<p class="ql-block"> 老朽首先就為何要侃日本文學(xué)？以及應(yīng)該如何侃日本文學(xué)？談?wù)勛约旱南敕ā?lt;/p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 第一，談到文學(xué)，有的學(xué)者把戲劇、演藝、散文、評(píng)論也都?xì)w入其中。從廣義上講，這是可以的。</p> <p class="ql-block"> 但是，為了突出日本戲劇、演藝的民族特色，老朽決定將它們另外單獨(dú)專門介紹，不列入此處。</p> <p class="ql-block"> 第二，當(dāng)代人，一提日本文學(xué)，滿腦子只有動(dòng)漫劇領(lǐng)域的作品。老朽決定把這方面的內(nèi)容留予其他朋友們?nèi)ソ榻B。</p> <p class="ql-block"> 第三，老朽認(rèn)為，在日本文學(xué)中占重要地位的是詩歌、神話、傳說、小說、隨筆這五大文學(xué)形式。</p><p class="ql-block"> 它們才是深入了解日本文學(xué)真髓，提高日本文學(xué)修養(yǎng)不可或缺的內(nèi)容。</p> <p class="ql-block"> 也許有的網(wǎng)友會(huì)說，深入了解日本文學(xué)真髓，提高日本文學(xué)修養(yǎng)跟我們有何關(guān)系？</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 余認(rèn)為、在文字方面，中文是日文的母體，在文學(xué)方面，唐詩是日本傳統(tǒng)文學(xué)的靈魂。</p> <p class="ql-block"> 朋友們還記得吧，在本欄目《再開始，再啟開場(chǎng)白》那一期，老朽曾因?yàn)橛腥斯_揚(yáng)言，日本短詩《古池》不能翻譯成漢詩而憂心忡忡，甚至傷心落淚。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 為什么？</p><p class="ql-block"> 因?yàn)檫@意味著我們主動(dòng)放棄了中國在東亞詩壇上祖師爺?shù)牡匚唬?lt;/p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 甲午海戰(zhàn)的結(jié)局是，日本這個(gè)學(xué)生打敗了中國這個(gè)老師。如今中國的經(jīng)濟(jì)總量和國防實(shí)力終于超越了日本。擺在中國這個(gè)老師面前的新課題是，怎么調(diào)教日本這個(gè)學(xué)生。</p> <p class="ql-block"> 可能的話，很想就拙文《再開始》跟諸位聊聊。</p> <p class="ql-block"> 眼看夕日余輝，腦海里不由得回蕩起日本歌曲《黃昏喲，就在身邊》的旋律………。</p><p class="ql-block"> 讓我們一起聆聽，曾風(fēng)靡亞洲歌壇的日本著名歌星西城秀樹生前深情演唱的這支歌曲。</p> <p class="ql-block"> 試譯歌詞大意：</p><p class="ql-block"> 從那時(shí)開始</p><p class="ql-block"> 兩個(gè)人的心路旅程</p><p class="ql-block"> 像是一場(chǎng)寂寞的電影</p><p class="ql-block"> 偷窺你的側(cè)臉</p><p class="ql-block"> 藏著一副愁容</p><p class="ql-block"> 無法問你幸福與否</p><p class="ql-block"> 啊 若將歲月帶回往昔</p><p class="ql-block"> 會(huì)不會(huì)給我一個(gè)新生</p><p class="ql-block"> 黃昏啊 請(qǐng)?jiān)谖疑磉?lt;/p><p class="ql-block"> 讓我在惆悵中拉近回憶</p><p class="ql-block"> 近些再近些</p><p class="ql-block"> 與我緊緊相擁</p><p class="ql-block"> 不知疲倦的季節(jié)</p><p class="ql-block"> 匆匆而過</p><p class="ql-block"> 倆人緊握的青春已是曾經(jīng)</p><p class="ql-block"> 不過一場(chǎng)夢(mèng)幻泡影</p><p class="ql-block"> 若探尋明日行蹤</p><p class="ql-block"> 便會(huì)淚眼朦朧</p><p class="ql-block"> 戒指雖已摘下</p><p class="ql-block"> 但 留下的痕跡</p><p class="ql-block"> 卻無法抹平</p><p class="ql-block"> 啊 若能將時(shí)光原封不動(dòng)</p><p class="ql-block"> 帶回到那一天</p><p class="ql-block"> 重新選擇人生</p><p class="ql-block"> 或許會(huì)有所不同</p><p class="ql-block"> 黃昏啊 請(qǐng)別匆匆離去</p><p class="ql-block"> 從秋到冬</p><p class="ql-block"> 回憶啊 請(qǐng)?jiān)倏拷?lt;/p><p class="ql-block"> 近到觸手可碰</p><p class="ql-block"> 啊 若能將時(shí)光拉回</p><p class="ql-block"> 讓那一天原封不動(dòng)</p><p class="ql-block"> 重新選擇人生</p><p class="ql-block"> 或許能有所不同</p><p class="ql-block"> 黃昏啊 請(qǐng)留在身邊</p><p class="ql-block"> 保留著那份楚痛</p><p class="ql-block"> 回憶喲 請(qǐng)不要遠(yuǎn)離</p><p class="ql-block"> 再靠近些</p><p class="ql-block"> 讓我看清…………</p> <p class="ql-block">本期到此結(jié)束。</p><p class="ql-block">下期再見！</p>