<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">Marks</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">分?jǐn)?shù)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Linda Pastan</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">琳達(dá)·帕斯坦</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">My husband gives me an A </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">for last night's supper, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">an incomplete for my ironing, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">a B plus in bed. </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">昨日的晚餐</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">丈夫給我評個A</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">對熨衣評個未完成</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">對我床上表現(xiàn)評個B+</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">My son says I am average, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">an average mother, but if </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I put my mind to it </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I could improve. </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">兒子說我表現(xiàn)中等</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">一個中等的母親</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">但若我對此事上點心</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">可能會有改進(jìn)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">My daughter believes </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">in Pass/Fail and tells me </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I pass. Wait 'til they learn </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I'm dropping out.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">女兒相信</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">及格/考砸，告訴我</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">說我及格了。等著直到他們</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">曉得：我要退學(xué)了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">譯于2025年8月12日</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">成績單像一張無形的網(wǎng)，把母親捆在廚房、熨衣板和臥室里。A、B、未完成、中等、及格——每個符號都是家人遞來的尺子，丈量她的溫柔、效率與熱度。她笑著收好，卻在心底按下退學(xué)鍵：不再做被評分的功課，要去做自己未署名的詩篇。</span></p>