<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">【研讀卡拉布里亞大學(xué)四十六周年紀(jì)念】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">卡拉布里亞大學(xué)的松樹</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">溫 承 德</b></p> <p class="ql-block"> 很久很久了，足足有二十三年了，深深地惦念著它?？傉f(shuō)約著儒庭兄，帶著妻兒抽些時(shí)間去看看它。早兩年，儒庭兄嫂來(lái)羅馬休假，便有了去看它的念頭。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">現(xiàn)在的卡拉布里亞大學(xué)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">卡拉布里亞大學(xué)夜景</b></p> <p class="ql-block"> 它是一棵松樹，一棵成長(zhǎng)在卡拉布里亞大學(xué)里的松樹，是我和儒庭兄1980年春天的時(shí)候栽下的一棵地中海松樹。那年春天我和儒庭兄去西拉風(fēng)景區(qū)游覽，在那里的一個(gè)苗圃里買了兩棵幼小的松樹苗。那時(shí)，它們很弱小，高不到半米。在100公里返程的途中，我們精心呵護(hù)著它們，把它們抱在懷里，惟恐碰斷了枝葉。在萬(wàn)物萌生的春天里，桃了一個(gè)陽(yáng)光明媚的日子，我倆把它們莊嚴(yán)地栽種在我們窗前的自留地里。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">與師弟葉鋒（左）、徐鈁（右）在一起</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（攝于1981年，卡拉布里亞大學(xué)）</b></p> <p class="ql-block"> 這塊自留地就在我們宿舍的窗前，寬約4米，長(zhǎng)約9米。本來(lái)是用來(lái)種花草的，但無(wú)人管理，荒蕪了。儒庭兄是一個(gè)愛(ài)自然愛(ài)草木的人，愛(ài)綠色愛(ài)野外的人。盡管他是學(xué)社會(huì)學(xué)、新聞學(xué)的，他卻認(rèn)識(shí)許許多多植物，都能叫得上名來(lái)。他對(duì)意大利的經(jīng)濟(jì)、歷史、文學(xué)、藝術(shù)包括電影，樣樣精通，他的筆觸要比他的口才出色得多。我么，從小所好的是栽樹和種花。我附和著劉兄，一起開墾了那塊土地，從花店里買來(lái)花籽和菜籽，將這塊長(zhǎng)方形的土地的四周邊上種上了季節(jié)性的花，剪來(lái)些野玫瑰和薔薇的枝子插在周遍，中間部分撒上甜的苦的菜籽，種上西紅柿、黃瓜、辣椒。我們的兩棵小松樹就端端正正地栽在了兩頭。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（后排左起）呂同六、戎殿新、馬青山</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（前排左起）劉儒庭 溫承德</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（攝于1979年11月，卡拉布里亞大學(xué)）</b></p> <p class="ql-block"> 意大利這塊土地，特別是卡拉布里亞，有的是陽(yáng)光，有的是雨水。該有風(fēng)的時(shí)候，就來(lái)風(fēng)，該要雨的時(shí)候，就下雨，該有陽(yáng)光的時(shí)候，太陽(yáng)就出來(lái)了。我們?cè)谶@塊自留地里耕耘，我們收獲?；ㄩ_了，樹活了。菜一差兒，又一差兒，甜的苦的辣的，紅的綠的。不管是我們的中國(guó)學(xué)兄學(xué)弟，還是意大利的男生女生只要喜歡去采摘就是了，反正是共產(chǎn)自留地。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（前排左起）羅紅波、劉建民、呂同六、Pino、劉儒庭、溫承德、葉鋒、鐘勤思、楊志紅、戎殿新、王東波、徐鈁、李軍</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（后排左起）陳乃康、韓江平、周晉南、馬青山</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;"> 攝于卡拉布里亞大學(xué)，1980年夏</b></p> <p class="ql-block"> 我們的12號(hào)宿舍樓是一個(gè)二層的小樓，設(shè)計(jì)建筑十分新穎，建在卡拉布里亞大學(xué)最邊緣的一座小山丘上，隨坡而建。