<p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 《史蒂芬娜的選擇?》是美國作家托馬斯·弗萊明的一篇短篇小說，是一個(gè)關(guān)于二戰(zhàn)時(shí)期波蘭女性在極端困境中道德抉擇的故事。這個(gè)作品流傳甚廣，早就被翻譯成中文，并納入語文課本中。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 故事通過史蒂芬娜的選擇，探討了個(gè)人在集體主義與個(gè)人生存之間的矛盾，以及在壓迫下保持人性尊嚴(yán)的可能性。??它提醒人們，即使在極端困境中，人的選擇仍能反映其價(jià)值觀和道德立場。??</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> 我讀過很多遍，還是愛不釋手。為今后閱讀方便，將其保存在我的“美篇”文稿中。這是我“美篇”中第三篇非原創(chuàng)作品。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;"> ——- 題記</b></p> <p class="ql-block"> 史蒂芬娜·帕得戈斯卡剛把妹妹海倫娜打發(fā)上床，就聽到前門一陣敲響。她打了個(gè)寒噤。三年來，波蘭東南部成了希特勒帝國的一部分。這是1942年，普熱米什爾城到處都是蓋世太保特務(wù)和正要開往蘇聯(lián)前線的士兵。美麗的金發(fā)女郎史蒂芬娜感覺得出：她和8歲的妹妹進(jìn)進(jìn)出出時(shí)，那些人的眼睛在她身上掃來掃去。她的父親戰(zhàn)前就死了，母親和哥哥被迫去德國當(dāng)勞工。史蒂芬娜不得不在一家工廠當(dāng)機(jī)器操作工，以維持自己和妹妹的生活。</p><p class="ql-block"> 敲門的是誰？是德國士兵要來“保護(hù)”她嗎？心情沉重的史蒂芬娜把門開了一道縫，門口是一個(gè)粗壯的男人，滿身傷痕和泥漿。他頹然靠在門框上，低聲說道：“弗西婭，我需要幫助。”</p><p class="ql-block"> 弗西婭，好朋友才這么叫她。史蒂芬娜認(rèn)出來人是27歲的猶太人約瑟夫·布茲明斯基。德國占領(lǐng)普熱米什爾時(shí)，史蒂芬娜曾在他們家干過活。幾個(gè)月前，納粹把他們家趕到猶太人居住區(qū)，和城里兩千多猶太人在一起。他的父母離開前曾請(qǐng)求史蒂芬娜留下來照看屋子，他們認(rèn)為她是可以信賴的朋友。</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜把約瑟夫扶到椅子上坐下。他問道：“能讓我在你這兒待一夜嗎，弗西婭？我保證明天就走，我不想連累你?！?lt;/p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜拼命抑制住襲上心頭的恐懼。德國人的告示貼滿了普熱米什爾城，誰敢藏匿猶太人，格殺勿論。她想幫這個(gè)落難的人，但是她能拿自己甚至妹妹的生命冒險(xiǎn)嗎？</p><p class="ql-block"> 想起父母，特別是母親的教誨，史蒂芬娜明白了自己該怎么做。因?yàn)槟赣H灌輸給她的是強(qiáng)烈的宗教信仰和是非觀念。史蒂芬娜還記得，孩提時(shí)，有一次幾個(gè)孩子欺負(fù)一個(gè)猶太男孩，母親制止了他們。她對(duì)史蒂芬娜說希望以后不再發(fā)生這種事。母親說：“我們大家都是同一個(gè)上帝的孩子?！?lt;/p><p class="ql-block"> 這會(huì)兒，史蒂芬娜看看門那邊的臥室，瞥見了圣母瑪麗亞的畫像。這幅畫像是她9歲那年在集市上看到并央求母親買下的。每晚她禱告時(shí)，這副安詳?shù)拿嫒菔顾龑庫o而又充滿力量。</p><p class="ql-block"> “你不能拒絕！”一個(gè)聲音在她腦海里響起。她撫摩著約瑟夫青腫的臉，對(duì)他說：“你當(dāng)然可以留下！”</p><p class="ql-block"> 她泡茶的時(shí)候，約瑟夫講述了事情的經(jīng)過：納粹掃蕩了猶太人居住區(qū)，把他雙親和其他許多人裝進(jìn)了悶罐車廂運(yùn)到死亡集中營去了。他和他的一個(gè)弟弟被迫上了另一列火車?；疖囬_動(dòng)后，他用藏在口袋里的刀割斷了封住車廂小窗口的帶刺的鐵絲網(wǎng)。他硬把粗壯的身體從窗口擠了出去，然后被一股可怕的力量重重地摔到地上。