<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 繼上期，這期跟大家侃的是《萬葉集?卷一?20》。這首詩為我們掀開了遷都之后額天王生活境遇的一角，使我們得以窺視到這位可憐人一點點內(nèi)心活動。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 老朽將此詩命名為《挾持游獵》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 京城從飛鳥遷到大津后不久，中大兄繼承了皇位。史稱”天智天皇”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 額天王的歸屬，使中大兄與大海人兄弟倆成為相互憎惡的情敵。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 當時，日本剛剛完成“大化改新”，正在推行一系列新政。朝野上下多感不適。加上從朝鮮半島征戰(zhàn)歸來倦意未消。此時的大和朝廷并不具備安定的政治基礎。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 為排解憂煩，尋一時之樂，某日，天智天皇率領群臣及全體皇室成員外出游獵。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 額天王作為后宮、大海人作為皇太弟均在隨行之列。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 原本一對恩愛夫妻，生被拆散。平日里，咫尺天涯難得相見。此刻間，近在眼前垂手可得。此正是，目光相碰如火花相撞，氣息相聞忍欲火中燒。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 環(huán)顧四周，天皇群臣威風凜凜，護駕衛(wèi)士戒備森嚴。盡管曾經(jīng)是親密眷屬，此刻也只能按耐萬般激情，強吞千滴淚水………。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 怎奈大海人時年38歲，年富力強，又加上天性豪放，于是，他做出一個令人驚駭?shù)膭幼鳌蝾~天王揚手揮袖。按當時的日本習俗，這是青年男女之間暗示情愛的舉動。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 無視周圍群臣和衛(wèi)兵，光天化日，眾目睽睽之下，竟敢向身為皇妃的額天王做出這種動作，未免過分膽大輕率啦！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 但這其中流露著的，該是何等的深情、幾多的恩愛；又暗含著怎樣的離愁、多少的別恨……，額天王完全心領神會。一樣感同身受。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 她將大海人做出的示愛動作，看在眼里，喜在眉梢，痛在心頭，怕在胸間。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在這甜非甜，苦非苦的復雜心境下，多情才女額天王激動不已，隨口吟出一首千古傳誦的短歌。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【原 作】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">あかねさす</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">紫野</span><u style="font-size:22px;">行き</u></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">標野</span><u style="font-size:22px;">行き</u></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">野守りは</span><u style="font-size:22px;">見ずや</u></p><p class="ql-block"><u style="font-size:22px;">君</u><span style="font-size:22px;">が袖振る</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【賞 析】老朽在原作四個地方劃了黑線，那是敬請讀者重點理解的關鍵詞。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “紫野”指的是，長滿紫草的田園?！皹艘啊钡囊馑际?，栽有木樁標示的皇家御用田園。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 連接起來，意思是“在用木樁圈成的皇家御園里，長滿了紫草”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在“紫野”、“標野”兩處兩次出現(xiàn)動詞“行き”（來去、走動），非常形象地描繪出大海人為了能夠多看幾眼朝思暮想的愛妻，前后奔走的樣子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 同時，“行き”的連連出現(xiàn)，也極其生動地呈現(xiàn)了，額天王的目光一直盯著大海人不停移動的神情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如此一來，便將這對被活活拆散的年輕夫妻久別重逢時的心理活動和外在表現(xiàn)，廖廖幾字就都統(tǒng)統(tǒng)躍然紙上了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 見ずや（用漢語近音拼讀是</span><u style="font-size:22px;">米紫呀</u><span style="font-size:22px;">），翻譯成中文，意思是，“難道你沒看見嗎？” 以や（呀）而不是か（卡）提問，使這句話成為口氣非常親切和藹的忠告。不單毫無責難之意，而且充滿了對結發(fā)前夫的愛憐和擔心。同時，也滲透著額天王自己此刻的痛苦和郁悶。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 僅僅一個助詞や（呀）, 竟含有如此的深情，再次充分證明，準確理解助詞是學好日語的關鍵，尤其是日語的文言文。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 最后一句，是全詩的高潮。額天王特意使用“君”和“振る”這倆個詞，表達“親愛的，你在揮袖示愛…?！钡囊馑?。用心良苦。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 為了理解額天王的良苦用心，絕對不能把這里的“君”等同于現(xiàn)代日語的“君”，在遠古的大和時代，女性對男性使用“君”是充滿柔情的極其親密的稱謂，相當于“親愛的”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 為此，還要知道，動詞“振る”，作為文言文，是一種充滿詠嘆口吻的表達方式，體現(xiàn)著額天王當時非常激動的心情。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 綜上所述，老朽試譯中文如下：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【譯 文】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">挾持游獵赴御園，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">深情相望紫草間。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">愛他忘情揮衣袖，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">憂其鷹犬伏身邊。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 千百年來，這首短歌不知打動過多少癡情人，催下了多少多情淚。因此，有關額天王與大海人的愛情故事如果就此收筆，估計會令無數(shù)靚男麗女夜不能寐。追根問底。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 需明白。愿天下有情人終成眷屬，不全是憑空祝愿。婚姻乃命里緣分，強拉成不了夫妻，閃婚罕見白頭偕老。即便是異國皇室的青年男女也難脫天意。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 不信？那就請看額天王的婚事，她即將苦盡甘來，否極泰來，時來運轉啦。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 詳情請待下期分解。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 已近午夜…。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 此后，由鄧麗君演唱的《心事》，伴您安度良宵。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">有什么心事 告訴我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">告訴我你在想什么</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">………………</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">燭光在眼前閃爍</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那就像愛的燈火</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">指引你追求的方向</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不要把自己冷落………</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">本期到此結束。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">下期再見！</span></p>