<p class="ql-block">葉</p><p class="ql-block"> 萊蒙托夫</p><p class="ql-block">一片橡樹葉離開了它的親密的枝頭，</p><p class="ql-block">為無情的風暴所追逐，飛向曠野荒丘；</p><p class="ql-block">它受盡寒暑困苦的摧殘而枯萎凋零，</p><p class="ql-block">就這樣地終于輾轉漂泊到黑海之濱。</p><p class="ql-block">在黑海岸上長著棵年輕繁茂的白楊；</p><p class="ql-block">微風在撫摩著綠枝，正同它傾訴衷腸；</p><p class="ql-block">在那碧綠的枝上搖晃著幾只極樂鳥，</p><p class="ql-block">它們歌唱著關于海王的光榮的曲調。</p><p class="ql-block">漂泊者緊緊貼在高高的白楊樹根旁；</p><p class="ql-block">它懷著深深的悲哀懇乞暫時的寄藏，</p><p class="ql-block">它這樣地說：“我是一片可憐的橡樹葉，</p><p class="ql-block">我未老先衰，我生長在那寒冷的原野。</p><p class="ql-block">“我獨自茫然地在這世界上漂泊許久，</p><p class="ql-block">我凋殘了，沒有夢也沒有安息的時候。</p><p class="ql-block">請你把這異鄉(xiāng)客收留在你的綠葉間，</p><p class="ql-block">我知道不少稀奇絕妙的故事美談?！?lt;/p><p class="ql-block">“我要你有什么用？”年輕的白楊對它講，</p><p class="ql-block">“你又臟又黃——怎能配我那鮮麗的兒郎？</p><p class="ql-block">你多聞多見——但我要你的故事干什么？</p><p class="ql-block">極樂鳥的聒噪早已折磨夠我的耳朵。”</p><p class="ql-block">“走你的路吧；啊，漂泊者，我不認識你呀！</p><p class="ql-block">太陽愛我，我為它而生長，為它而開花；</p><p class="ql-block">在這里我把我那樹枝向著天空高伸，</p><p class="ql-block">而那寒冽的海水在沖洗著我的樹根。”</p>