每層有十多個(gè)單元，每個(gè)單元是一間一套的房子，相當(dāng)豪華，里面有衛(wèi)生間，冰箱、烤爐等，設(shè)備很齊全。站在二樓房間的陽(yáng)臺(tái)上，眺望遠(yuǎn)處的田野、橄欖園、橡樹。春天，翠黃的迎春花開了，杏花、桃花也開了。隔了幾天，眼前綠了，地上象鋪了一層綠色的地毯，形形色色的草全綠了，到處點(diǎn)綴著一些黃的白的雛菊和紅色的虞美人小花；夏天，連續(xù)兩個(gè)月不下雨，地上的草漸漸黃了，枯了。只有樹是綠的，知了總是不停地叫啊叫??；秋天，幾場(chǎng)雨水后，地里又重新綠了起來(lái)。一進(jìn)入冬季，一切都黯淡了，只有那些橄欖樹的葉子變成朦朧的灰綠，松樹卻毅然碧綠碧綠。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">師弟葉鋒（左）王東波（右)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span>與他們物理系的同學(xué)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">我們的師弟們（右）：王東波、周晉南、陳乃康、徐鈁在地中海游泳。</b></p> <p class="ql-block"> 這座大學(xué)1972年才建在卡拉布里亞這塊古老神奇的土地上，是意大利最年輕的大學(xué)，與世界最古老的大學(xué)——博洛尼亞大學(xué)的歷史（1088年建校）差了880多年。卡拉布里亞大學(xué)遠(yuǎn)離喧囂的都市，建在一個(gè)空曠的田園里，真是世外桃源。創(chuàng)建這所學(xué)校的第一任校長(zhǎng)布契教授是一個(gè)非常有遠(yuǎn)見的學(xué)者和社會(huì)活動(dòng)家。許多北部大學(xué)的中青年教師紛紛慕名而來(lái)，一方面避開那些人才擁擠難以晉升的老地方，另一方面找到能發(fā)揮自己才干的地方。現(xiàn)在的各學(xué)院的院長(zhǎng)或系主任，便是上世紀(jì)70年代的中青年老師或最初的幾批學(xué)生。這所大學(xué)確實(shí)為意大利南方的發(fā)展和人才培養(yǎng)起到非常重要的作用。這倒讓我想起另一所意大利的古老大學(xué)——帕多瓦大學(xué)1222年創(chuàng)辦的歷史，也是一批有志的教師和學(xué)生從博洛尼亞大學(xué)走出來(lái)創(chuàng)建的。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">劉儒庭溫承德</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">與物理系的學(xué)弟（徐鈁）學(xué)妹?在一起</b></p> <p class="ql-block"> 1979年，我們的國(guó)門洞開了。我們16個(gè)來(lái)自中國(guó)的訪問(wèn)學(xué)者和本科生來(lái)到這個(gè)中國(guó)人從未涉足的地方，穿著幾乎一樣的灰色或藍(lán)色西裝、中山裝。然而無(wú)論是校方，還是老師、學(xué)生或是當(dāng)?shù)乩习傩諏?duì)我們相敬如賓。最受歡迎的是與我們同行的10個(gè)年輕可愛(ài)的本科生小師弟們，他們有的是科技大的，有的是北大的，有的是上海同濟(jì)的，都是一等一的高材生。他們與意大利本科生的年齡相仿，沒(méi)有幾天都各自有了自己活動(dòng)的群體。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">羅紅波和溫承德與同學(xué)在西拉國(guó)家公園滑雪場(chǎng)（1981年春天）</b></p> <p class="ql-block"> 學(xué)校厚待我們，讓我們6個(gè)訪問(wèn)學(xué)者住進(jìn)了一人一套的陽(yáng)光明媚的單元里，12號(hào)樓便成了呂同六老師、儒庭兄、我和幾個(gè)小師弟臨時(shí)的家。于是，我們便擁有了那塊自留地，有了我們的松樹……</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">呂同六教授、溫承德</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span>在溫承德同學(xué)?Graziella家做客</b></p> <p class="ql-block"> 我們驅(qū)車500多公里，穿越了坎巴尼亞大區(qū)，進(jìn)入卡拉布里亞。