著名翻譯家、燒傷醫(yī)學(xué)家錢紹昌侯軍 <h1 style="text-align: center;"><b>王季愚與錢紹昌</b></h1>徐敏：王季愚與錢紹昌<div><h5>轉(zhuǎn)載 徐敏：在歷史角落里的路人 發(fā)表于 2025 年 07 月 13日 001北京</h5><br> 1950年夏天，在圣約翰大學(xué)醫(yī)科二年級(jí)讀書的錢紹昌，被市政府緊急選調(diào)為外事翻譯。當(dāng)時(shí)，世界青年代表團(tuán)即將訪問上海，因?yàn)閬碣e較多，原有翻譯人員出現(xiàn)短缺，于是從圣約翰和滬江兩所教會(huì)大學(xué)抽調(diào)英文系畢業(yè)生擔(dān)任英文翻譯。法文翻譯則從法國教會(huì)大學(xué)和法商電車公司選調(diào)。<br><br> 從圣約翰和滬江抽調(diào)的英文翻譯都是女生，唯獨(dú)錢紹昌是男生，而且是醫(yī)科系二年級(jí)的學(xué)生。說明他的英文水平非同一般。<br><br> 他們的第一件工作是把約有30萬字左右的關(guān)于上海歷史、政治、經(jīng)濟(jì)的資料譯成英文。緊趕慢趕，用了兩個(gè)月的時(shí)間完成了這項(xiàng)任務(wù)。資料翻譯完成后，世界青年代表團(tuán)便抵達(dá)了上海。錢紹昌被安排陪同英國代表內(nèi)特爾登作翻譯，陪他參觀、訪問、出席歡迎會(huì)、座談會(huì)……等到翻譯任務(wù)結(jié)束，英文系畢業(yè)的幾個(gè)女生就留在了上海市外事處。<br><br> 外事處問錢紹昌是否愿意留下。錢紹昌覺得當(dāng)翻譯很不自由，特別是陪外賓吃飯的時(shí)候，賓主雙方邊吃邊談，他在旁邊翻譯，必須常常放下刀叉，吃不上一頓完整的飯菜，太憋屈了。同時(shí)也因?yàn)閺男∈芨赣H影響，懷有范仲淹“不為良相，當(dāng)為良醫(yī)”的抱負(fù)，因此選擇了回到圣約翰大學(xué)繼續(xù)攻讀醫(yī)科。<br><br> 圣約翰大學(xué)的醫(yī)科是6年制。<br><br> 1954年，錢紹昌從院系調(diào)整后合并成立的上海第二醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，被分配到附屬瑞金醫(yī)院做外科醫(yī)生。<br></div> <div style="text-align: center;">錢紹昌（右一）19歲第一次在上海大廈做翻譯</div><br> 1958年，上海發(fā)生了一起嚴(yán)重事故。 上海第三鋼鐵廠一部轉(zhuǎn)爐吊運(yùn)時(shí)意外脫落，1300度的鐵水飛濺而下，將爐長(zhǎng)邱財(cái)康燒成重傷，受傷面積高達(dá)89%，其中深度燒傷面積為23%。這樣的重度燒傷者沒有辦法救活的，全世界醫(yī)療條件最好的美國，也只能救活80%燒傷面積的患者。<br><br> 但瑞金醫(yī)院卻創(chuàng)造了奇跡。經(jīng)過醫(yī)療小組夜以繼日的救護(hù)，終于將邱財(cái)康從死亡線上拉了回來，成為全世界第一個(gè)燒傷面積達(dá)89%而被治愈的案例，手術(shù)的指標(biāo)超過了美國。<br><br> 28歲的錢紹昌，是醫(yī)療搶救小組的主要成員之一。<br><br> 隨之，搶救煉鋼工人邱財(cái)康的事跡，成為一個(gè)令人鼓舞的大事件，被搬上了舞臺(tái)，拍成了電影。著名作家巴金，也寫了一篇激情洋溢的文章《一場(chǎng)挽救生命的戰(zhàn)斗》，發(fā)表在《人民文學(xué)》上，成為大躍進(jìn)年代最有影響力的紀(jì)實(shí)作品！<br><br> 錢紹昌也由醫(yī)療小組最年輕的醫(yī)生，一躍而為燒傷科專家。