<p class="ql-block"> 一、學(xué)習(xí)</p><p class="ql-block"> 上世紀(jì)七十年代末，黨的基本路線由“階級(jí)斗爭(zhēng)為綱”轉(zhuǎn)向“經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心”。但是當(dāng)時(shí)的我們面臨“技術(shù)設(shè)備老化，資金短缺，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)薄弱”等困境，急需通過(guò)引進(jìn)外資和先進(jìn)技術(shù)推動(dòng)現(xiàn)代化建設(shè)。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)年英法德美西班牙尤其是日本都向中國(guó)伸出了援助之手。我國(guó)也主動(dòng)積極多方面的接受外國(guó)援助＿＿閉塞多年的門戶打開了。隨之而來(lái)的是全國(guó)掀起來(lái)一股學(xué)習(xí)外語(yǔ)熱潮。</p><p class="ql-block"> 其時(shí)我在吉林炭素廠研究所工作。這是一個(gè)大學(xué)生成堆的單位。他們所學(xué)大多是俄語(yǔ)，極少英語(yǔ)，日語(yǔ)幾無(wú)一人。1978年年中，所領(lǐng)導(dǎo)審時(shí)度勢(shì)的舉辦了日語(yǔ)學(xué)習(xí)班。為期三個(gè)月，每周一、三、五下午兩課時(shí)。</p><p class="ql-block"> 會(huì)議室改成了教室，偌大的空間座無(wú)虛席。我們研究一組有16名大學(xué)生，6名試驗(yàn)工（我是其中之一），大多參加了學(xué)習(xí)班。</p><p class="ql-block"> 授課老師是情報(bào)組的李承林師傅，只是沒(méi)有教材。大家更是上課專心聽講，詳細(xì)記筆記，課后認(rèn)真復(fù)習(xí)。</p><p class="ql-block"> 隨著學(xué)習(xí)的深入，有許多人“退學(xué)”了。</p><p class="ql-block"> 日語(yǔ)學(xué)習(xí)圈有一個(gè)廣泛的比喻 ：學(xué)習(xí)日語(yǔ)是笑著進(jìn)去，哭著出來(lái)。</p><p class="ql-block"> 這個(gè)比喻恰當(dāng)不恰當(dāng)，真實(shí)不真實(shí)都不重要。重要的是做任何一件事情，只要腳踏實(shí)地一步一個(gè)腳印，總會(huì)有所收獲。即使效果不理想，也是人生的一個(gè)歷練。</p><p class="ql-block"> 三個(gè)月的時(shí)間很快過(guò)去了。非常正式的進(jìn)行了結(jié)業(yè)考試?！皩W(xué)生”們都取得了不錯(cuò)的成績(jī)。</p><p class="ql-block"> 雖然學(xué)習(xí)班結(jié)束了，但大家學(xué)習(xí)的熱情不減，工余時(shí)間互相考單詞，互相糾正發(fā)音，互相研究動(dòng)詞變位和敬語(yǔ)體系。那樣的一種象小學(xué)生似的如饑似渴學(xué)習(xí)的情景，回想起來(lái)令人非常的留戀懷念。</p><p class="ql-block"> 參加這次日語(yǔ)學(xué)習(xí)不敢有更高的奢望，若是能夠達(dá)到一般的筆譯水平就滿足了，這就是我這次學(xué)習(xí)日語(yǔ)的目標(biāo)。</p><p class="ql-block"> 真真慶幸，我們的組長(zhǎng)李繼賢師傅是一位精通俄英日三種語(yǔ)言的大咖。老師就在身旁，這是我打算繼續(xù)學(xué)習(xí)的保障和底氣。</p><p class="ql-block"> 老伴出差北京購(gòu)買的《日漢科技詞典》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">購(gòu)買了《科技日語(yǔ)速成閱讀法》和《日語(yǔ)生活會(huì)話》。</p> <p class="ql-block">購(gòu)買了《敬愛(ài)的周總理在梅園新村》（日漢對(duì)照）</p> <p class="ql-block"> 萬(wàn)事齊備，正待揚(yáng)帆</p><p class="ql-block"> 一有時(shí)間就鉆進(jìn)閱覽室，翻看日語(yǔ)刊物。試著一段一段心譯，記錄下與炭素專業(yè)有關(guān)詞匯。</p><p class="ql-block"> 螞蟻撼樹，自然困難重重。