這是我們度過(guò)美好時(shí)光的地方，久違二十多年的地方。這里有我們?cè)S多的朋友：校長(zhǎng)、院長(zhǎng)、教授們和已經(jīng)扎根在這塊土地上的當(dāng)年小師弟們，然而我們第一個(gè)想見的是我們的那棵松樹。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">本文作者（右）與劉儒庭教授夫婦，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">?背景松樹是我們?cè)?3年前栽種的。</b></p> <p class="ql-block"> 它已經(jīng)是一棵碩大的樹，樹桿很粗壯，樹冠超過(guò)了二樓，樹影正好遮住我和劉兄、呂老師的三個(gè)陽(yáng)臺(tái)。我倆顯得很興奮，盡管開了5個(gè)小時(shí)的車，沒(méi)有一點(diǎn)倦意。我們與我們的松樹一一合影。許多住在這個(gè)樓里的意大利男生女生都出來(lái)看著我們，覺(jué)得很奇怪。為什么這三個(gè)頭發(fā)花白的中國(guó)人與這棵樹合影？一個(gè)女生問(wèn)我們緣由。我們告訴他們，這棵樹是我們二十三年前栽下的，二十三年前我們就住在你們現(xiàn)在住的房間里。他們也同樣興奮，高興知道了他們窗前比他們年齡還大的松樹的故事。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">本文作者與工程系的學(xué)弟學(xué)妹在一起</b></p> <p class="ql-block"> 幾個(gè)學(xué)院的院長(zhǎng)都主張為這棵樹立一個(gè)牌子，用中文和意大利書寫：劉儒庭和溫承德1980年栽種。我們阻止了，只希望在擴(kuò)建房子時(shí)不要?dú)У簟?lt;/p><p class="ql-block"> 我眷戀這棵松和這塊土地，懷念那段美好的時(shí)光。就是在與松樹為伴的宿舍里，我翻譯出版了卡普安納的《暗淡幽怨的生活》、卡爾維諾的《月亮和霓紅燈》和羅大里的短篇小說(shuō)，這些都是我譯過(guò)的那些小說(shuō)中最喜歡的和用了工夫的，其余的都卻漸漸地淡忘了。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">本文作者與文學(xué)系的學(xué)妹游學(xué)</b></p> <p class="ql-block"> 最值得記憶的是，在這段時(shí)間里我與曼蒂契教授一起完成了《湘江評(píng)論》的意大利文版的翻譯。曼蒂契教授是我當(dāng)年在上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院讀書時(shí)的意大利語(yǔ)言和文學(xué)老師，他從我們二年級(jí)教起直至我們畢業(yè)。他是研究和教授中國(guó)近代史的，學(xué)習(xí)過(guò)中文。他可以用意大利文和英文寫作，又是一個(gè)出色的畫家。當(dāng)年他在上海工作，得知上海圖書館里珍藏著一套《湘江評(píng)論》，便寫信給當(dāng)時(shí)的華國(guó)鋒主席，請(qǐng)求批準(zhǔn)影印一套《湘江評(píng)論》，并準(zhǔn)許在國(guó)外翻譯出版，很快得到滿意答復(fù)。《湘江評(píng)論》共出4期，第2期附“臨時(shí)增刊”，后遭軍警查封。我們將所有5期的全部文章譯成意文。我從中文翻譯成第一稿意大利文，再由曼蒂契教授加以潤(rùn)色和修改，然后倆人對(duì)照原文斟酌定稿。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">意大利文版《湘江評(píng)論》封面</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">《湘江評(píng)論》(青年毛澤東主編)意大利文版</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（溫承德、曼蒂契翻譯）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">1981年意大利聯(lián)合出版社出版</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">1973年，曼蒂契和溫承德（上外）</b></p> <p class="ql-block"> 應(yīng)曼蒂契教授的請(qǐng)求，我并將5期《湘江評(píng)論》的全部文章用簡(jiǎn)體字工工整整地抄在他買來(lái)的特殊紙上，他至今還保存著這個(gè)抄本。