<br><br> 數(shù)年之間，錢紹昌因工作出色，兩次赴京，受到了毛主席、劉少奇主席和周總理的接見。<br><br> 1966年，錢紹昌又在燒傷學(xué)科方面創(chuàng)造了“焦痂早期切除，大塊異體皮移植”的治療方法，成為醫(yī)學(xué)界又一個(gè)新的突破，被同行廣泛采用。<br><br> 錢紹昌一路順風(fēng)順?biāo)?0年的醫(yī)療生涯中，由住院醫(yī)生而主治醫(yī)生而主任醫(yī)生，步入了他人生的輝煌時(shí)期。<br><br> 令錢紹昌怎么也沒想到，文革后期，他“突遭厄運(yùn)，身陷囹圄，幾乎丟了性命”。坐了五年的牢房，到1980年5月出獄時(shí)，已是將近五十而知天命之年，頭上還戴著一頂“刑滿釋放人員”的帽子。他想回原單位工作，但瑞金醫(yī)院拒絕接受他。他無處可去，成了無業(yè)游民，妻離子散，無以為生。他形容自己“煢煢孑立，形影相吊，引頸四望，無枝可依?！?lt;br><br> 他很少上街。偶爾上街，也是低頭而行，他極力回避熟人，熟人也在極力避開他。人情冷暖，世態(tài)炎涼，沒有比這種時(shí)候能看得更清楚。<br><br> 也是天無絕人之路，這一年9月，上海外國語學(xué)院因?yàn)槲母?0年，教師隊(duì)伍青黃不接，所以登報(bào)招聘高年級(jí)英語教師。正在被生計(jì)所迫陷于絕境的錢紹昌，趕緊報(bào)名應(yīng)試?？荚嚹翘?，因住家離學(xué)校遠(yuǎn)，他被關(guān)押了五年后，對(duì)乘車線路不是很了解，所以坐錯(cuò)了車，晚到了一小時(shí)。監(jiān)考老師看他急得滿頭大汗，一副可憐相，起了憐憫之心，讓他快進(jìn)考場(chǎng)。他進(jìn)場(chǎng)一看，倒吸了一口涼氣，兩間梯形教室里坐滿了三百名正在埋頭疾書的考生。<br><br> 他一看試卷，是要求將陶淵明的《桃花源記》譯成英文，不得借用詞典。他出身書香門第，小時(shí)候祖父督促他背誦過，對(duì)原文早有理解。所以提筆翻譯，并不困難。很快便完成交卷。<br><br> 中午休息時(shí)，錢紹昌端著飯盒躲在角落里悄悄吃飯。其他考生都在熱烈交談，這些人要么是外文系畢業(yè)的老同學(xué)，要么是教外語的同行。只有他是醫(yī)科系畢業(yè)的醫(yī)生。<br><br> 下午的考題是將一篇英文的文學(xué)評(píng)論譯成中文。<br><br> 考試結(jié)束，走在回家的路上，錢紹昌感覺被錄用的希望極小。別的應(yīng)聘者基本上都是英語老師，天天摸英語；只有他是醫(yī)生，剛被關(guān)押了五年，并未處在最好的狀態(tài)。<br><br> 在家度日如年地等了一個(gè)星期，終于收到書面通知，說是筆試及格了，讓他過兩天去口試，真是喜出望外。口試那天錢紹昌到了上外，得知筆試及格者共16名。主考官是裘劭恒教授。裘教授一上來就用英語問錢紹昌:“你是醫(yī)生，怎么會(huì)來應(yīng)聘英語教師?”錢紹昌當(dāng)即以英語回答，如同打開了閘門，五年來一直壓抑在心的情感，讓他滔滔不絕地談起了自己坎坷的經(jīng)歷。按規(guī)定口試時(shí)間10分鐘，錢紹昌卻一口氣講了20多分鐘。那些監(jiān)考老師都聽得入了神。后來秦小孟教授一看手表，都快半小時(shí)了，這才說:“夠了，夠了。你回家去等著吧?！?lt;br><br> 這次口試錢紹昌覺得很有把握，因?yàn)樽杂拙蜕钤谟⒄Z口語環(huán)境中，用英語表達(dá)完全沒有障礙。誰知在家中足足等了10天，卻全無消息。他這才想起，一定是卡在“政審”上了，自己是勞改釋放犯，怎么可能過得了政審關(guān)呢？