<p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月21日 </p><p class="ql-block">《國風·鄭風·子衿》1/3</p><p class="ql-block">青青子衿，悠悠我心。</p><p class="ql-block">縱我不往，子寧不嗣音？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">青青的是你的衣領，</p><p class="ql-block">悠悠的是我的思念。</p><p class="ql-block">縱然我不曾去會你，</p><p class="ql-block">難道你不把音信傳？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">子衿：周代讀書人的服裝。子，男子的美稱，這里即指“你”。衿，即襟，衣領。</p><p class="ql-block">悠悠：憂思不斷的樣子。</p><p class="ql-block">寧（nìng）：豈，難道。嗣（yí）音：寄傳音訊。嗣，通“貽”，給、寄的意思 。</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·子衿》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。全詩三章，每章四句。此詩寫單相思，描寫一個女子思念她的心上人。每當看到顏色青青的東西，女子就會想起心上人青青的衣領和青青的佩玉。于是她登上城門樓，就是想看見心上人的蹤影。如果有一天看不見，她便覺得如隔三月。全詩采用倒敘的手法，充分描寫了女子單相思的心理活動，維肖維妙，而且意境很美，是一首難得的優(yōu)美的情歌，成為中國文學史上描寫相思之情的經(jīng)典作品。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月22日 </p><p class="ql-block">《國風·鄭風·子衿》2/3</p><p class="ql-block">青青子佩，悠悠我思。</p><p class="ql-block">縱我不往，子寧不來？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">青青的是你的佩帶，</p><p class="ql-block">悠悠的是我的情懷。</p><p class="ql-block">縱然我不曾去找你，</p><p class="ql-block">難道你不能主動來？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">佩：這里指系佩玉的綬帶。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月23日 </p><p class="ql-block">《國風·鄭風·子衿》3/3</p><p class="ql-block">挑兮達兮，在城闕兮。</p><p class="ql-block">一日不見，如三月兮。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">來來往往張眼望啊，</p><p class="ql-block">在這高高的城樓上。</p><p class="ql-block">一天不見你的面啊，</p><p class="ql-block">好像有三月那樣長！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">挑（tiāo）兮達（tà）兮：獨自走來走去的樣子。挑，也作“佻”。</p><p class="ql-block">城闕：城門兩邊的觀樓。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月24日 </p><p class="ql-block">《國風·鄭風·揚之水》1/2</p><p class="ql-block">揚之水，不流束楚。</p><p class="ql-block">終鮮兄弟，維予與女。</p><p class="ql-block">無信人之言，人實誑女。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">彎彎的小河水靜靜地流啊，</p><p class="ql-block">成捆的荊條漂載不起來啊！</p><p class="ql-block">我娘家兄弟實在是太少啊，</p><p class="ql-block">眼下就我和你咱夫妻倆啊！</p><p class="ql-block">你千萬別信他人傳閑話啊，</p><p class="ql-block">他們那是在挑撥誑騙你??！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">揚之水：平緩流動的水。揚，悠揚，緩慢無力的樣子。一說激揚之水，喻夫。</p><p class="ql-block">楚：荊條。</p><p class="ql-block">鮮（xiǎn 顯）：缺少。</p><p class="ql-block">女（rǔ）：通”汝“，你。</p><p class="ql-block">言：流言。</p><p class="ql-block">誑（kuáng）：欺騙。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《國風·鄭風·揚之水》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩?，F(xiàn)代學者一般認為這是描寫妻子對丈夫真情告白的小詩。全詩二章，每章六句，多為四言，而間以三言與五言，節(jié)奏感強，又帶有口語的韻味，顯得非常誠摯，有較強的藝術感染力。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月25日</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·揚之水》2/2</p><p class="ql-block">揚之水，不流束薪。</p><p class="ql-block">終鮮兄弟，維予二人。</p><p class="ql-block">無信人之言，人實不信。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">彎彎的小河水嘩嘩地淌啊，</p><p class="ql-block">成捆的干柴漂載不起來啊！