<h1 style="text-align:center;"><b style="color:inherit; font-size:22px;">Зеркало</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">Максимилиан Волошин</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">1905 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">鏡子</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">馬克西米利安·沃洛申</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1905年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Я — глаз, лишенный век. Я брошено на землю,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Чтоб этот мир дробить и отражать…</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И образы скользят. Я чувствую, я внемлю,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Но не могу в себе их задержать.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">我是一只失去眼瞼的眼睛。被拋落紅塵，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">只為將這個世界打碎、映現(xiàn)……</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">影像滑過。我感受著，我諦聽著，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">卻無法將它們留在心間。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И часто в сумерках, когда дымятся трубы</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Над синим городом, а в воздухе гроза,-</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">В меня глядят бессонные глаза</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И черною тоской запекшиеся губы.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">常在薄暮時分，當藍色城市上空</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">煙囪升起煙云，空氣里雷暴陣陣——</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">映入我眼底的是失眠的眼睛，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">還有那因濃愁而皸裂的嘴唇。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И комната во мне. И капает вода.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И тени движутся, отходят, вырастая.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И тикают часы, и капает вода,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Один вопрос другим всегда перебивая.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">忽而房間映入我身。忽而雨水滴落。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">忽而暗影晃動，消退，又不斷滋長。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">忽而時鐘滴答作響，忽而雨水滴落，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">事情總是一樁未去又來一樁。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И чувство смутное шевелится на дне.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">В нем радостная грусть, в нем сладкий страх разлуки…</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И я молю его: ?Останься, будь во мне,-</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Не прерывай рождающейся муки…</span>?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">有一種朦朧的感覺在心底悸動。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">摻雜著喜悅的憂傷，摻雜著離別的甜蜜惶恐……</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">我向它祈求：“留下吧，留存我心中——”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">別打斷這正萌生的苦痛……”</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И вновь приходит день с обычной суетой,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И бледное лицо лежит на дне — глубоко…</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Но время наконец застынет надо мной</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">И тусклою плевой мое затянет око!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">又一個平凡而忙碌的白天來臨，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">蒼白的面孔沉在心底深處……</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">但時光終將在我上方凝固，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">并用混濁的障翳遮住我的眼眸！</span></p> <font color="#ed2308">Зеркало演唱MV</font> 作者簡介 <font color="#b06fbb"> 馬克西米利安·亞歷山德羅維奇·沃洛申（Максимилиан Александрович Волошин，1877.5.28~1932.8.11），俄國詩人、文學評論家及藝術家。生于烏克蘭基輔。1893 年移居克里米亞東部的科克捷別利，從此此地成為這位未來詩人的第二故鄉(xiāng)。1897年考入莫斯科大學法律系。次年由于參加學潮而被迫中止學業(yè)。1900年起開始在文學界和藝術界嶄露頭角，在權威雜志《俄羅斯思想》上發(fā)表關于巴爾蒙特所譯豪普特曼的評論文章。從1901到1917年主要居住在巴黎，博覽群書，同時遍游歐洲，并定期回國。1910年發(fā)表的第一本《詩集》深受法國象征主義的影響，得到俄國象征主義領袖勃留索夫的高度贊揚。1916年出版第二本詩集《Anno mundi adentis 1915》，收入了一些戰(zhàn)爭題材的詩。他婚前所寫的愛情詩，可以躋身于世界著名愛情詩行列，如《獻詩選段》、《綠色的黃昏》、《我們迷路于此世》及《在畫室里……》等。他拒絕參加戰(zhàn)爭，避世隱居，寫詩成了他表達思想的唯一工具。他寫的《水手》一詩，被政府印發(fā)成傳單，在雙方戰(zhàn)壕里流傳。主要詩集有《漂泊歲月》與《燃燒不盡的叢林》等。其日記《我的靈魂的歷史》從1904在巴黎寫起，至1931年結束，斷斷續(xù)續(xù)時間跨度長達27年，是白銀時代俄國文學的一份重要文獻。他的許多詩被譜曲傳唱。</font> <h1 style="text-align: center"><font color="#ed2308"><b>感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</b></font></h1>