想到自己癩蛤蟆想吃天鵝肉，盼了一天又一天，真是昏了頭了，還是去擺個(gè)地?cái)偦炜陲埑园伞?lt;br><br> 就在錢紹昌已經(jīng)完全絕望的時(shí)候，他接到一個(gè)傳呼電話，是一個(gè)陌生人打來的，那人用北方口音說:“我是上外，你錄取了?！卞X紹昌毫無思想準(zhǔn)備，頓時(shí)有點(diǎn)發(fā)懵，不清楚是怎么回事，結(jié)結(jié)巴巴地問道:“你，你找我，找我什么事呀?”那人放慢了語速說:“我是上海外語學(xué)院人事處的。你口試及格，被錄取了。恭喜你。請(qǐng)你明天上午就來人事處報(bào)到。我姓黃，你直接來找我好了?！?lt;br><br> 真是天降福音，錢紹昌喜極而泣，半天說不出話來。<br><br> 第二天來到上海外語學(xué)院人事處，那位黃老師告訴錢紹昌，口試及格者3人，他是最年輕的，剛50，其他兩位均已年近花甲，分別是滬江和燕京兩所教會(huì)大學(xué)英文系畢業(yè)的。黃老師立即給錢紹昌辦理了錄用手續(xù)，發(fā)給他一枚上外的紅校微，這紅校徽在當(dāng)時(shí)是很吃香的。然后帶他到英語系去見系主任章振邦教授。章教授滿面笑容，完全沒把他看作刑滿釋放人員，握著他的手說:“我們決定請(qǐng)你教高年級(jí)的英語精讀課。有一個(gè)班的任課教師突然病倒了，急須找人代課，你就辛苦一下吧。請(qǐng)你后天就來上課。”錢紹昌不免緊張，推辭說:“我從沒教過外語，怎么能一上來就教高年級(jí)?還是讓我先適應(yīng)一下吧。”章教授笑著鼓勵(lì)錢紹昌說:“你能行。我們知道的。今明兩天你去旁聽一下別的老師的課，到后天就可以講課了?！?lt;br><br> 兩天后，錢紹昌的人生揭開了新的篇章，完成了從手術(shù)醫(yī)生到英語教授的華麗轉(zhuǎn)身。這一切盡管是自己盼望的，卻來得有點(diǎn)突然，有點(diǎn)意外，有點(diǎn)不可思議。他一直在問自己，我這個(gè)“刑滿釋放分子”，是怎么被破格錄用的?但沒人告訴他答案，成了他頭腦中的一個(gè)謎。<br><br> 三年后，錢紹昌的錯(cuò)案終于得到糾正。有一天，人事處長(zhǎng)王益康特地找到他，告訴了他事情的真相。王益康說:“當(dāng)時(shí)三百多名應(yīng)試者中你考分最高，但你頭上卻有一頂帽子。在討論是否錄用你的時(shí)候有過激烈爭(zhēng)論。讓一個(gè)‘刑滿釋放分子’登上大學(xué)講臺(tái)，國內(nèi)尚無先例。對(duì)此，學(xué)院人事部門意見分歧，顧慮重重，一時(shí)難以決斷。我請(qǐng)示校長(zhǎng)王季愚如何處理。王校長(zhǎng)聽完匯報(bào)后拍板說：錄用錢紹昌，不用再討論了，上外需要這樣的人才?！?lt;br><br> 原來如此！<br><br> 令錢紹昌痛心的是，王季愚在作出這個(gè)決定時(shí)，已經(jīng)癌癥晚期，第二年就離開了人世。不能當(dāng)面向王校長(zhǎng)表達(dá)自己的感激之情，成了錢紹昌永遠(yuǎn)的遺憾。<br><br> 1985年，在錢紹昌執(zhí)教近5年時(shí)，被評(píng)為副教授。此時(shí)，他不僅執(zhí)教英文新聞的寫作課，還帶起了研究生。他的課堂教學(xué)以其旁征博引、融會(huì)貫通、幽默風(fēng)趣的授課風(fēng)格，深受學(xué)生的喜愛。<br><br> 1985年，在執(zhí)教近5年之時(shí)，錢紹昌被評(píng)為副教授?！段膮R報(bào)》資深記者鄭重獲悉此事后認(rèn)為有新聞價(jià)值，專門采訪了錢紹昌，寫成了一篇特稿：《從醫(yī)學(xué)專家到外語教授》，報(bào)道了錢紹昌精彩而坎坷的一生。<br><br> 這篇文章刊出的那天早晨，錢紹昌6點(diǎn)半就坐校車來到學(xué)校。當(dāng)他8點(diǎn)鐘走進(jìn)課堂給國際新聞研究生班上課時(shí)，全體同學(xué)突然起立，面向他熱烈鼓掌表達(dá)敬意。