1981年意大利一家較大的出版社（意大利聯(lián)合出版社）出版了《湘江思潮》(《Il pensiero di Xiangjiang》，即《湘江評(píng)論》)意大利文版，這是至今為止唯一一個(gè)《湘江評(píng)論》的外文版。幾十年過(guò)去了，意大利文版《湘江評(píng)論》已成為意大利學(xué)者研究中國(guó)近代史、研究毛澤東以及中國(guó)共產(chǎn)黨歷史的重要參考文獻(xiàn)。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">從左到右：呂同六教授、Bianca、</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">Massina、溫承德（1980年在維羅納）</b></p> <p class="ql-block"> 還是在這段時(shí)光里，我結(jié)識(shí)了恩師呂同六教授。在認(rèn)識(shí)他本人之前，我讀他的書，讀他的文學(xué)評(píng)論，讀他譯的小說(shuō)，讀他譯的詩(shī)歌，查他編的百科字典。從卡拉布里亞的歲月到后來(lái)二十多年里，他教我怎樣讀書，讀些什么書，怎樣做學(xué)問(wèn)；他總是那么平易近人，博學(xué)、謙虛。他往你面前一站，就是方方面面的榜樣：無(wú)論是學(xué)問(wèn)、為人、體育。他在我的心目中是盡善盡美的，他既是一個(gè)可親可敬的兄長(zhǎng)，又是一個(gè)坦誠(chéng)的朋友，更是一個(gè)引導(dǎo)我做學(xué)問(wèn)的導(dǎo)師。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">左：劉儒庭、呂同六、戎殿新、羅紅波</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">（1980年夏，溫承德攝于意大利佩魯嘉）</b></p> <p class="ql-block"> 他走了，他那么年輕就走了，發(fā)生在去年10月28日。那天，突然接到儒庭兄從北京打來(lái)的電話，我沒(méi)有聽完就哭了。許多時(shí)間以來(lái)，為失去他而悲痛。我偶然讀到他為《舉燭人》一書寫的序言中吐露出同樣對(duì)卡拉布里亞日子的留戀：“70年代末，我去意大利訪學(xué)，先在南方生活了一年。這塊豐腴而富于靈氣的土地，它的淳樸、誠(chéng)摯的人民，讓我至今依然眷戀不已。在這兒，我接觸和認(rèn)識(shí)了解意大利無(wú)法回避的‘南方問(wèn)題’；在這兒，我領(lǐng)略了南方悠久的歷史、文化、倫理和人情世態(tài)?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 這五年來(lái)，總盼著在他身上能出現(xiàn)奇跡，盼他再來(lái)他曾經(jīng)走過(guò)的地方，陪他去看看卡拉布里亞。然而呂先生卻永遠(yuǎn)走了。另外一位學(xué)長(zhǎng)戎殿新更早兩年也走了，老戎是突然倒在了他的辦公室里，他更年輕。我敢肯定，他也會(huì)惦著有機(jī)會(huì)去看看他曾經(jīng)生活過(guò)的卡拉布里亞。每當(dāng)懷念他們的時(shí)候，或看看那些老照片，或讀讀他們的著作的片段。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">本文作者與文學(xué)系的學(xué)妹一起游學(xué)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">劉儒庭和溫承德與同學(xué)在一起</b></p> <p class="ql-block"> 卡拉布里亞大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生現(xiàn)在多了起來(lái)，都是些比我們的松樹年齡還要小許多的學(xué)生。這所大學(xué)的藥學(xué)院很出名，在意大利大學(xué)里卡拉布里亞大學(xué)藥學(xué)專業(yè)名列前茅。我委托在那里讀藥學(xué)研究生的韓婷關(guān)照我們的松，她時(shí)不時(shí)地將我們那棵松樹的四季照片傳來(lái)，這樣我就收藏在影集里。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">本文作者1980年在羅馬</b></p> <p class="ql-block"> 為了思念，我在羅馬又栽下了來(lái)自祖國(guó)的一棵楓。