</p><p class="ql-block"> 他清醒過來后，跌跌撞撞地回到了普熱米什爾，藏身在樹林里。“只有你這兒我才能來。”約瑟夫邊說邊狼吞虎咽地嚼著史蒂芬娜擺上來的面包。</p><p class="ql-block"> 兩星期后，約瑟夫決意離去。他潛回猶太區(qū)，找到了忍饑挨餓的小弟弟哈耐克及弟媳達(dá)娜塔，還找到了他們家的老朋友威廉·沙倫格博士和他的女兒朱迪；和他們?cè)谝黄鸬倪€有他們的朋友——快60歲的牙醫(yī)和他的兒子。這些人還待在這個(gè)危險(xiǎn)的地方。</p><p class="ql-block"> 約瑟夫收買了一個(gè)印刷工人，偽造了一個(gè)可以在城里自由出入的身份證。在史蒂芬娜的幫助下，他偷偷地把食物送給那些人。但后來身份證丟了，他不得不打倒了一個(gè)阻止他的納粹士兵。大膽的約瑟夫意識(shí)到這花樣不能再玩下去。他回到了史蒂芬娜家。</p><p class="ql-block"> “弗西婭，你能把我們這些人藏起來嗎？沒你的幫助，我們會(huì)死的。”</p><p class="ql-block"> 一時(shí)間，史蒂芬娜鬧不清約瑟夫是不是瘋了。戰(zhàn)爭可能會(huì)持續(xù)10年。“有人來敲門，那么多人能躲在我床下嗎？”她說。</p><p class="ql-block"> “你得找個(gè)房子讓我們藏起來?！奔s瑟夫說。</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜明白，如果藏起他們，她和妹妹可能會(huì)死，但是如果拋棄了他們，她無疑會(huì)在精神上死亡。她終于說道：“如果找得到這樣一個(gè)房子，我會(huì)去做的?！?lt;/p><p class="ql-block"> 上哪去找呢？她終于在塔特斯卡大街3號(hào)發(fā)現(xiàn)了一座帶著兩個(gè)房間、一個(gè)廚房和一個(gè)閣樓的屋子。和約瑟夫一起查看后，她把房子租了下來。清掃干凈，掛上深色窗簾，外人看不見里面；逃亡者們陸續(xù)來了，先是約瑟夫和牙醫(yī)的兒子，然后是沙倫格博士和他的女兒，隨后是牙醫(yī)。</p><p class="ql-block"> 他們才安頓下來，就接到牙醫(yī)的一個(gè)朋友的便條。那是個(gè)寡婦，還在猶太區(qū)，她想和兒子、女兒一起加入他們這一伙。她暗示說，如果被拒絕，就去告發(fā)他們。史蒂芬娜很生氣，但還是接納了她。</p><p class="ql-block"> 牙醫(yī)又懇求史蒡芬娜接納他侄兒夫妻倆。他們還藏在一座廢棄的樓里。接著，哈耐克和達(dá)娜塔也來了。</p><p class="ql-block"> 最后一個(gè)是猶太郵遞員。他聽說了塔特斯卡街的這所房子。史蒂芬娜又同意了。一共有13個(gè)猶太人住在這里。當(dāng)普熱米什爾猶太區(qū)剩余的猶太人被送往死亡集中營時(shí)，她意識(shí)到她作出了一個(gè)正確的決定。</p><p class="ql-block"> 約瑟夫用史蒂芬娜買來的木板在閣樓上做了一個(gè)假墻。在偽裝好的門后有足夠的空間讓13個(gè)人睡覺。</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜帶回的消息令人沮喪：“隔壁家就住著一個(gè)納粹！”約瑟夫的工作都快干不下去了。</p> <p class="ql-block"> 這伙人更加害怕，更加謹(jǐn)慎，不敢弄出一點(diǎn)聲音。因?yàn)橛腥怂X打鼾，約瑟夫就布置了夜間值班，誰打鼾就會(huì)被捅醒。</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜的朋友來訪也是個(gè)問題。通常她很快就把他們打發(fā)走。但有個(gè)年輕人愛上了她，一待幾乎就是一整夜。有一次牙醫(yī)咳嗽發(fā)作，差點(diǎn)憋死。</p><p class="ql-block"> “夠了！”熱情的追求者走后，約瑟夫說。他教史蒂芬娜買來一張英俊的德國軍官的畫像掛在墻上。晚上，她的追求者來了，問道：“那是誰？”</p><p class="ql-block"> “我剛找的男朋友！”史蒂芬娜說。追求者走了，從此沒在這條街上露面。</p><p class="ql-block"> 一個(gè)寒冷的早晨，牙醫(yī)聲稱：“有人得了傷寒！”是那個(gè)寡婦，她發(fā)著高燒。他們盡量把她隔離，以免傳染他人。