錢紹昌不知道發(fā)生了什么。等到他走上講臺(tái)，看見上面展開的《文匯報(bào)》，這才恍然大悟。頓時(shí)淚流滿面，仰望屋頂，向著冥冥之中的王季愚校長(zhǎng)，再次深深地鞠了一躬。 <h3 style="text-align: center"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s?src=11&timestamp=1753060409&ver=6125&signature=2xWTXttUR0m0QKsbOc2hUYLQNPFcLWb9ZzmDpwxtNJOf79inZWFl3x9choigHfQ*GYU-KboY4svQo-044fRLEcAbCart0zPuPLUhxjZ*6e0rrm0tDEMYsIWOS7PHy1Nn&new=1" target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"> </i>王季愚與錢紹昌</a></h3> <br><br> <h5>您現(xiàn)在的位置：首頁 > 夜光杯 > 正文</h5><h1><br></h1><h1 style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">翻譯家錢紹昌先生逝世，得失寸心知譯事</b></h1><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;"><br></b></div>來源：新民晚報(bào) 作者：沈琦華 編輯：錢衛(wèi) 2024-12-29 17:10||<h1><br> 2024年12月24日，著名翻譯家、燒傷醫(yī)學(xué)專家、上海外國語大學(xué)新聞傳播學(xué)院退休教授錢紹昌先生在上海逝世，享年94歲。<br><br> 錢紹昌是新民晚報(bào)的老讀者，也是老作者。1990年6月24日他為“文化新聞”版撰文《克麗絲汀愛路坎坷——談電視劇〈大飯店〉》。其后的近30年間，每年都會(huì)為新民晚報(bào)撰寫多篇稿件。2019年，本報(bào)記者沈琦華專訪錢紹昌先生，寫出了《錢紹昌 中西影視文化架橋人》一文，刊于同年8月4日的星期天夜光杯“封面人物”版?，F(xiàn)以舊文表示懷念。</h1> <div style="text-align: center;">2019年8月4日 星期天夜光杯封面人物版</div><br><br><br> 作為《鷹冠莊園》《成長(zhǎng)的煩惱》《根》《荊棘鳥》等700多集譯制片的翻譯者，錢紹昌笑言個(gè)中甘苦，用一句話概括就是“得失寸心知”。<br><br> 錢紹昌，1930年生，浙江杭州人，上海外國語大學(xué)教授。教書之余，錢教授還是位“特立獨(dú)行”的翻譯家，數(shù)十年來翻譯了近百部共700多集的譯制片，可謂中國影視劇翻譯第一人。殊不知架起中西影視文化橋梁的錢紹昌卻是醫(yī)學(xué)博士出身，身世亦傳奇。 <div style="text-align: center;">錢紹昌先生 陶磊 攝</div><br> 如今耄耋之年的錢紹昌鶴發(fā)童顏，一頭白發(fā)梳理得妥妥帖帖不見一絲凌亂。錢紹昌謙虛地對(duì)筆者說自己從事翻譯工作是“半路出家”，甚至還精確到“大半路出家”，但他最看重的還是2004年11月中國翻譯家協(xié)會(huì)授予他“資深翻譯家”的榮譽(yù)。 <div style="text-align: center;">一、搶救鋼鐵工人邱財(cái)康</div><br> 錢紹昌是非常瀟灑的名士派。錢夫人笑言，直到現(xiàn)在，一米七八的錢教授外出皮鞋要擦得光可鑒人，夏天或是一套鮮艷醒目的海灘服，或穿件玫瑰紅的T恤衫，冬天基本上是西裝革履，褲線畢挺。