<p class="ql-block"> 我們聽臺(tái)灣同胞講話，總感覺音調(diào)怪怪的，有些詞語的發(fā)音也和我們不同，一直不知道為什么會(huì)這樣。而通過這本<span style="color:rgb(237, 35, 8);">齊鐵恨編民眾語文補(bǔ)習(xí)課本《國語會(huì)話》</span>，我們就可以了解其中的原因。</p><p class="ql-block"> 是書由<span style="color:rgb(237, 35, 8);">臺(tái)灣書店</span>于1948年5月初版發(fā)行，版權(quán)頁顯示編輯者為<span style="color:rgb(237, 35, 8);">臺(tái)灣省國語推行委員會(huì)</span>，編著者齊鐵恨，為一冊(cè)全。<span style="color:rgb(22, 126, 251);">所選樣本為作者贈(zèng)抗日志士林維錚贈(zèng)閱本，封面題“承著者齊教授贈(zèng)閱，三十六·六·于臺(tái)大”后加蓋“林維錚印”印章。</span>當(dāng)時(shí)我國正在推行國語，在國家級(jí)國語推行委員會(huì)之下，各省均設(shè)有國語推行委員會(huì)，當(dāng)時(shí)考慮到臺(tái)灣的特殊情況，還<span style="color:rgb(22, 126, 251);">特選派專家到臺(tái)灣供職</span>，以加強(qiáng)臺(tái)灣推行國語的力量。齊鐵恨作為現(xiàn)代語言學(xué)家，在上述背景下<span style="color:rgb(237, 35, 8);">于1946年赴臺(tái)擔(dān)任臺(tái)灣省國語推行委員會(huì)任常務(wù)委員，負(fù)責(zé)確立以北平話為基礎(chǔ)的國語標(biāo)準(zhǔn)，從1946年5月1日起，連續(xù)八年每天在臺(tái)灣廣播電臺(tái)進(jìn)行“國語讀音示范”廣播，由此成為臺(tái)灣國語發(fā)音的權(quán)威。</span></p> 臺(tái)灣省國語推行委員會(huì)為推廣國語作了大量的工作，僅1948年即由臺(tái)灣書店出版了《國語發(fā)音掛圖》（方師鐸編）、《最后五分鐘》（獨(dú)幕劇，李劍南注）、《童養(yǎng)媳》（五幕劇，魏廉編）、《國語變音舉例》（齊鐵恨編）、《婦女補(bǔ)習(xí)班國語會(huì)話課本》（張敏言編）、《各街旅行應(yīng)用國語會(huì)話》（齊鐵恨主編）、《實(shí)用國語文法》（董長志編）等國語推廣出版物<font color="#b06fbb">（民眾語文補(bǔ)習(xí)課本《國語會(huì)話》齊鐵恨，臺(tái)灣書店1948年版廣告頁）</font>，是書即為以上背景下出版的國語推廣教材。 是書“引言”概述了其編纂主旨，摘錄如下：<br> <font color="#ff8a00">本省教育，素稱普及：學(xué)齡兒童，既然按時(shí)入學(xué)，成年民眾，大都受過相當(dāng)教育，這與內(nèi)地各省的失學(xué)文盲，其知識(shí)程度，自有高下的不同了。本人來此服務(wù)，將及兩年，覺得本省同胞，對(duì)于國語課程，大多數(shù)已經(jīng)學(xué)過注音符號(hào)，只在會(huì)話方面，感到應(yīng)用語詞的缺乏和語法組織的繁雜而已。至于語音腔調(diào)、重念輕聲，隨時(shí)轉(zhuǎn)變，莫可拘執(zhí)！<br> 現(xiàn)在此編，要在短促的時(shí)間，適應(yīng)就業(yè)的需要，教些通用的語型，補(bǔ)充若干詞類。若能反復(fù)的練習(xí)，自合正確的語法。在注音方面，依照標(biāo)準(zhǔn)語系的活動(dòng)口氣，以整句整詞為主，不受單字的拘束；而在語氣的或輕或否，兼有兩種讀法的所在，亦把本調(diào)和輕聲，同時(shí)注出，以供個(gè)人隨便讀用。</font> <font color="#167efb">是書有課次、有課名、有目錄、有標(biāo)點(diǎn)、無插圖，無單元。課次非“第某課”體例，而是只標(biāo)示排序數(shù)字，課后有“補(bǔ)充語詞”。其課文結(jié)構(gòu)為課次+課名+課文（全注音）+補(bǔ)充語詞。</font>全書共三十課，自一（第一課）起至三十（第三十課）依次為<font color="#ff8a00">早晨見面、白天見面、下工見面、夜間見面、初次會(huì)面、打聽道路、介紹朋友、初次攀談、商界談話、推薦工作、吃飯問題、保護(hù)青蛙、戒止吸煙、戒止喝酒、探望病人、穿衣問題、購買鞋襪、出門辭行、住屋問題、祭神請(qǐng)客、自修功課、閱看報(bào)紙、水果特產(chǎn)、行路問題、日常消費(fèi)、閑逛街市、路遇朋友、練習(xí)數(shù)字、應(yīng)用量詞、中外格言。</font> 是書的課文均為會(huì)話，問答雙方以三角形與圓形相區(qū)別。如一、《早晨會(huì)話》（此處加注（甲）、（乙）代替前述三角形與圓形相）：<br><font color="#ff8a00">（甲）早！ （乙）早！<br>（甲）先生早！ （乙）早！<br>（甲）您早哇！ （乙）您早！<br>（甲）您每天起得很早！ （乙）這是習(xí)慣了。<br>（甲）很忙罷？（乙）還好，您呢？<br>（甲）也好。</font><br>補(bǔ)充語詞：<br><font color="#ff8a00">起得早。起得不早。太早了。過于早了。不早了。晚了。</font> 九《商界談話》：<br>（甲）<font color="#ff8a00">失禮的很！還沒請(qǐng)教，尊姓？（乙）不敢當(dāng)！我的名字叫做陳治安。<br>（甲）在哪一行得意？ （乙）在國貨公司服務(wù)。<br>（甲）生意很好罷？（乙）買賣還好！只是貨品不多罷了。<br>（甲）這和百貨商店不同，能夠推銷幾種當(dāng)用的國貨，也就好了。（乙）但是貨品太少，也很耽誤生意。<br>（甲）那要和天津、上海的制造廠家聯(lián)絡(luò)起來，才能夠大批的進(jìn)貨呢。（乙）是啊，本公司里，正在進(jìn)行這事呢。</font><br>補(bǔ)充語詞：<br><font color="#ff8a00">買進(jìn)。賣出。購買。售賣。躉貨。批發(fā)。零賣。進(jìn)貨。銷售。經(jīng)理。代賣（代售）。</font><br>其他課文與以上例舉類同，故不再一一例舉。 是書作為<font color="#ed2308">民國時(shí)期臺(tái)灣省用推行國語教育教材</font>，清晰展示了臺(tái)灣在國語推行初期的原始狀況。對(duì)研究我國國語、國音的發(fā)展，乃至臺(tái)灣現(xiàn)今的國語發(fā)音都是活化石般的第一手資料。我國的語文學(xué)科開設(shè)于新中國成立之后，小學(xué)語文始于1952年5月，中學(xué)語文始于1950年8月，而是書于1948年初版，<font color="#ed2308">書名為民眾語文補(bǔ)習(xí)課本《國語會(huì)話》，其定位為“語文補(bǔ)習(xí)課本”，較早提出了語文學(xué)科的概念，成為語文學(xué)科的先聲。</font>