硨π袆訒毫粼卮形淦鲝椝幯b具器材補(bǔ)給品情報(bào)資料地圖文獻(xiàn)檔案及其他一切資產(chǎn)等當(dāng)暫時(shí)保管所有航空器及飛行場一切設(shè)備艦艇船舶車輛碼頭工廠倉庫及一切建筑物以及現(xiàn)在上第二款所述地區(qū)內(nèi)日本陸海空軍或其控制之部隊(duì)所有或所控制之軍用或民用財(cái)產(chǎn)亦均保持完整全部繳于蔣委員長及其代表何應(yīng)欽上將所指定之部隊(duì)長及ZF機(jī)關(guān)代表接收</p><p class="ql-block"> 六、上第二款所述區(qū)域內(nèi)日本陸?？哲娝?lián)合國戰(zhàn)俘及拘留之人民立予釋放并保護(hù)送至指定地點(diǎn)</p><p class="ql-block"> 七、自此以后所有上第二款所述區(qū)域內(nèi)之日本陸?？哲姰?dāng)即服從蔣委員長之節(jié)制并接受蔣委員長及其代表何應(yīng)欽上將所頒發(fā)之命令</p><p class="ql-block"> 八、本官對本降書所列各款及蔣委員長與其代表何應(yīng)欽上將以后對投降日軍所頒發(fā)之命令當(dāng)立即對各級軍官及士兵轉(zhuǎn)達(dá)遵照上第二款所述地區(qū)之所有日本軍官佐士兵均須負(fù)有完全履行此項(xiàng)命令之責(zé)</p><p class="ql-block"> 九、投降之日本陸海空軍中任何人員對于本降書所列各款及蔣委員長與其代表何應(yīng)欽上將嗣后所授之命令倘有未能履行或遲延情事各級負(fù)責(zé)官長及違犯命令者愿受懲罰</p><p class="ql-block"> 奉日本帝國政府及日本帝國大本營命簽字人帝國派遣軍總司令官陸軍大將崗村寧次</p><p class="ql-block"> 昭和二十年（公歷一九四五年）九月九日午前九時(shí) 分簽字于中華民國南京</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 代表中華民國美利堅(jiān)合眾國大不列顛聯(lián)合王國蘇維埃社會主義共和國聯(lián)邦并為對日本作戰(zhàn)之其他聯(lián)合之利益接受本降書于中華民國三十四年（公歷一九四五年）九月九日午前九時(shí) 分在中華民國南京</p><p class="ql-block">中國戰(zhàn)區(qū)最高統(tǒng)帥特級上將蔣中正特派代表中國陸軍總司令陸軍一級上將何應(yīng)欽 </p>