錢紹昌是典型的文人談吐，身心都透露出中西方優(yōu)雅的傳統(tǒng)文化，正如他的翻譯，不同體裁有不同的文筆，展示的是不脫英語神髓的中文風(fēng)采。<br><br> 錢紹昌乃吳越武肅王錢镠33世孫，祖父是前清秀才，幼年的錢紹昌常常尾隨其左右，在“之乎者也”中耳濡目染。錢紹昌的父親錢潮是留學(xué)日本九州帝國大學(xué)的醫(yī)學(xué)專家，與大文豪郭沫若是同班同學(xué)?？箲?zhàn)時(shí)期，堅(jiān)拒日寇要求其擔(dān)任浙江偽省長(zhǎng)之職，離杭赴滬懸壺濟(jì)世，解放后成為上海著名的兒科專家，擔(dān)任了幾十年的上海市政協(xié)委員。錢紹昌自幼聰慧過人，小學(xué)只讀三年就升入中學(xué)，后進(jìn)圣約翰大學(xué)醫(yī)學(xué)院，1954年從上海第二醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，同時(shí)獲美國賓州大學(xué)醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，分配至上海廣慈醫(yī)院（瑞金醫(yī)院）外科，不久就被提升為燒傷科副主任。<br><br> 1958年5月26日晚上11時(shí)，上海第三鋼鐵廠一部轉(zhuǎn)爐行車吊運(yùn)時(shí)，主扣松脫，10噸半1300攝氏度的鐵水頃刻倒了下來。正在一旁的年僅30歲的爐長(zhǎng)邱財(cái)康頓時(shí)被鋼水灼傷，受傷面積達(dá)到89%深三度燒傷面積23%。他立即被送到廣慈醫(yī)院搶救。廣慈醫(yī)院馬上成立搶救小組，青年醫(yī)生錢紹昌也成了搶救組的主要成員。經(jīng)過多個(gè)晝夜的努力，病人終于從死亡線上被搶救過來。這是我國第一例大面積深度燒傷病人治愈的病例。當(dāng)時(shí)國內(nèi)報(bào)紙都以特大新聞刊出，一時(shí)傳為佳話。文學(xué)大師巴金以萬字篇幅，在《人民文學(xué)》上發(fā)表報(bào)道：一場(chǎng)挽救生命的戰(zhàn)斗。<br><br> 錢紹昌回憶，當(dāng)時(shí)他們幾個(gè)20多歲的年輕醫(yī)生忽發(fā)異想，打算把這件很有意義的事寫成一個(gè)劇本，定名為《紅旗飄飄》。當(dāng)時(shí)上海戲劇學(xué)院著名的劇作家顧仲彝教授找到他們，還屈尊和幾個(gè)小年青一起修改劇本。最后《紅旗飄飄》由北京人藝上演，導(dǎo)演是大名鼎鼎的歐陽山尊，舒繡文、于是之、藍(lán)天野主演。主演們看到錢紹昌這個(gè)“小作者”，都有些驚異：“你這么年輕，怎么能寫出這樣優(yōu)秀的劇本？”直到現(xiàn)在，錢紹昌還收藏著當(dāng)時(shí)于是之贈(zèng)送的《紅旗飄飄》全體演員與周總理的合影，照片背后于是之用毛筆寫下：送贈(zèng)作者錢紹昌大夫。<br><br> 1966年，錢紹昌創(chuàng)造了 “焦痂早期切除，大張異體皮移植、異體皮打洞嵌植小塊身體皮”的方法，在醫(yī)學(xué)界引起轟動(dòng)，被同行廣泛采用。時(shí)至今日，上海瑞金醫(yī)院的燒傷科依然處于國內(nèi)的領(lǐng)先地位，錢紹昌也為我國燒傷科學(xué)的建立和發(fā)展立下了汗馬功勞。<br><br><div style="text-align: center;">二、譯《桃花源記》被上外錄用教英語</div><br> 動(dòng)蕩年月，錢紹昌受到不公正對(duì)待，入獄五年。錢紹昌沒有回避這段歷史。他告訴記者，待1980年5月出獄時(shí)已是將近知命之年，頭上還戴著一頂“刑滿釋放分子”的帽子。就在錢紹昌走投無路的時(shí)候，是年9月，報(bào)上的一則招聘廣告讓他眼睛一亮。