<p class="ql-block">【內(nèi)容提要】</p><p class="ql-block ql-indent-1">《郃陽縣王侯增修城學(xué)記》由明代韓邦奇撰寫，載于《續(xù)陜西通志稿》及韓邦奇《苑洛集》。文章記述了嘉靖年間郃陽縣令王侯（名納策）增修城垣與學(xué)校的事跡：郃陽自古為人才輩出之地，周朝卜子夏、漢代史學(xué)家司馬遷等皆出自此地，代有賢才。但乙酉年（1525年）后近三十年無人登鄉(xiāng)試榜單，學(xué)校也頹敗不堪。王侯不僅將年修歲損的土筑城墻改為磚石結(jié)構(gòu)以固城防，還翻新學(xué)校，使己酉年（1549年）便有士人考中舉人。工程未耗國庫、未擾百姓，且當(dāng)?shù)刭x稅完納、流民復(fù)業(yè)。文中引經(jīng)據(jù)典，強(qiáng)調(diào)城防與教化的重要性，彰顯了王侯治政之功。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">【原文】郃陽縣王侯增修城學(xué)記</p><p class="ql-block ql-indent-1">賜進(jìn)士出身、資善大夫、參贊機(jī)務(wù)南京兵部尚書、前兩京四鎮(zhèn)六任都御史、右春坊太子右庶子兼翰林院國史修撰、經(jīng)筵講官苑洛<u>韓邦奇</u>撰</p><p class="ql-block ql-indent-1">賜進(jìn)士出身、資政大夫、前奉敕總督倉場督理西苑農(nóng)事、戶部尚書咸寧西陂<u>劉儲秀</u>書</p><p class="ql-block ql-indent-1">朝議大夫、四川布政使司左參議、前監(jiān)察御史渭野<u>樊得人</u>篆</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">郃陽王侯（侯即邑侯，為縣令之尊稱）增修城學(xué)，既即工，侯僚屬暨郃士大夫，介（介即介紹）司訓(xùn)楊君琳、茂才（《苑洛集》作“茂才”，《續(xù)陜西通志稿》作“予門墻友”）褚子鏜（褚子鏜即褚鏜，子為敬稱）來請記。</p><p class="ql-block ql-indent-1">夫城垣固地方重務(wù)，在今曰尤所當(dāng)先；學(xué)校固六事首政，在郃陽尤所當(dāng)急。初自庚子（1540年）以來，北虜入云中，掠至太原；入上谷，掠至完縣；入上郡，掠至鄜延。辛亥（1551年）春，歸正人（歸正人即陷于虜而返回本朝者）傳言，虜欲犯三原，撫臣檄下，郡縣戒嚴(yán)。郃陽故城女墻土，歲修歲損，民苦其役。閱視使者至，飾以灰，而使者又不時(shí)至，或妨稼穡，侯易以磚。城故有損薄，增筑之。郃陽古形勝地也，被山帶河，環(huán)以深塹，得人以守，雖數(shù)萬之虜環(huán)攻歲月，亦末如之何也。《書》曰：“申畫郊畿，慎固封守，以康四?！?，是豈泛然興作而已乎！</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">郃陽自乙酉（1525年）以來，脫鄉(xiāng)榜（鄉(xiāng)榜即鄉(xiāng)試錄取榜單，入榜者即為舉人）幾三十年，吏于土者每下，視之神宮學(xué)宇，傾頹至不蔽風(fēng)雨。侯徹而新之，且為通道，己酉（1549年）中式者一人。郃陽，古人材區(qū)也，自周卜子夏、漢司馬遷之下，代不乏人，國家隆興科目，前后相望，乃今寥落如此！侯一新宮宇，而士乃登科。《詩》曰：明明魯侯，既作泮宮，濟(jì)濟(jì)多士，克廣德心。夫泮宮作而多士興，郃士中式，是豈可為適然而已乎！</p><p class="ql-block ql-indent-1">城垣方六里三分，圜（“圜”通“環(huán)”）三百六十雉（雉為計(jì)算城墻面積單位，長三丈高一丈為一雉），女墻一千三百六十垛，□廡堂齋五十六間，此其大者耳。公廨（公廨即官署，“廨”音“謝”）、倉敖、庫獄、分司、神祠、養(yǎng)濟(jì)院，補(bǔ)葺創(chuàng)建幾（幾意為將近）百間。</p><p class="ql-block ql-indent-1">夫營造，固有司職務(wù)。侯是役也，上不動帑藏所積，下不事科斂之?dāng)_，民不告勞而眾工皆舉矣。近見他長吏，略有涓埃之舉（涓埃指細(xì)流微塵，涓埃之舉喻微事），輒請官儲數(shù)百金，搜索民間，千章之木為之一空，陶造之戶破產(chǎn)賣屋，運(yùn)者死于車，生者苦于家，四境之內(nèi)雞犬不寧，冤號之聲所不忍聞，其視侯何如也！</p><p class="ql-block ql-indent-1">郃之賦稅，素號難完，今歲在西安諸郡邑之首。招撫流民，復(fù)業(yè)者蓋三百余名。侯廉而不耀，嚴(yán)而不苛，淄人也，名納策。