</p><p class="ql-block"> 一天夜里，這個(gè)神志狂亂的女人竟尖叫著沖向月色蒙蒙的大街。史蒂芬娜拼命把她拉回屋里。她驚恐地意識(shí)到：如果被告密者看見，他們就死定了。</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜踉踉蹌蹌地奔進(jìn)臥室，在圣母像前跪下，禱告：救救我們吧！不是看在我的份上，而是看在海倫娜的分上。</p><p class="ql-block"> 她轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)約瑟夫站在門口。他問：“得到回答了嗎？”</p><p class="ql-block"> “是的，”她平靜而肯定地說道，“我們會(huì)好的，德國人不會(huì)來?！?lt;/p><p class="ql-block"> 幾個(gè)星期過去了，另一個(gè)災(zāi)難又降臨：逃亡者用來買食物的錢花完了?！坝梦覀兊氖仲嶅X吧?！笔返俜夷日f。</p><p class="ql-block"> 從第二天開始，史蒂芬娜利用工廠午飯休息時(shí)間織毛衣，她用的是從家里舊毛衣上拆下來的線。一個(gè)工友很欣賞這件毛衣，問史蒂芬娜能不能為她織一件，她可以用現(xiàn)金買。史蒂芬娜當(dāng)然說：“可以?！?lt;/p><p class="ql-block"> 她很快安排織出了一打毛衣。在塔特斯卡街3號(hào)，這伙人夜以繼日地工作。顧客們沒有注意到史蒂芬娜怎么生產(chǎn)出那么多的織物。</p><p class="ql-block"> 1943年快過去了，史蒂芬娜聽到傳聞：德國人在戰(zhàn)爭中失利，開始撤退。但約瑟夫提醒大家不要高興得太早，“德國人還在這兒，失敗會(huì)使他們變本加厲?！?lt;/p><p class="ql-block"> 一天，史蒂芬娜下班時(shí)，聽到警笛尖嘯。納粹軍隊(duì)包圍了一所房子，拉出了幾個(gè)恐懼萬分的猶太人和藏匿他們的波蘭人，他們被推到墻邊?！胺?！”納粹軍官一聲令下，槍彈穿透了受害者。</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜注視著血淋淋的尸體，頭暈?zāi)垦！Ｒ贿B幾個(gè)星期，她無法入睡。一天夜里，她步履艱難地走回家里，尋思著自己到底還能支撐多久。</p><p class="ql-block"> 她一進(jìn)門，見約瑟夫和其他人正在和海倫娜玩捉迷藏。孩子追逐著，眼睛發(fā)著光，快活地大叫：“我逮著你了，約！”</p><p class="ql-block"> “這些人是我的朋友，”史蒂芬娜心里默默地說，“我不能拋棄他們?！?lt;/p><p class="ql-block"> 幾個(gè)月過去了，春風(fēng)送暖，春雨飄灑在普熱米什爾。窗口的守望者發(fā)出警報(bào)：“納粹往這來了！”逃亡者們連忙爬上閣樓。</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜開了門。一個(gè)軍官簡短地命令道，她必須在兩小時(shí)內(nèi)搬走。部隊(duì)在街對(duì)面設(shè)了一家醫(yī)院，要她騰出房子給護(hù)士住。</p><p class="ql-block"> 他走后，史蒂芬娜和約瑟夫商量對(duì)策。約瑟夫說：“你和海倫娜得馬上離開，到鄉(xiāng)下去躲一躲?！?lt;/p><p class="ql-block"> “那你們?cè)趺崔k？”</p><p class="ql-block"> “決一死戰(zhàn)！”他回答。</p><p class="ql-block"> “我們行動(dòng)之前，我要禱告，尋求幫助?！?lt;/p><p class="ql-block"> “讓我們都來禱告吧！”約瑟夫提議。打從火車上跳下來后，他越來越強(qiáng)烈地感覺到上帝在保佑著他。</p><p class="ql-block"> 大家隨史蒂芬娜進(jìn)入臥室，開始了禱告。</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜凝神靜氣。很久以前，在捷斯托喬瓦的神殿里，圣母許諾保護(hù)波蘭人免受敵人蹂躪，現(xiàn)在史蒂芬娜請(qǐng)求圣母在歷史性的許諾中把她的猶太人也包括進(jìn)去。</p><p class="ql-block"> 好像有一個(gè)溫柔的聲音在告訴她：“不用走，沒什么可怕的。送你的13個(gè)人上樓。