好在有組長(zhǎng)指導(dǎo)，方能一步一履。</p><p class="ql-block"> 一段時(shí)日后，1978年12月上旬正式翻譯第一篇文章：《石油焦長(zhǎng)時(shí)間磨碎將致使石墨化性能降低》＿＿日刊《炭素》。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">第一篇文章譯畢的時(shí)間：78年12月14日。</p> <p class="ql-block"> 都說(shuō)萬(wàn)事開頭難，果然如此。以后再譯文時(shí)就順快多了。隨著譯文的增多，不但自覺(jué)日語(yǔ)水平有了提高，也擴(kuò)充了炭素專業(yè)知識(shí)。真是令人快暢的一舉兩得。</p><p class="ql-block"> 這是后續(xù)又翻譯了14篇文章。</p> <p class="ql-block">這是翻譯的一些文章。</p> <p class="ql-block"> 在長(zhǎng)達(dá)半年的翻譯過(guò)程中，整理了近千個(gè)炭素專業(yè)及相關(guān)詞匯記載在本。帶在身上常記?？础３Ｓ迷~匯已熟記在心。</p> <p class="ql-block"> 通過(guò)這次學(xué)習(xí)，了解了日語(yǔ)語(yǔ)言具有獨(dú)特的魅力，它屬于黏著語(yǔ)系語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜又嚴(yán)謹(jǐn)，書寫系統(tǒng)也相當(dāng)豐富，包括平假名、片假名以及漢字等元素，在國(guó)際文化、經(jīng)濟(jì)、科技領(lǐng)域都有著重要的影響力。</p><p class="ql-block"> 感謝所領(lǐng)導(dǎo)的責(zé)任心和超前措施，讓我們初窺日語(yǔ)門徑，具有了自學(xué)的基礎(chǔ)。 </p><p class="ql-block"> 感到欣慰的是，我們班組是一個(gè)積極向上，學(xué)習(xí)氛圍極其濃厚的集體。這里鼓勵(lì)上進(jìn)，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)，互相幫助，團(tuán)結(jié)融洽，讓我有一個(gè)靜心學(xué)習(xí)的環(huán)境。</p><p class="ql-block"> 更要感謝組長(zhǎng)，他是我可以隨時(shí)討教的百科全書。從而在學(xué)習(xí)日語(yǔ)過(guò)程中取得了比較理想的收獲。</p> <p class="ql-block">二、應(yīng)用</p><p class="ql-block">1、翻譯資料</p><p class="ql-block"> 1978年，中國(guó)啟動(dòng)寶鋼一期工程，這是新中國(guó)成立后投資最大的工業(yè)項(xiàng)目?！度毡拘氯砧F》作為主要技術(shù)提供方，合同總價(jià)高達(dá)20億美元，（占當(dāng)時(shí)中國(guó)外匯儲(chǔ)備的100%）。</p><p class="ql-block"> 1980年，寶鋼工程地下鋼樁出現(xiàn)不同程度的水平位移，該事件成為寶鋼建設(shè)爭(zhēng)議的焦點(diǎn)之一。尤其當(dāng)時(shí)宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)整，投資規(guī)模爭(zhēng)議等因素交織，導(dǎo)致各層級(jí)領(lǐng)導(dǎo)停職檢查，寶鋼一期工程一度面臨停建的風(fēng)險(xiǎn)。</p><p class="ql-block"> 隨即國(guó)家召開了自力更生建設(shè)寶鋼二期工程的會(huì)議。我廠領(lǐng)受的項(xiàng)目是“研制G11高爐炭磚”。</p><p class="ql-block"> 吉林炭素廠是建國(guó)初期蘇聯(lián)援建的156個(gè)項(xiàng)目之一。生產(chǎn)炭素制品已有30年的歷史了。但是日本產(chǎn)品"怎么樣”還一無(wú)所知！</p><p class="ql-block"> 經(jīng)組長(zhǎng)推薦，領(lǐng)導(dǎo)派我去上海提取樣品和翻譯資料。</p><p class="ql-block"> 1983年11月8日到達(dá)寶鋼基建總指揮部。</p><p class="ql-block"> 寶鋼的簡(jiǎn)易招待所很大，四趟地面大通鋪，每趟能有20米左右吧。</p><p class="ql-block"> 食堂很大，能擺放百多張飯桌，不亞于人民大會(huì)堂宴會(huì)廳。