原來，百廢待興上海外國語學(xué)院教師隊(duì)伍卻青黃不接，登報(bào)招聘高年級(jí)英語教師。錢紹昌鼓起勇氣決定報(bào)名應(yīng)試。<br><br> 錢紹昌告訴記者，他一直記得那天考試的情景，上海外國語學(xué)院的兩間梯形教室里坐滿了三百名趕來考試的應(yīng)聘者。錢紹昌的心情猶如老童生應(yīng)鄉(xiāng)試，好不膽戰(zhàn)心驚。他拿到試卷，一看，是要求將陶淵明的《桃花源記》譯成英文，且不得用詞典。錢紹昌一時(shí)感到幸運(yùn)，因?yàn)檫@篇文章他幼時(shí)念過。一星期后，錢紹昌收到了口試通知書。那天，主試考官是著名的裘劭恒教授。裘教授一上來就用英語問錢紹昌：“你本來是個(gè)醫(yī)生，怎么會(huì)來應(yīng)聘英語教師？” 錢紹昌也就以英語回答，滔滔不絕地談自己坎坷的經(jīng)歷。按規(guī)定是每人口試10分鐘，錢紹昌一口氣談了20多分鐘。錢紹昌在家中足足等了10天，終于等到了一個(gè)來自上外的傳呼電話：“你被錄取了?！碧旖蹈Ｒ?，這讓49歲的錢紹昌激動(dòng)得幾乎掉下淚來。<br><br> 錢紹昌來到了上海外國語學(xué)院，至此，錢紹昌手中的柳葉刀換成了粉筆，他的人生也開始書寫下新的篇章。然而，錢紹昌的腦中一直有個(gè)謎。他這個(gè)“刑滿釋放分子”怎么會(huì)被破格錄用？三年后的1983年3月，上海市高級(jí)人民法院糾正了錢紹昌的錯(cuò)案。上外人事處處長(zhǎng)王益康這才透露了真相。當(dāng)時(shí)錢紹昌在300名考生中拔得頭籌，但要不要讓一個(gè)“刑滿釋放分子”登上大學(xué)教席，引起了上外領(lǐng)導(dǎo)層的激烈爭(zhēng)論，最后王季愚院長(zhǎng)力排眾議，拍板錄用。 <div style="text-align: center;"></div> <div style="text-align: center;">風(fēng)度翩翩的翻譯家</div><br> 1983年，上海外國語學(xué)院成立國際新聞專業(yè)，錢紹昌開始執(zhí)教國際新聞。1985年，錢紹昌執(zhí)教近5年時(shí)，被評(píng)為副教授。他不僅執(zhí)教英文新聞寫作課，還帶起了研究生。這個(gè)當(dāng)過醫(yī)生的外語教授以其旁征博引、融會(huì)貫通、幽默風(fēng)趣的課堂風(fēng)格深受學(xué)生們的喜愛。在1995年退休后，錢紹昌還繼續(xù)傳道解惑，直到2005年75歲高齡時(shí)，因?yàn)樯眢w狀況不允許，他才依依不舍地走下他熱愛的講臺(tái)。<br><br><div style="text-align: center;">三、從《鷹冠莊園》到《成長(zhǎng)的煩惱》</div><br> 美麗的納帕谷是美國加州的一個(gè)小鎮(zhèn)，也是世界著名的葡萄酒生產(chǎn)區(qū)。三十多年前，一部美劇風(fēng)靡中國，講述的正是發(fā)生在那里的一個(gè)釀酒世家奮斗的故事。這就是上海電視臺(tái)于1988年引進(jìn)并播出的長(zhǎng)篇電視連續(xù)劇《鷹冠莊園》。這部劇的中文翻譯準(zhǔn)確而精湛，譯者就是錢紹昌。《鷹冠莊園》也是錢紹昌進(jìn)入影視翻譯領(lǐng)域的首部作品。此后他一發(fā)不可收，在教學(xué)之余竟翻譯了近百部共700多集的影視劇。<br><br> 錢紹昌說，他在大學(xué)念書時(shí)就有過一段當(dāng)外事翻譯的經(jīng)歷。這是1950年6月，錢紹昌19歲剛念完圣約翰大學(xué)醫(yī)科二年級(jí)。此時(shí)世界民主青年代表團(tuán)即將訪問上海，這是解放后上海第一次接待數(shù)量較多的外賓。