<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《沁園春·種菜》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">卻棄繁城，學(xué)做庸儒，立廬圭邊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">墾檐疇半畝，編笆翻土，分畦施底，下種抿涎。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">嫩葉茵茵，細(xì)苗苒苒，膏雨催芽嬌滴鮮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">曉光起，果蕊之妖麗，翠幔如煙。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">暮澆水曉鋤田，整枝蔓，理藤固架肩。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">豆角正趁燕，柿含羞暈，茄披紫襖，椒舞長鞭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">收獲還耕，迎新指日，秋去冬來又一篇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">坐亭院，看春柔似錦，醉了余年。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯注：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">[圭邊]：“圭”指圭峰山，在陜西。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">[抿涎]：指吞口水。這里指種子剛種下，就饞得口水流出來了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">[分畦]：“畦”指菜地。這里指將菜地進行分區(qū)。 ?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">[膏雨]：這里指滋潤作物的雨水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">[趁燕]：指蕩秋千。漢代宮廷里的宮女蕩秋千時形似飛燕，故得名。??</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">[春柔]：泛指優(yōu)美的景色。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">譯文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">離開繁華都市，在山邊學(xué)做一位平庸的儒者，房子建在圭峰山腳下。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">屋檐邊的地沒有全硬化，開墾了一塊用來種花種菜，于是便留徑、翻地，施肥、分塊、播種，想到很快就能吃到蔬果了，饞得口水到了嘴邊。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">雨后，種子發(fā)芽了，綠茵茵的，嫩油油的，嬌翠欲滴。不多日，一園果蔬初長成，花之妖艷，翠色如紗。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">早上要去菜地里拔草，傍晚時分要給蔬菜澆水。之后整理枝蔓，固定架子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一陣風(fēng)吹來，架上的豇豆角來回?fù)u擺，仿佛頑皮的孩子在蕩秋千一般。西紅柿見了，羞答著小臉。茄子將青襖換成了紫袍。尖椒又細(xì)又長，仿佛在舞動著條條鞭子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">菜地里的果蔬，成熟一塊收獲一塊，之后翻土細(xì)耘，重新播種，不幾日，新的喜悅就會出現(xiàn)。一年四季，如此反復(fù)，如同人的生命生生不息。我時常坐在菜畦旁的閑亭里，品茗，賞景，好不自在，我將晚年浸泡在了這份難得的愜意之中。</span></p>