<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《張子野年八十五，尚聞買妾，述古令作詩》 蘇軾</p><p class="ql-block">錦里先生自笑狂，莫欺九尺鬢眉蒼。</p><p class="ql-block">詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。</p><p class="ql-block">柱下相君猶有齒，江南刺史已無腸。</p><p class="ql-block">平生謬作安昌客，略遣彭宣到后堂。</p> <p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">錦里先生: 指張先，蘇軾的摯友，與柳永齊名。</p><p class="ql-block">九尺: 夸張說法，形容張先身材高大。</p><p class="ql-block">鬢眉蒼: 鬢發(fā)眉毛皆白</p><p class="ql-block">鶯鶯: 化用元稹《鶯鶯傳》中崔鶯鶯，喻指張先所買妾室。</p><p class="ql-block">燕燕: 典出《漢書·外戚傳》，代指姬妾。</p><p class="ql-block">柱下相君: 指漢丞相張蒼，曾任柱下史，年老仍食人乳。</p><p class="ql-block">無腸: 蘇軾自注"張蒼飽食乳，杜牧追歡欲斷腸"。</p><p class="ql-block">安昌客: 漢代張禹封安昌侯，此處蘇軾自比其門生彭宣。</p><p class="ql-block">彭宣: 漢代儒生，喻指自己地位不及張先，只能到后堂參與宴會。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">錦里先生自嘲狂放不羈，莫要小瞧這位九尺高的白發(fā)老翁。</p><p class="ql-block">詩人雖已年老，卻仍有鶯鶯相伴，公子歸來時，燕燕們正忙著相迎。</p><p class="ql-block">柱下的相君牙齒依然完好，江南的刺史早已斷了柔腸。</p><p class="ql-block">平生誤做了安昌侯的門客，只能勉強讓彭宣進入后堂。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">賞析</p><p class="ql-block">此詩為蘇軾通判杭州時，應杭州知州陳襄（字述古）之邀而作。張先（字子野）八十歲高齡仍買妾，蘇軾以此事為切入點。</p><p class="ql-block">首聯(lián)以"錦里先生自笑狂"點出張先的灑脫性格。</p><p class="ql-block">頷聯(lián)"詩人老去鶯鶯在"雙關運用元稹《鶯鶯傳》典故，既指張先詩才猶存，又暗喻其風流韻事，還將八十五歲的張先比作多情公子。</p><p class="ql-block">頸聯(lián)"柱下相君猶有齒"用漢相張蒼典故，指漢代九十歲仍食乳的張蒼，反襯張先老當益壯，還像杜牧在揚州沉溺煙柳，“贏得青樓薄幸名”。</p><p class="ql-block">尾聯(lián)"彭宣到后堂"則暗喻自己身份未達高位，只能坐在后堂，其實也是說自己甘拜下風，不能效仿張先老來納妾。</p><p class="ql-block">全詩善用對比與典故，在戲謔調侃中暗含對生命活力的贊美，體現(xiàn)宋人"老而風流"的社會狀況，也暗表自己的生活態(tài)度。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">就張先八十納妾一事，在一次宴會上，張先曾調侃自己的新娘道：</p><p class="ql-block">我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。</p><p class="ql-block">與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。</p><p class="ql-block">在座的蘇軾立馬意味深長地和了一首《戲贈張先》:</p><p class="ql-block">十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。</p><p class="ql-block">鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">張先究竟是八十五納妾，還是八十納妾，兩種說法皆出蘇軾，無定論。但傳此后八年，此小妾為張先生了兩男兩女。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">文人色，老愛少，古之常。白居易晚年有“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰，”攆都不走。袁枚晚年帶一幫女學生，自述“枯楊戀”，被稱為“通天老狐”。<span style="font-size:18px;">顧炎武“</span>老樹春深猶著花”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">形成歷史呼應的有齊白石，93歲迎娶22歲少女，但婚禮前突發(fā)疾病去世?。步后塵的有范曾，86歲時娶比他小50歲的徐萌為妻。再后，恐怕層出不窮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>