市長(zhǎng)陳毅對(duì)此甚為重視，指名當(dāng)時(shí)的外事處處長(zhǎng)黃華全面負(fù)責(zé)。黃華挑選5名學(xué)生當(dāng)“臨時(shí)翻譯”，錢紹昌是被選中的唯一一名男學(xué)生。錢紹昌當(dāng)時(shí)覺得醫(yī)生這個(gè)職業(yè)很崇高，如范仲淹所言，不為良相，當(dāng)為良醫(yī)。所以任務(wù)完成之后又回去繼續(xù)念醫(yī)科。誰知自己還是會(huì)和“譯事”有不解之緣，錢紹昌笑言自己待到重做馮婦時(shí)已是半百老翁矣。 <div style="text-align: center;">19歲第一次在上海大廈做翻譯（右1）</div><br> 錢紹昌的夫人當(dāng)時(shí)在上海電視臺(tái)當(dāng)資料科科長(zhǎng)，1988年，“海外影視”節(jié)目開播，缺少專業(yè)翻譯，她“舉賢不避親”，推薦丈夫去當(dāng)“編外翻譯”。有一天，上海電視臺(tái)譯制科科長(zhǎng)黃其找到錢紹昌，請(qǐng)他幫忙翻譯《鷹冠莊園》。《鷹冠莊園》對(duì)白精煉而流暢，幽默而含蓄，錢紹昌翻譯起來極為過癮。錢紹昌沒有料到，自己竟像老牛被牽住了牛鼻子，由《鷹冠莊園》到《大飯店》《鉆石》《蒙特卡羅》，從《成長(zhǎng)的煩惱》《冷暖人間》《根》《浮華世家》到《迷人的香水》《荊棘鳥》《卡薩布蘭卡》，片約不斷，只能向前。<br><br> 錢紹昌的翻譯速度驚人，普通翻譯翻一集需四五天，且完成翻譯后需要導(dǎo)演對(duì)口型增刪句子?？慑X紹昌最快時(shí)一天翻一集，且他在看原版片時(shí)就將原劇中每句話的音節(jié)與中文的字?jǐn)?shù)相吻合。錢紹昌翻譯的美國電視連續(xù)劇中，《成長(zhǎng)的煩惱》可謂“老少咸宜”。錢紹昌笑言，翻譯這部劇讓他平添不少煩惱?！冻砷L(zhǎng)的煩惱》的翻譯難在文宇游戲?qū)映霾桓F。劇中邁克想競(jìng)選學(xué)生會(huì)主席，弟弟本興奮極了，制作了宣傳標(biāo)語牌，他原想在標(biāo)語牌上寫“I Like Mike"（我愛邁克），結(jié)果寫成了“ I Lick Mike"（我舔邁克）。錢紹昌在翻譯時(shí)，把這句標(biāo)語翻譯成“我受邁克”。“愛”跟“受”字形相似，識(shí)字不多的孩子把“愛”字寫成筆畫簡(jiǎn)單的“受”字，比較合情合理。<br><br> 錢紹昌坦言，在上外做教師期間，瑞金醫(yī)院曾先后3次邀請(qǐng)他重返醫(yī)生崗位，但都被他婉拒，因?yàn)樗麩釔劢逃头g工作?；蛟S如今上海少了一個(gè)醫(yī)學(xué)專家，而多了一個(gè)翻譯家。采訪中，錢紹昌反復(fù)提到的是他最喜歡的杜甫《偶題》中的那句詩：文章千古事，得失寸心知。（沈琦華）<div><a href="https://news.xinmin.cn/2024/12/29/32800646.html" target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"> </i>翻譯家錢紹昌先生逝世，得失寸心知譯事</a><div style="text-align: center;"></div></div> <h1><i> 王季愚和錢紹昌的故事雖早已知悉，但重溫之后，感慨之情仍不減當(dāng)年。王季愚固值得敬重，只是更讓人深思的是，再多的王季愚，在這個(gè)日復(fù)一日，??斷制造這類駭人聽聞的悲劇面前，又能搶救出幾個(gè)錢紹昌？