<p class="ql-block">趙孟頫《種松帖》行草，吉林省博物館藏。</p><p class="ql-block">《種松帖》上有明代項(xiàng)子京收藏印記多方，尚有阮氏威伯等鑒藏印記。</p><p class="ql-block">帖后附有另紙，為近代人阮鴻儀所跋。跋云：“不衡穴為管夫人墓地，夫人卒于仁宗延祐六年，子昂年六十六。此札言及東衡穴當(dāng)是管夫人卒后所書。延祐七年庚申歲閏，公年六十七歲，公以六十九仙去，當(dāng)屬庚申書，垂老之筆出羲獻(xiàn)矣?！?lt;/p><p class="ql-block">這是趙孟頫寫給老家的書信，信中提及自己顧念家鄉(xiāng)之事，但心有余而力不足，難以事必躬親。他把田地上的賬務(wù)、山上遍種松樹、購置穴位邊上的山地之類等事托付給他人辦理。</p> <p class="ql-block">【原文】</p><p class="ql-block">孟頫記事，園中□□□。□□提舉足下：自來奉字，每深馳想。家間兩次發(fā)到所寄書及田上帳，已收。龍洞并一應(yīng)山，望都與遍種松，切祝、切祝。東衡穴邊地，望都買了，價(jià)鈔可于舍姪處取。此間勾當(dāng)，非不在心，但機(jī)會(huì)少，法度密，費(fèi)用大，心逮而力不逮也。徐庭玉備知艱難，他日必能詳言。如欲之，可遺人來為佳。因便奉記，莫盡欲言。不宣。閏月十日，孟頫記事致。</p><p class="ql-block">：：足下（zú xià）對對方的尊稱。譯為“您”。足下是舊時(shí)交際用語，下稱上或同輩相稱的敬詞；</p><p class="ql-block">：：馳想（chí xiǎng）馳念；遐想；</p><p class="ql-block">：：切祝（qiè zhù）猶切望。舊時(shí)書信中常用之；</p><p class="ql-block">：：價(jià)鈔（jià chāo）價(jià)款；</p><p class="ql-block">：：備知（bèi zhī）周知、盡知；</p><p class="ql-block">：：不宣（bù xuān）不一一細(xì)說。舊時(shí)書信末尾常用此語；</p> <p class="ql-block">【釋文】</p><p class="ql-block">孟頫記事，園中□□□?！酢跆崤e足下：自來奉字，每深馳想。</p><p class="ql-block">孟頫記事，園中景物秀美。近日提舉足下所托之事：自收到您的來信，每每深感思念。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">家間兩次發(fā)到所寄書及田上帳，已收。龍洞并一應(yīng)山，望都與遍種松，切祝、切祝。</p><p class="ql-block">家中已兩次收到您寄來的書信及田產(chǎn)賬目，均已妥善收存。關(guān)于龍洞及一應(yīng)山地，望您能遍種松樹，切盼、切盼。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">東衡穴邊地，望都買了，價(jià)鈔可于舍姪處取。</p><p class="ql-block">東衡穴邊的土地，也望您能購置下來，所需費(fèi)用可從舍侄處支取。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此間勾當(dāng)，非不在心，但機(jī)會(huì)少，法度密，費(fèi)用大，心逮而力不逮也。徐庭玉備知艱難，他日必能詳言。</p><p class="ql-block">此間事務(wù)，我并非不上心，只是機(jī)會(huì)難得，法度嚴(yán)密，費(fèi)用頗大，心有余而力不足。徐庭玉深知其中艱難，日后他必能詳述。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如欲之，可遺人來為佳。</p><p class="ql-block">若您有意，可派人前來詳談，如此更為妥當(dāng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因便奉記，莫盡欲言。不宣。閏月十日，孟頫記事致。</p><p class="ql-block">借此便箋，言不盡意。不多言了。閏月十日，孟頫記事致上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《種松帖》趙孟頫 / 行草▼</p> <p class="ql-block">【1】孟頫記事，園中□□□。□□提舉足下：自來奉字，每深馳想。家間兩次</p> <p class="ql-block">【2】發(fā)到所寄書及田上帳，已收。龍洞并一應(yīng)山，望都與遍種松，切祝、切祝。東衡穴邊地，望都買了，價(jià)鈔可于舍姪</p> <p class="ql-block">【3】處取。此間勾當(dāng)，非不在心，但機(jī)會(huì)少，法度密，費(fèi)用大，心逮而力不逮也。徐庭玉備知艱難，他日必能詳言。如欲</p> <p class="ql-block">【4】之，可遺人來為佳。因便奉記，莫盡欲言。不宣。閏月十日，孟頫記事致。</p>