</p><p class="ql-block"> 建筑工地更大，各個(gè)設(shè)計(jì)院和各個(gè)建筑公司之間都需要乘坐公交車往返。</p><p class="ql-block"> 碳磚日語(yǔ)資料存放何處，總指揮部推薦了三個(gè)單位，幾經(jīng)奔波最終確定在《重慶冶金建筑設(shè)計(jì)院》。</p><p class="ql-block"> 吃完早飯，坐公交車趕往重慶院，捧著一本詞典和單詞本開始了翻譯。中午在該單位吃飯，晚上回總指揮部。如此三天，從忐忑不安到從容自若順利的完成了翻譯任務(wù)。</p><p class="ql-block"> 在某建筑公司的工地倉(cāng)庫(kù)里，有一塊打斷的日本碳磚。我取回樣品后，委托給總指揮部，千叮嚀萬(wàn)囑咐，要保證樣品能夠順利的寄到我單位。</p><p class="ql-block"> 11月14日，啟程回吉圓滿地完成了領(lǐng)導(dǎo)重托。組長(zhǎng)非常高興，領(lǐng)導(dǎo)也給予表?yè)P(yáng)，自己心里也美滋滋的。</p><p class="ql-block"> 隨即組建了4人專題組，組長(zhǎng)劉海棠師傅，我是成員之一。</p><p class="ql-block"> 碳磚主要用于高爐的爐底爐缸爐腹等部位。由無(wú)煙煤、冶金焦、石墨和瀝青混凝壓制燒結(jié)而成。</p><p class="ql-block"> 根據(jù)日本樣品理化性質(zhì)分折和外觀觀察，在原有配方基礎(chǔ)上進(jìn)行了調(diào)整。確定了三個(gè)研制方案。</p><p class="ql-block"> 這是研究專題方案時(shí)，我翻譯了10篇日本專利，以供參考。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 按照研究正常工作程序，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的反復(fù)試驗(yàn)室試制＿工業(yè)試制。最終試驗(yàn)樣品的理化指標(biāo)均與日方產(chǎn)品相當(dāng)。只是《熱膨脹系數(shù)》一項(xiàng)數(shù)據(jù)需要到《洛陽(yáng)耐火材料研究所》測(cè)試。</p><p class="ql-block"> 我隨身攜帶著三個(gè)直徑300x100㎜的樣品到達(dá)洛陽(yáng)。</p><p class="ql-block"> 測(cè)試結(jié)果：攝氏1200℃以前是微膨脹，之后就開始收縮。研制失敗。</p><p class="ql-block"> 正當(dāng)我們分折原因，調(diào)整配方時(shí)，冶金部傳來(lái)消息：若干項(xiàng)目下馬了＿＿其中就包括《G11》。</p><p class="ql-block"> 接到了通知我們并沒(méi)有輕松，而是感到了自責(zé)和深深的遺憾。當(dāng)然依我們當(dāng)時(shí)的主客觀條件與世界先進(jìn)水平相比較，還是存在很大差距。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">2、職稱考試</p><p class="ql-block"> 企業(yè)的大學(xué)生有一個(gè)助理工程師、工程師、高級(jí)工程師晉級(jí)程序，而每一次晉級(jí)都需提供專業(yè)論文和外語(yǔ)考試。合格者方能晉級(jí)。</p><p class="ql-block"> 初高中學(xué)了幾年俄語(yǔ)，大學(xué)學(xué)了幾年英語(yǔ)，真要是上考場(chǎng)，還是覺(jué)得日語(yǔ)有把握。長(zhǎng)期以來(lái)，以實(shí)用為目的翻譯了許多資料，積累了一定數(shù)量的詞匯，并在工作中小刀初試，是真刀實(shí)槍的上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)……</p><p class="ql-block"> 感謝命運(yùn)不棄，三赴考場(chǎng)，均順利晉級(jí)。</p> <p class="ql-block"> 老來(lái)贅述這些“陳芝麻爛谷子”往事，并非炫耀。而是想起我輩人空前絕后的經(jīng)歷，總是感慨在胸。忽然之間想到一句詩(shī)，正是這樣心情的寫照。</p><p class="ql-block"> 《山窮水盡疑無(wú)路，柳暗花明又一村》。</p><p class="ql-block"> 這句詩(shī)寫盡了我輩人生坎坷，是我輩人品不盡的苦辣酸甜。</p>