<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 按上期所約，從本期開始，將從《萬(wàn)葉集》、《古今集》、《新古今集》三部和歌集中選譯部分作品，逐一介紹給大家。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《萬(wàn)葉集》共20卷，收錄作品4，540首之多（也有4，516首之說(shuō)）?？赡苁怯纱蟀榧页钟诠?59年前后編輯完成的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 本期介紹的是《萬(wàn)葉集?卷一?18》。老朽將其命名為《離別三輪山》。作者額天王。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 【作者簡(jiǎn)介】額天王，可能出生于公元630年，歿年不詳。是活躍于7世紀(jì)后期的著名女詩(shī)人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 她最初與皇子</span><u style="font-size:22px;">大海人</u><span style="font-size:22px;">相愛，二人生有一女。但是 ，大海人的哥哥</span><u style="font-size:22px;">中大兄</u><span style="font-size:22px;">皇子迷戀額天王的美貌，將額天王掠去，強(qiáng)占為妻……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 【作品賞析】《離別三輪山》 描述了額天王身陷與皇子中大兄及其弟弟大海人兩兄弟之間的三角關(guān)系之中，面臨因戰(zhàn)事必須遷都之際的復(fù)雜心境。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【原 作】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">三輪山を</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">しかも隠すか</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">雲(yún)だにも</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">情あらなも</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">隠さふべしや</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【譯 文】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">三輪山隱不見形，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">唯求浮云解離情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">休再申申遮望眼，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">容我一步一懷縈。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 【賞 析】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 中大兄做皇子時(shí)就曾野心勃勃，跨海遠(yuǎn)征朝鮮半島。遭到慘敗?；貒?guó)后，被朝野上下廣泛責(zé)難，陷入困境。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 當(dāng)時(shí)，朝鮮半島有個(gè)國(guó)家叫”新羅”。中大兄借口“新羅”將要聯(lián)合中國(guó)唐朝軍隊(duì)來(lái)犯。便以京城易攻難守為由，提出把京城從飛鳥遷往大津。遭到朝野激烈反對(duì)。但中大兄固持己見，寸步不讓，強(qiáng)行遷都。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 已被掠至中大兄身邊的額天王，作為隨軍妻室一直跟隨漂泊。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 京城飛鳥是額天王自幼熟悉的故鄉(xiāng)，在她眼里，位于那一帶的三輪山，不僅記錄著自己幸福的童年，更記錄著甜蜜的初戀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 素性多愁善感的額天王怎能不觸景生情，思緒萬(wàn)千。重巒疊嶂的峰巒間，依稀浮現(xiàn)著結(jié)發(fā)親夫那親切的面龐，潺潺流動(dòng)的小溪旁，仿佛飄蕩著與大海人的生女那天真稚嫩的笑聲……。她怎么舍得離開這里呢？</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 可是，現(xiàn)任丈夫中大兄無(wú)比蠻橫，排斥眾意，力主遷都。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 剛剛逃脫朝鮮半島的戰(zhàn)火，又要背井離鄉(xiāng)，跋涉遷都。額天王感到體力難支，精神恍惚。她只能把無(wú)限的眷戀寄語(yǔ)高聳的青山，難言的幽怨傾訴給遮眼的云霧。這復(fù)雜的心境，以廖廖31個(gè)假名，全被寫入了短短的5句詩(shī)中。令我們不能不贊嘆女詩(shī)人的才華，驚嘆短歌的精妙絕倫。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 額天王遷都途中的幽幽情思，牽動(dòng)著眾人的心。人們不禁急急追問(wèn)，遷都后的女詩(shī)人生活怎樣？心境如何？有何新作嗎？</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 篇幅所限，留待下期續(xù)侃吧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如今的青年愛玩穿越，咱們也玩玩。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 額天王的生活被中大兄和大海人哥倆攪和得身不由己。過(guò)了1千多年后，有一位前蘇聯(lián)姑娘的春心也讓兩個(gè)青年電工給鬧騰得五迷三道，不過(guò)，她那首歌不是《離別三輪山》，而是《山茶樹》。您聽……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">啊，那茂密的山茶樹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">請(qǐng)你告送我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">他們倆個(gè)人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">哪一個(gè)更可愛………？</span></p> 請(qǐng)點(diǎn)開音頻，慢慢欣賞。 <p class="ql-block">本期到此結(jié)束。</p><p class="ql-block">下期再見！</p>