</i><b></b></h1> <h1></h1><h1 style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">著名翻譯家、燒傷醫(yī)學(xué)家錢紹昌去世，享年94歲，</b></h1><h1 style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">靈堂設(shè)家中太簡(jiǎn)陋</b></h1><div style="text-align: center;"><b style="color: inherit;"><br></b></div>2024-12-29 16:53:32 來源: 正能量老王 四川 舉報(bào)<br>0<br><br><div style="text-align: left;"><span style="color: inherit;"> 12月28日，澎湃新聞報(bào)道，我國著名翻譯家、燒傷醫(yī)學(xué)家錢紹昌先生因病醫(yī)治無效，于2024年12月24日上午在上海逝世，享年94歲。</span></div> 據(jù)悉，錢紹昌先生生前曾任教于上海外國語學(xué)院英語系，1985年任副教授、1992年任教授；他教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，務(wù)實(shí)求真，是眾多學(xué)生的良師益友。在學(xué)術(shù)領(lǐng)域不斷開拓創(chuàng)新，筆耕不輟，先后發(fā)表過眾多論文，特稿等，實(shí)乃學(xué)術(shù)界的大牛。 據(jù)悉，錢紹昌1930年11月27日出生，浙江杭州人，醫(yī)學(xué)博士；年輕時(shí)在蘇聯(lián)圣約翰大學(xué)醫(yī)科留學(xué)，錢紹昌志向遠(yuǎn)大，在蘇聯(lián)留學(xué)期間除本專業(yè)知識(shí)方面，錢紹昌還選修了放射醫(yī)學(xué)。畢業(yè)后回國入職瑞金醫(yī)院外科及燒傷科。<br><br> 回國后，錢紹昌在瑞金醫(yī)院入了黨，而后因其在醫(yī)學(xué)方面有重大貢獻(xiàn)，分別在1958年受周總理、1956年受鄧小平接見合影。 除學(xué)術(shù)和醫(yī)學(xué)成就外，錢紹昌還是著名影視翻譯家，精通英語、俄語、法語、日語等多國語言，曾被中國翻譯協(xié)會(huì)授予資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)。翻譯作品有《蒙特卡羅》、《鉆石》、《冷暖人間》、《鷹冠莊園》等，共600余部影片。<br><br> 上海外國語大學(xué)懷著沉痛的哀悼送上了挽聯(lián)，送別錢紹昌教授；從曝光的現(xiàn)場(chǎng)照片可以看到，錢紹昌教授的靈堂布置得很簡(jiǎn)潔，疑似是在家中，這可能也是他老人家的意思吧。 有網(wǎng)友發(fā)文悼念緬懷錢紹昌先生?！芭c錢紹昌教授一直是一種神交，從上外到上海電視臺(tái)海外影視譯制中心，再到上海電影譯制廠，我們之間有太多的交集點(diǎn)，陰差陽錯(cuò)。沒想到我們最終的見面會(huì)是在今天這個(gè)場(chǎng)合。錢老師才華出眾，學(xué)貫古今中西，愿錢老一路走好?！? 錢紹昌教授雖然去世了，但其精神將會(huì)一直傳承下去，在此希望錢紹昌能一路走好，他為翻譯、學(xué)術(shù)、醫(yī)學(xué)方面做出的貢獻(xiàn)會(huì)被世人永遠(yuǎn)銘記。<div><a href="https://www.163.com/dy/article/JKJE99AC05566YVK.html" target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"> </i>著名翻譯家、燒傷醫(yī)學(xué)家錢紹昌去世，享年94歲，靈堂設(shè)家中太簡(jiǎn)陋</a><br></div>