<p class="ql-block">【譯文】</p> <p class="ql-block"> 關(guān)于心法與聲音相關(guān)部分所謂心心法（指心與心所法，心是精神主體，心所法是與心相應(yīng)而起的各種心理活動(dòng)現(xiàn)象），它具有執(zhí)受（執(zhí)持、領(lǐng)受，此處可理解為能保持、維系）的作用。蠢動(dòng)之類(lèi)的有情眾生（指具有思維和活動(dòng)能力的生命）是被執(zhí)受的對(duì)象。由執(zhí)受大種（地、水、火、風(fēng)四大元素）為因所產(chǎn)生的聲音，比如手相互擊打發(fā)出的聲音、說(shuō)話的聲音等；不是由執(zhí)受大種為因所產(chǎn)生的聲音，像風(fēng)吹樹(shù)林、水流匯聚等發(fā)出的聲音；由執(zhí)受和非執(zhí)受大種共同為因所產(chǎn)生的聲音，例如用手擊鼓發(fā)出的聲音。關(guān)于香、味、觸等部分什么是香呢？香是鼻子所感知的境界，分為好香、惡香、平等香。好香，是指當(dāng)香氣與鼻子接觸時(shí)，對(duì)于五蘊(yùn)相續(xù)（五蘊(yùn)即色、受、想、行、識(shí)，相續(xù)指連續(xù)不斷的身心狀態(tài)）有順益的作用；惡香，是指當(dāng)香氣與鼻子接觸時(shí)，對(duì)于五蘊(yùn)相續(xù)有損害的作用；平等香，是指當(dāng)香氣與鼻子接觸時(shí)，既沒(méi)有利益也沒(méi)有損害。什么是味呢？味是舌頭所感知的境界，有甘、醋（應(yīng)指酸）、辛、苦、淡等味道。什么是觸的一部分呢？觸是身體所感知的境界，這里排除了四大種（地、水、火、風(fēng)），包括滑性、澀性、重性、輕性、冷、飽、渴等?；?，指細(xì)柔、綿軟；澀，指粗糙、強(qiáng)硬；重，指有一定重量可以稱量；輕，就是輕巧；冷觸的產(chǎn)生是因?yàn)橛邢胍惺芾涞挠?，這是在因的層面立果的名稱。就像說(shuō)“諸佛出世樂(lè)、演說(shuō)正法樂(lè)、眾僧和合樂(lè)、同修精進(jìn)樂(lè)”，精進(jìn)勤苦雖然是樂(lè)的因，但也直接說(shuō)為樂(lè)，這里也是同樣的道理。想要進(jìn)食是因?yàn)轲囸I的欲念，想要飲水是因?yàn)榭诳实挠?，說(shuō)法也是如此。以上說(shuō)了七種造觸（滑性、澀性、重性、輕性、冷、飽、渴）以及前面的四大種，一共十一種。關(guān)于無(wú)表色部分什么是無(wú)表色呢？它是由有表業(yè)和三摩地（定，指心專(zhuān)注一境而不散亂的精神狀態(tài)）所產(chǎn)生的，看不見(jiàn)、沒(méi)有對(duì)礙的色法。</p><p class="ql-block">有表業(yè)，指身體的動(dòng)作和語(yǔ)言的表達(dá)，它通于善、不善、無(wú)記三種性質(zhì)。由有表業(yè)所生的色法，就是從善或不善的身體動(dòng)作和語(yǔ)言表達(dá)所產(chǎn)生的色法，這種色法不能直接顯示出來(lái)，所以叫做無(wú)表色。由三摩地所生的色法，是指在四靜慮（四種禪定狀態(tài)）中所產(chǎn)生的色法等。這種無(wú)表色是被造作而生的性質(zhì)，被稱為善律儀（符合善的戒律規(guī)范）、不善律儀等，它也被稱為業(yè)，也被稱為種子。這些色法大略可以分為三種：第一種是可見(jiàn)有對(duì)的，比如顯色（青、黃、赤、白等顏色）等；第二種是不可見(jiàn)有對(duì)的，像眼根等；第三種是不可見(jiàn)無(wú)對(duì)的，比如無(wú)表色等。關(guān)于受蘊(yùn)、想蘊(yùn)、行蘊(yùn)部分什么是受蘊(yùn)呢？受有三種，即樂(lè)受、苦受、不苦不樂(lè)受。樂(lè)受，是指當(dāng)這種感受消失時(shí)，會(huì)產(chǎn)生希望再次和合（重新獲得這種樂(lè)受）的欲念；苦受，是指當(dāng)這種感受生起時(shí)，會(huì)產(chǎn)生想要遠(yuǎn)離（擺脫這種苦受）的欲念；不苦不樂(lè)受，是指沒(méi)有這兩種欲念，也就是既沒(méi)有想要和合樂(lè)受的欲念，也沒(méi)有想要遠(yuǎn)離苦受的欲念。受，是指識(shí)（心識(shí)）對(duì)境界的領(lǐng)納。什么是想蘊(yùn)呢？想蘊(yùn)是指能夠以殊勝的能力攝取各種境界的相狀。所謂殊勝的攝取能力，就像大力者有強(qiáng)大的力量，這種殊勝的能力能攝取境界相狀。什么是行蘊(yùn)呢？行蘊(yùn)是指除了受蘊(yùn)和想蘊(yùn)之外的其余心法以及心不相相應(yīng)行法。什么是其余心法呢？是指與心相應(yīng)的各種行法，如觸（根、境、識(shí)三者和合而產(chǎn)生的心理活動(dòng)）、作意（使心警覺(jué)而趨向所緣境界的心理活動(dòng)）、思（造作善、惡等業(yè)的意志活動(dòng)）等。(待續(xù))</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2025年8月8日</p> <p class="ql-block">(由于水平所限，以上譯文不一定準(zhǔn)確，不妥之處敬請(qǐng)各位指正）</p>