<![CDATA[<rt id="r4oyd"><small id="r4oyd"></small></rt>]]>|
|
|
| <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 來(lái)日本千葉的這些日子，天兒熱得像個(gè)蒸籠，樹(shù)葉都耷拉著腦袋，連知了也懶得叫喚。前天一早吃完飯，女兒女婿出門(mén)辦事，屋里就剩我和老伴兒兩個(gè)。電扇搖著頭呼呼地吹，卻只送來(lái)一陣陣熱風(fēng)，我正搖著蒲扇看報(bào)紙，門(mén)鈴?fù)蝗豁懥?。開(kāi)門(mén)一看，是個(gè)戴黃色安全帽的小個(gè)子男人，額頭沁著汗珠，手里拎著個(gè)銀色工具箱。他哇啦哇啦說(shuō)了一串，我這才注意到他工裝上的日文標(biāo)識(shí)。好家伙，是個(gè)日本師傅。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我連忙擺手：“Chinese，I am Chinese”，急得連英語(yǔ)都說(shuō)得磕磕巴巴。他眨眨眼，突然掏出手機(jī)一陣猛劃，先是日文界面，又切換到英文，等了有五分鐘，最后居然出現(xiàn)個(gè)中文翻譯軟件。只見(jiàn)他笨拙地輸入著，屏幕上跳出幾個(gè)漢字：“煤氣·檢查”。我恍然大悟，敢情是煤氣公司的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我馬上聯(lián)系女兒女婿，打了幾次電話，可他們都不接，急得我直搓手。就這樣我一直在門(mén)口陪著那個(gè)日本人，過(guò)了好一會(huì)兒才聯(lián)系上女兒，隔著電話和日本師傅嘰里咕嚕一通交流，最后對(duì)我說(shuō)：“讓他修吧，就在門(mén)外表箱那兒，不用進(jìn)屋?！蔽疫B聲對(duì)師傅說(shuō)“Sorry, sorry”，他竟連連鞠躬回禮，汗珠順著安全帽帶子往下滴。他又在手機(jī)上打了一行字：“完成時(shí)按門(mén)鈴?fù)ㄖ?，還配了個(gè)笑臉?lè)?hào)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 屋里熱得坐不住，我索性搬個(gè)小馬扎坐在門(mén)廳里，透過(guò)貓眼往外瞧，見(jiàn)他打開(kāi)長(zhǎng)廊的表箱，取出儀器仔細(xì)檢測(cè)，動(dòng)作干凈利落，每個(gè)工具用完都放回了原處，不像咱們家鄉(xiāng)的師傅工具擺一地。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 約莫半個(gè)時(shí)辰，門(mén)鈴響了。我推推老伴：“該你上了”，老伴兒和姑娘學(xué)過(guò)幾句日語(yǔ)，常吹噓懂日語(yǔ)。只見(jiàn)她整了整衣襟，煞有介事地打開(kāi)門(mén)，突然蹦出一句：“O勒”，右手還往上一揮，隨后又來(lái)了一句“good morning”，日本師傅明顯愣住了，安全帽都歪了幾分。老伴見(jiàn)沒(méi)反應(yīng)，又追了句日語(yǔ)：“撒油那拉”，這回師傅倒是聽(tīng)懂了，可這是道別的話??！只見(jiàn)他站在那兒進(jìn)退兩難，鞠躬也不是，不鞠躬也不是。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我趕緊打圓場(chǎng)，指著煤氣表方向用英語(yǔ)問(wèn)：“Finish？（中文的意思完成了嗎）”，他如釋重負(fù)，掏出手機(jī)飛快打字，屏幕上翻譯好的中文：“檢測(cè)完畢，一切正常，給您添麻煩了”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">? 老伴還在那兒嘀咕：“以前好像天天就這么練了...”我這才恍然大悟，她準(zhǔn)是把日語(yǔ)“辛苦了”記成了中文“歐勒”，又把“再見(jiàn)”說(shuō)得像逐客令。眼看又要冷場(chǎng)，我忽然想起什么，從冰箱里拿出兩瓶冰鎮(zhèn)烏龍茶。師傅先是擺手推辭，看我堅(jiān)持，這才雙手接過(guò)，連鞠三個(gè)躬。喝飲料時(shí)他摘下手套，我才注意到他左手小指缺了半截。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 他注意到我的目光，不好意思地把手藏到身后。瞪大眼睛，突然用生硬的中文說(shuō)：“我 .車床”，說(shuō)著比劃了個(gè)操作機(jī)床的動(dòng)作。臨走時(shí)他從工具箱里取出個(gè)便簽，工工整整寫(xiě)下“山田一郎”，又在旁邊畫(huà)了個(gè)煤氣灶圖案，標(biāo)注“安全”二字。我趕緊讓老伴找出筆，在紙片上寫(xiě)下“中國(guó).幾點(diǎn)冬雨”幾個(gè)字回贈(zèng)。他端詳著墨跡未干的漢字，突然深深鞠躬：“謝謝，烏龍茶，很好”，這次說(shuō)的竟是字正腔圓的中文。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 門(mén)關(guān)上了，老伴還盯著便簽發(fā)呆：“你說(shuō)他真看懂你寫(xiě)的毛筆字了嗎”？我笑了，“起碼比你的‘歐拉’強(qiáng)些?！贝巴庖廊粺崂藵L滾，但那瓶烏龍茶帶來(lái)的清涼卻久久不散。人與人之間啊，就像這烏龍茶，就算語(yǔ)言不通，那份恰到好處的溫度，總能讓人品出相同的滋味。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 女兒女婿回來(lái)后聽(tīng)我們講述經(jīng)過(guò)，笑得上氣不接氣：“媽，‘O勒’是動(dòng)漫里的臺(tái)詞，‘撒油那拉’是日語(yǔ)告別的意思??！”老伴嘴硬：“反正他聽(tīng)懂了不是？”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 是啊，他懂了。就像我懂了他以前是車工，他懂了我的茶。這世上哪有真正的語(yǔ)言障礙呢？只要心存善意，比劃手勢(shì)也好，寫(xiě)字畫(huà)也罷，就連錯(cuò)誤的“O勒”，也能成為交流的起點(diǎn)。那張畫(huà)著煤氣灶的紙簽被我貼在冰箱上，老伴時(shí)不時(shí)就去瞄一眼，嘴里嘀咕著要學(xué)幾句正經(jīng)日語(yǔ)。而我知道，下次山田先生再來(lái)，我們一定能用更流暢的方式說(shuō)一句：“辛苦了，喝杯茶吧?！?lt;/span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 畢竟，人與人之間的交流，從來(lái)都不是非要完美無(wú)缺才算數(shù)。有時(shí)候，恰恰是日常那些令人捧腹大笑的“囧事兒”，反映了生活的本真，最讓人能長(zhǎng)久的記得住，也最有煙火氣。</span></p>