打開窗戶。就像你要留下的樣子開始打掃，邊干活邊唱歌。”</p><p class="ql-block"> 史蒂芬娜平靜地對(duì)約瑟夫說，帶大伙上樓去。“我不離開你們。一切會(huì)好起來的?！比缓?，她和海倫娜打開窗，著手進(jìn)行春季大掃除。</p><p class="ql-block"> 納粹軍官很快又回來了。他說：“你不用走了。我們只要一個(gè)房間，給兩個(gè)護(hù)士住?！?lt;/p><p class="ql-block"> 他們得救了。他們得救了嗎？他們難道能和兩個(gè)德國人同住一屋？約瑟夫讓史蒂芬娜相信：“我保證她們來時(shí)，大伙不出聲?！彼饝?yīng)毫不懈怠地保持警戒。</p><p class="ql-block"> 一星期后，護(hù)士搬了進(jìn)來。她們白天大都待在醫(yī)院，但到晚上，常常把德國士兵帶回來，在臥室里熱熱鬧鬧地聚會(huì)。</p><p class="ql-block"> 恐懼和不安攫住了逃亡者。一天下午，兩個(gè)護(hù)士回來很早，跟著來的是兩個(gè)帶槍的士兵。4人低聲談?wù)撝?，突然，一個(gè)護(hù)士爬上了通往閣樓的梯子！</p><p class="ql-block"> 躲在假墻后的約瑟夫聽到腳步聲，發(fā)出了信號(hào)，每個(gè)人都仿佛凍住了。他透過小孔，看見樓梯頂端冒出了一個(gè)金發(fā)腦袋。護(hù)士皺著眉打量了一下。不一會(huì)，4個(gè)德國人離開了屋子。大家又經(jīng)歷了一次性命攸關(guān)的考驗(yàn)。</p><p class="ql-block"> 又過了幾天，新的麻煩又來了。德方管理人宣布，工廠準(zhǔn)備拆散，遷往德國。史蒂芬娜沒有了薪水。</p><p class="ql-block"> 大家只好拼命編織。一件毛衣掙來的錢僅夠他們吃3天。市場的毛線供應(yīng)也沒保障。他們成日在饑餓中捱過。</p><p class="ql-block"> 一天，護(hù)士們氣急敗壞地從醫(yī)院沖回來。白膚金發(fā)的那位向史蒂芬娜喊道：“我們要回德國了。你得和我們一起走，病房需要一個(gè)傭人！”</p><p class="ql-block"> 災(zāi)難接踵而至。約瑟夫害怕史蒂芬娜要是不走，德國人什么都干得出來。他再次提出拼死一戰(zhàn)。史蒂芬娜搖了搖頭。</p><p class="ql-block"> 她收拾行李，給海倫娜穿上最好的衣服，滿心歡喜地告訴護(hù)士她多么盼著能離開這兒。車開來了，護(hù)士們爬了上去，司機(jī)按著喇叭催促史蒂芬娜。但她磨磨蹭蹭，突然叫道：“我改變主意了。我不走了！”</p><p class="ql-block"> 護(hù)士們大聲威脅著。但是等得不耐煩的司機(jī)把車開走了。史蒂芬娜笑了。她回到屋里，伸出雙臂擁抱約瑟夫?！叭绻齻冇惨易撸視?huì)揍她們?！彼f。</p><p class="ql-block"> 一天早晨，望風(fēng)的約瑟夫大叫：“德國人要走了！”</p><p class="ql-block"> 3個(gè)曾是不可一世的德軍士兵耷拉著腦袋灰溜溜地走過塔特斯卡大街。這是逃亡者最后看到的納粹形象。</p><p class="ql-block"> 13個(gè)逃亡者終于確認(rèn)自己安全了。他們沖下閣樓，涌上了大街。約瑟夫又笑又叫：“德國佬滾蛋了！”</p><p class="ql-block"> 塔特斯卡街3號(hào)的居民們互相擁抱，每張臉上都掛著愉快的笑容。約瑟夫緊緊地?fù)肀Я撕惸龋缓缶镁玫負(fù)肀е挠⑿劢憬恪?lt;/p><p class="ql-block"> 1945年戰(zhàn)爭結(jié)束后的幾個(gè)月，約瑟夫向史蒂芬娜求婚。史蒂芬娜逗他：“你說只待一個(gè)晚上，現(xiàn)在你想待一輩子？”</p><p class="ql-block"> 1961年夫婦倆移居美國。約瑟夫在波士頓郊區(qū)開牙科診所。他們生了一兒一女。海倫娜結(jié)婚了。她當(dāng)了醫(yī)生，在波蘭洛克勞行醫(yī)。</p><p class="ql-block"> 去年，史蒂芬娜和約瑟夫參加了美國華盛頓的“浩劫紀(jì)念館”落成儀式。參加這一儀式的有以色列、波蘭、美國還有其他一些國家的首腦，紀(jì)念館提醒人們：在最邪惡的時(shí)期，人們能忍受痛苦，也可能行善。</p><p class="ql-block"> 在最邪惡的時(shí)期，人們能忍受痛苦，也可能行善。</p>