<p class="ql-block"> 《guantanamera》是一首古巴民歌，曲調源自一首“瓜希拉舞曲”?！肮舷＠笔且环N帶有濃烈西班牙因素的古巴農(nóng)民舞蹈，“關塔納梅拉”是古巴關塔納摩省民間曲調的意思。曲風優(yōu)美，就像明媚絢爛的加勒比海。本曲采用希臘國寶級歌唱家Nana Mouskouri的演唱版本。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">《Guantanamera》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">古巴民謠</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">原唱:Nana Mouskouri 口哨:遠方</p> <p class="ql-block">Guantanamera, </p><p class="ql-block">guajira guantanamera</p><p class="ql-block">關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊</p><p class="ql-block">Yo soy un hombre sincero </p><p class="ql-block">de donde crece la palma</p><p class="ql-block">我是個老實的好人，</p><p class="ql-block">家鄉(xiāng)生長著棕櫚樹</p><p class="ql-block">Y antes de morirme, </p><p class="ql-block">quiero echar mis versos del alma</p><p class="ql-block">在我死去前，</p><p class="ql-block">我要唱出靈魂里的詩歌</p><p class="ql-block">Guantanamera, </p><p class="ql-block">guajira guantanamera</p><p class="ql-block">關塔那美拉，關塔那摩的女孩啊</p><p class="ql-block">Mi verso es de un verde </p><p class="ql-block">claro y un carmín encendido</p><p class="ql-block">我的詩歌帶著亮綠色，</p><p class="ql-block">也帶著火紅色</p><p class="ql-block">Mi verso es un ciervo </p><p class="ql-block">herido que busca en el monte amparo</p><p class="ql-block">我的詩歌是只受傷的鹿，</p><p class="ql-block">要在山里尋找藏身之處</p><p class="ql-block">Guantanamera, </p><p class="ql-block">guajira guantanamera</p><p class="ql-block">關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊</p><p class="ql-block">Cultivo una rosa blanca </p><p class="ql-block">en julio como en enero</p><p class="ql-block">我種了一朵白玫瑰種在七月，</p><p class="ql-block">也種在一月</p><p class="ql-block">Para el amigo sincero </p><p class="ql-block">que me da su mano franca</p><p class="ql-block">種花是為了老實的好朋友，</p><p class="ql-block">因為他很大方地幫了我一個大忙</p><p class="ql-block">Guantanamera, </p><p class="ql-block">guajira guantanamera</p><p class="ql-block">關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊</p><p class="ql-block">Con los pobres de la tierra </p><p class="ql-block">quiero yo mi suerte echar</p><p class="ql-block">和世上的可憐人在一起，</p><p class="ql-block">我要碰碰我的運氣</p><p class="ql-block">El arroyo de la sierra me </p><p class="ql-block">complace más que el mar.</p><p class="ql-block">山中的小溪，</p><p class="ql-block">比大海更能撫慰我的心</p><p class="ql-block">Guantanamera, </p><p class="ql-block">guajira guantanamera</p><p class="ql-block">關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊</p>