<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在路旁—羅蘭AE30-5-30—立早</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《在路旁》是一首旋律輕快、歌詞優(yōu)美的巴西傳統(tǒng)民歌的代表作，由Villa-Lobos作曲，歌詞由汪德健譯配。歌曲以詩(shī)意化的語(yǔ)言描繪了青年對(duì)路旁樹(shù)林中姑娘的傾慕之情，旋律輕快融合民歌與流行元素，歌詞中“莎里登”等異域意象增強(qiáng)了抒情性與敘事性。 ?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 該曲起源可追溯至20世紀(jì)初，以巴西鄉(xiāng)村生活為背景，通過(guò)青年視角展現(xiàn)邂逅與思念的情感。原曲以鄉(xiāng)村風(fēng)格為主，后經(jīng)多次改編傳入中國(guó)，形成多個(gè)中文版本。 ?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 歌詞核心段落“在路旁有個(gè)樹(shù)林，孤孤單單人們叫它莎里登”勾勒出充滿異域風(fēng)情的場(chǎng)景，反復(fù)出現(xiàn)的“美麗姑娘”與“鑲著美麗的寶石”等意象強(qiáng)化了詩(shī)意氛圍。中文譯配保留了原作抒情性，通過(guò)押韻與句式重復(fù)增強(qiáng)韻律感。 ?</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">歌曲歌詞</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在路旁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在路旁有個(gè)樹(shù)林</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">孤孤單單人們叫它撒力登</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在樹(shù)林里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">住著一位美麗的姑娘</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">一見(jiàn)她我就神魂飄蕩</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">美麗的姑娘</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">你奪走了我的靈魂</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我也決不讓你獨(dú)自安靜</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">我要占有你那迷人的心房</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">假如這條路它是屬于我滴</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">那我一定要請(qǐng)人們來(lái)幫扶</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">在那路上我要鑲滿</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>美麗的寶石</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">讓我們甜蜜地度過(guò)青春 ?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 部分文字、圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，視頻音畫(huà)制作。</span></p>