</p><p class="ql-block">我娘家兄弟實在是太少啊，</p><p class="ql-block">眼下就我和你咱夫妻倆?。?lt;/p><p class="ql-block">你千萬別信他人傳閑話啊，</p><p class="ql-block">他們那些人實在不可信?。?lt;/p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">信：誠信、可靠。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月26日</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·出其東門》1/2</p><p class="ql-block">出其東門，有女如云。</p><p class="ql-block">雖則如云，匪我思存。</p><p class="ql-block">縞衣綦巾，聊樂我員。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">漫步城東門，</p><p class="ql-block">美女多若天上云。</p><p class="ql-block">雖然多若云，</p><p class="ql-block">非我所思人。</p><p class="ql-block">唯此素衣綠頭巾，</p><p class="ql-block">令我愛在心。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">東門：城東門。</p><p class="ql-block">如云：形容眾多。</p><p class="ql-block">匪：非。思存：想念。思：語助詞。存：一說在；一說念；一說慰籍。</p><p class="ql-block">縞（gǎo 稿）：白色；素白絹。綦（qí 其）巾：暗綠色頭巾。</p><p class="ql-block">聊：愿。員（yún 云）：同“云”，語助詞。</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·出其東門》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一位男子表示對愛戀對象專一不二的小詩。全詩二章，每章六句。此詩樸實無華，明白如話，表現(xiàn)了當時男女之間純潔的愛情，也蘊含著是對那些喜新厭舊、見異思遷的人的曲折婉轉的批評之意。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月27日 </p><p class="ql-block">《國風·鄭風·出其東門》2/2</p><p class="ql-block">出其闉闍，有女如荼。</p><p class="ql-block">雖則如荼，匪我思且。</p><p class="ql-block">縞衣茹藘，聊可與娛。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">漫步城門外，</p><p class="ql-block">美女多若茅花白。</p><p class="ql-block">雖若茅花白，</p><p class="ql-block">亦非我所懷。</p><p class="ql-block">唯此素衣紅佩巾，</p><p class="ql-block">可娛可相愛。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">闉闍（yīn dū 因都）：外城門。</p><p class="ql-block">荼：茅花，白色。茅花開時一片皆白，此亦形容女子眾多。</p><p class="ql-block">且（jū 居）：語助詞。一說慰籍。</p><p class="ql-block">茹藘（rú lǘ 如驢）：茜草，其根可制作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝?！翱c衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月28日</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·野有蔓草》1/2</p><p class="ql-block">野有蔓草，零露漙兮。</p><p class="ql-block">有美一人，清揚婉兮。</p><p class="ql-block">邂逅相遇，適我愿兮。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">野草蔓蔓連成片，</p><p class="ql-block">草上露珠亮閃閃。</p><p class="ql-block">有位美女路上走，</p><p class="ql-block">眉清目秀美又艷。</p><p class="ql-block">不期而遇真正巧，</p><p class="ql-block">正好適合我心愿。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">蔓（màn）草：蔓延生長的草。蔓：蔓延。一說茂盛。</p><p class="ql-block">零：降落。漙（tuán）：形容露水多。</p><p class="ql-block">清揚：目以清明為美，揚亦明也，形容眉目漂亮傳神。婉：美好。</p><p class="ql-block">邂（xiè）逅（hòu）：不期而遇。</p><p class="ql-block">適：適合。</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·野有蔓草》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首戀歌，寫一個露珠未干的早上，一對青年男女在田間路上不期而遇，相互傾心，欣喜之情難以抑制。全詩二章，重復疊詠，每章六句，兩句一層，分寫景、寫人、抒情三層，表現(xiàn)出典型環(huán)境、典型人物和典型感情。作為華夏先民圣潔自由的婚戀性愛的贊歌，無論是詩意想像，還是真實寫照，此詩都帶有原始的純樸性和直率性而不同于后世表現(xiàn)男女邂逅的詩作。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月29日</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·野有蔓草》2/2</p><p class="ql-block">野有蔓草，零露瀼瀼。</p><p class="ql-block">有美一人，婉如清揚。</p><p class="ql-block">邂逅相遇，與子偕臧。