</p><p class="ql-block ql-indent-1">嘉靖三十年（1551年）歲次辛亥秋九月吉日</p><p class="ql-block ql-indent-1">縣丞王綸、主簿臧仕、教諭朱用中、訓(xùn)導(dǎo)李必澄、楊琳立石</p> <p class="ql-block ql-indent-1">【譯文】郃陽縣王侯增修城郭學(xué)校記</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">賜進(jìn)士出身、資善大夫、參贊機(jī)務(wù)南京兵部尚書、前兩京四鎮(zhèn)六任都御史、右春坊太子右庶子兼翰林院國史修撰、經(jīng)筵講官苑洛韓邦奇撰寫</p><p class="ql-block ql-indent-1">賜進(jìn)士出身、資政大夫、前奉敕總督倉場督理西苑農(nóng)事、戶部尚書咸寧西陂劉儲秀書寫</p><p class="ql-block ql-indent-1">朝議大夫、四川布政使司左參議、前監(jiān)察御史渭野樊得人篆額</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">郃陽縣的王侯（“侯”即邑侯，是對縣令的尊稱）增修城郭與學(xué)校，工程啟動后，王侯的下屬及郃陽縣的士大夫們，通過司訓(xùn)楊琳、秀才褚鏜（“子”是尊稱）來請我作記。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">城垣本是地方的重要事務(wù)，在如今更是首要之事；學(xué)校本是地方官六大政務(wù)的首務(wù)，在郃陽尤其緊急。當(dāng)初從庚子年（1540年）以來，北方胡虜攻入云中，劫掠到太原；攻入上谷，劫掠到完縣；攻入上郡，劫掠到鄜延。辛亥年（1551年）春天，從胡虜那里逃回的人傳言，胡虜要侵犯三原，巡撫發(fā)檄文下達(dá)各郡縣，下令警戒防備。郃陽舊城墻的矮墻是土筑的，年年修繕年年損壞，百姓苦于這勞役。巡察的使者到來，就用灰涂抹掩飾，而使者又時(shí)常前來，有時(shí)還妨礙農(nóng)時(shí)，王侯便改用磚石修建。城墻原本有薄弱破損之處，也加以增筑。郃陽是古代地勢險(xiǎn)要的勝地，背靠群山、環(huán)繞河流，四周有深壕溝，若有得力之人防守，即便數(shù)萬胡虜圍城攻打數(shù)月甚至一年，也不能把它怎么樣?！渡袝氛f：“明確劃分郊畿的界限，謹(jǐn)慎鞏固邊疆防守，以此使天下安康”，這哪里是隨便興修工程呢！</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">郃陽從乙酉年（1525年）以來，近三十年沒人能登上鄉(xiāng)試錄取榜單（登上榜單者即為舉人），在本地做官的人大多輕視教育，祭祀的廟宇和學(xué)校的房舍，破敗到不能遮風(fēng)擋雨。王侯拆毀舊的，修建新的，還開辟了通道，到己酉年（1549年）就有一人考中舉人。郃陽，是古代出人才的地方，從周朝的卜子夏、漢朝的司馬遷往后，代代都不缺人才；本朝重視科舉，此前舉人接連涌現(xiàn)，如今卻如此稀少！王侯翻新學(xué)校房舍后，士人就考中了科舉。《詩經(jīng)》說：“賢明的魯侯，修建了泮宮，眾多賢士濟(jì)濟(jì)一堂，能廣施仁德之心?！便鷮m修建后賢士輩出，郃陽士人考中科舉，這難道是偶然的嗎！</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">城垣方圓六里三分，環(huán)繞三百六十雉（“雉”是計(jì)算城墻的單位，長三丈、高一丈為一雉），城上矮墻有一千三百六十個(gè)垛口，廳堂、廊屋、齋舍共五十六間，這只是較大的工程。官署、糧倉、倉庫、監(jiān)獄、分司、神廟、養(yǎng)濟(jì)院等，修補(bǔ)和新建的將近百間。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">營造工程，本是官府的職責(zé)。王侯做這些事，向上不耗費(fèi)國庫儲存，向下不做征收攤派的侵?jǐn)_，百姓不訴苦勞累而各項(xiàng)工程都完成了。近來看到其他地方的長官，稍有微小的工程，就請求國庫數(shù)百金，搜刮民間財(cái)物，大量的木材被砍光，燒陶的人家破產(chǎn)賣房，運(yùn)輸?shù)娜死鬯涝诼飞?，活著的人在家中困苦，境?nèi)雞犬不寧，冤屈哭喊的聲音讓人不忍聽聞，他們與王侯相比差得太遠(yuǎn)了！</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">郃陽的賦稅，向來號稱難以收齊，今年卻在西安各郡縣中排第一。招撫流亡的百姓，恢復(fù)產(chǎn)業(yè)的有三百多人。王侯廉潔而不炫耀，嚴(yán)厲而不苛刻，是淄地人，名叫納策。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> </p><p class="ql-block ql-indent-1">嘉靖三十年（1551年）辛亥年秋九月吉日</p><p class="ql-block ql-indent-1">縣丞王綸、主簿臧仕、教諭朱用中、訓(xùn)導(dǎo)李必澄、楊琳立石</p>