在異鄉(xiāng)的時(shí)間太久了，故土的一切都會(huì)使我思念：全聚德的烤鴨、六必居的醬菜、街頭的果子煎餅和烤白薯、景山公園的雪松、紫竹園湖邊的垂柳，還有那帶黃沙的風(fēng)……早幾年，忽然有一天我思念起北京香山的紅葉，于是一個(gè)電話打給了在北京的儒庭兄，能不能托人帶幾棵楓樹的小苗來(lái)？他的信封里夾寄來(lái)四粒種子，是他們特意去楓林里檢來(lái)的。我分別種在四個(gè)花盆里，天天盼著它們發(fā)芽出土。終于，它們長(zhǎng)成了苗，還是幼小微弱的苗。兩家朋友來(lái)寒舍的時(shí)候，我津津樂(lè)道，贊美我的楓，描繪它秋天時(shí)的彤紅葉子的樣子。這也勾起來(lái)自北京的陳茜的愛(ài)戀，“討”一株要栽在她鄉(xiāng)間的別墅里；</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">左起：呂同六、劉儒庭、戎殿新、溫承德</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">?（1980年夏天在圣馬力諾共和國(guó)）</b></p> <p class="ql-block"> 另兩株我送給了漢學(xué)家安娜·布亞蒂女士的媽媽?？柪蠇寢寣⑺鼈兎N在了她的庫(kù)拉的莊園里。卡爾拉老媽媽年齡很大了，多少年來(lái)我一直沒(méi)有好意思問(wèn)她的年齡，就知道她作為意大利共產(chǎn)黨的游擊隊(duì)?wèi)?zhàn)士參加過(guò)反法斯西的戰(zhàn)斗。她的莊園很大，里面有許多中國(guó)樹種和花木，我最喜歡她的中國(guó)竹林。我送給她的那兩株香山楓樹在這里定居是最理想不過(guò)的地方了。卡爾拉老媽媽的莊園曾經(jīng)就是我國(guó)最早派往意大利的中國(guó)留學(xué)生的家。當(dāng)年的留學(xué)生，盡管后來(lái)當(dāng)了這個(gè)部門那個(gè)部門的領(lǐng)導(dǎo)或大使，現(xiàn)在到了她面前，卡爾拉老媽媽全都當(dāng)是她的孩子。去年在我使館國(guó)慶招待會(huì)上，老媽媽告訴我，她的楓長(zhǎng)得好高了，都有碩大的樹蔭了，讓我全家去看看，我總是應(yīng)著。</p> <p class="ql-block"> 而我自己的那株楓從花盆移種在我家?guī)资椒矫椎男≡豪?。楓旁，種上了我岳泰從北京捎來(lái)的大理花和夜來(lái)香。楓在漸漸地長(zhǎng)大。現(xiàn)在它還小，每年秋天枝上只有十幾片紅葉。當(dāng)它們落在地上時(shí)，我都將它們拾起，平平整整地放在書柜里的一個(gè)精致的黃楊木盒子里。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>寫于2006年2月9日夜，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>原載《散文》雜志2006年5月號(hào)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>摘自</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>《古韻長(zhǎng)存 風(fēng)情萬(wàn)種</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>——三個(gè)中國(guó)人眼中的意大利》</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">韓婷畢業(yè)論文答辯</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">30年后（2008)在卡拉布里亞大學(xué)藥學(xué)院參加外甥女韓婷研究生畢業(yè)典禮。韓婷本科考入山西醫(yī)科大學(xué)讀了兩年藥學(xué)專業(yè)，然后入學(xué)卡拉布里亞大學(xué)藥學(xué)院研讀了五年，畢業(yè)的論文題目《三碘甲狀腺原氨酸對(duì)人甲狀腺癌細(xì)胞的增殖作用及其與甲狀腺受體關(guān)系的研究》（意大利文）。她是同屆的30多個(gè)中國(guó)留學(xué)生(藥學(xué)專業(yè))按時(shí)(五年)高分畢業(yè)的兩個(gè)中國(guó)留學(xué)生之一，并同時(shí)通過(guò)意大利藥劑師的國(guó)家考試取得了意大利藥劑師資格。韓婷畢業(yè)后，迅速受聘于北京一家知名制藥企業(yè)，后辭職，任教于華北理工大學(xué)，后入中山大學(xué)任教。</b></p>