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">野草蔓蔓連成片，</p><p class="ql-block">草上露珠大又圓。</p><p class="ql-block">有位美女路上走，</p><p class="ql-block">眉清目秀美容顏。</p><p class="ql-block">不期而遇真正巧，</p><p class="ql-block">與她幽會兩心歡。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">瀼（ráng）：形容露水濃，多。</p><p class="ql-block">偕臧（cáng）：一同藏匿，指消失這草木叢中。臧，同“藏”。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月30日</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·溱洧》1/2</p><p class="ql-block">溱與洧，方渙渙兮。</p><p class="ql-block">士與女，方秉蕑兮。</p><p class="ql-block">女曰觀乎？士曰既且，</p><p class="ql-block">且往觀乎？</p><p class="ql-block">洧之外，洵訏且樂。</p><p class="ql-block">維士與女，伊其相謔，</p><p class="ql-block">贈之以勺藥。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">溱水洧水長又長，</p><p class="ql-block">河水流淌向遠方。</p><p class="ql-block">男男女女城外游，</p><p class="ql-block">手拿蕑草求吉祥。</p><p class="ql-block">女說咱們?nèi)タ纯矗?lt;/p><p class="ql-block">男說我已去一趟。</p><p class="ql-block">再去一趟又何妨！</p><p class="ql-block">洧水對岸好地方，</p><p class="ql-block">地方熱鬧又寬敞。</p><p class="ql-block">男女結伴一起逛，</p><p class="ql-block">相互戲謔喜洋洋，</p><p class="ql-block">贈朵芍藥毋相忘。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">溱（zhēn）、洧（wěi）：鄭國兩條河名。</p><p class="ql-block">方：正。渙渙：河水解凍后奔騰貌。</p><p class="ql-block">士與女：此處泛指男男女女。后文“女”“士”則特指其中某青年男女。</p><p class="ql-block">方：正。秉：執(zhí)，拿。蕑（jiān）：一種蘭草。又名大澤蘭，與山蘭有別。</p><p class="ql-block">既：已經(jīng)。且（cú）：同“徂”，去，往。</p><p class="ql-block">且：再。</p><p class="ql-block">洵（xún）訏（xū）：實在寬廣。洵，實在，誠然，確實。訏，大，廣闊。</p><p class="ql-block">維：發(fā)語詞。</p><p class="ql-block">伊：發(fā)語詞。相謔：互相調(diào)笑。</p><p class="ql-block">1勺藥：即“芍藥”，一種香草，與今之木芍藥不同?！多嵐{》：“其別則送女以勺藥，結恩情也?！瘪R瑞辰《毛詩傳箋通釋》云：“又云‘結恩情’者，以勺與約同聲，故假借為結約也?！?lt;/p><p class="ql-block">瀏：水深而清之狀。</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·溱洧》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是描寫鄭國三月上巳節(jié)青年男女在溱水和洧水岸邊游春的詩歌。全詩分二章，每章十二句。此詩詩意明朗，歡快，清新，兩章詞句基本相同，僅換少數(shù)幾字，這種回環(huán)往復的疊章式，是民歌特別是“詩三百”這些古老民歌的常見形式，有一種純樸親切的風味。</p><p class="ql-block">這首詩很美，美在春天；美在愛情。尤其美的是兩枝花的俏麗出現(xiàn)：“蕑（蘭）”與“勺藥”。憑借著這兩種芬芳的香草，作品完成了從風俗到愛情的轉換，從自然界的春天到人生的青春的轉換，也完成了從略寫到詳寫的轉換，從“全鏡頭”到“特寫鏡頭”的轉換。要之，蘭草與芍藥，是支撐起全詩結構的兩個支點。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">8月31日</p><p class="ql-block">《國風·鄭風·溱洧》2/2</p><p class="ql-block">溱與洧，瀏其清矣。</p><p class="ql-block">士與女，殷其盈矣。</p><p class="ql-block">女曰觀乎？士曰既且，</p><p class="ql-block">且往觀乎？</p><p class="ql-block">洧之外，洵訏且樂。</p><p class="ql-block">維士與女，伊其將謔，</p><p class="ql-block">贈之以勺藥。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">溱水洧水長又長，</p><p class="ql-block">河水洋洋真清亮。</p><p class="ql-block">男男女女城外游，</p><p class="ql-block">游人如織鬧嚷嚷。</p><p class="ql-block">女說咱們?nèi)タ纯矗?lt;/p><p class="ql-block">男說我已去一趟。</p><p class="ql-block">再去一趟又何妨！</p><p class="ql-block">洧水對岸好地方，</p><p class="ql-block">地方熱鬧又寬敞。</p><p class="ql-block">男女結伴一起逛，</p><p class="ql-block">相互戲謔喜洋洋，</p><p class="ql-block">贈朵芍藥表情長。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">殷：眾多。盈：滿。</p><p class="ql-block">將：即“相”。</p><p class="ql-block">——克敏</p>