<p class="ql-block">2025年7月11-13日，羅蘭崗基督徒禮拜堂在USD舉辦了兩天的退修會(huì)。教徒們聆聽牧師布道，聽取神的話語。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">首先，大家被美麗的校園吸引。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">USD被譽(yù)為 “全美最美麗的大學(xué)校園之一”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">成立于1949年，是一所私立天主教大學(xué)，由男性主導(dǎo)的San Diego College for Men 和女性主導(dǎo)的San Diego College forWomen合并而成。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">該校強(qiáng)調(diào)“信仰、自由與服務(wù)”的理念，培養(yǎng)許多社會(huì)和法律專業(yè)人才。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">主體建筑風(fēng)格為西班牙文藝復(fù)興式（Spanish Renaissance Revival），大量拱門、雕花、紅瓦屋頂與白色墻體設(shè)計(jì)，校園核心是The Immaculata 教堂，其藍(lán)色圓頂是視覺中心。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">教堂位于山頂，可俯瞰圣地亞哥灣與太平洋，風(fēng)景極為開闊。</p><p class="ql-block">From July 11 to 13, 2025, Rowland Heights Christian Chapel held a two-day retreat at USD. The believers listened to the pastor's sermon and heard the word of God.</p><p class="ql-block">First of all, everyone was attracted by the beautiful campus.</p><p class="ql-block">USD is known as "one of the most beautiful college campuses in the United States."</p><p class="ql-block">Founded in 1949, it is a private Catholic university formed by the merger of the male-dominated San Diego College for Men and the female-dominated San Diego College for Women.</p><p class="ql-block">The school emphasizes "faith, freedom and service"</p> <p class="ql-block">圣母無原罪天主教堂建于1959年5月5日，由圣地亞哥教區(qū)首任主教查爾斯·弗朗西斯·巴迪（Most Reverend Charles Francis Buddy）主持建設(shè)。最初設(shè)計(jì)為圣地亞哥大學(xué)和無玷圣心神學(xué)院（Immaculate Heart Seminary）的主教堂，后成為獨(dú)立的教區(qū)，服務(wù)于Alcalá Park及周邊社區(qū)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">教堂位于圣地亞哥大學(xué)校園內(nèi)，地址為5998 Alcalá Park，San Diego, CA 92110，俯瞰特科洛特峽谷（Tecolote Canyon）和米申灣（Mission Bay），是校園內(nèi)最顯著的地標(biāo)之一。從遠(yuǎn)處即可看到其藍(lán)色圓頂和鐘樓，特別是在日落時(shí)分，景色尤為壯觀。</p><p class="ql-block">The Immaculate Conception Catholic Church was built on May 5, 1959, by the first bishop of the Diocese of San Diego, Most Reverend Charles Francis Buddy. Originally designed as the cathedral of the University of San Diego and Immaculate Heart Seminary, it later became an independent parish serving Alcalá Park and the surrounding communities.</p><p class="ql-block">Located on the campus of the University of San Diego, the church is located at 5998 Alcalá Park, San Diego, CA 92110, overlooking Tecolote Canyon and Mission Bay, and is one of the most prominent landmarks on campus. Its blue dome and bell tower can be seen from a distance, especially at sunset, the view is particularly spectacular.</p> <p class="ql-block">教堂擁有一個(gè)淺藍(lán)色馬賽克圓頂，高105英尺，頂部裝飾有10英尺8英寸高的圣母無原罪雕像（Our Lady of the Immaculate Conception）。此外，還有一個(gè)167英尺高的鐘樓，頂部有300磅重的十字架，增強(qiáng)了建筑的垂直感。</p><p class="ql-block">教堂擁有一個(gè)淺藍(lán)</p><p class="ql-block">The church has a 105-foot-tall light blue mosaic dome topped with a 10-foot-8-inch-tall statue of Our Lady of the Immaculate Conception. In addition, there is a 167-foot-tall bell tower topped with a 300-pound cross, which enhances the building's verticality.</p> <p class="ql-block">屋頂采用紅色科爾多瓦瓦片（red Cordova tile roof），與西班牙文藝復(fù)興復(fù)興式建筑風(fēng)格一致。外墻使用奶油色石材框架，內(nèi)部裝飾有從意大利進(jìn)口的十字架苦路（Stations of the Cross）和來自德國奧伯阿梅爾高（Oberammergau）的手工雕刻十字架。</p><p class="ql-block">The red Cordova tile roof is consistent with the Spanish Renaissance Revival style, the exterior walls are framed with cream-colored stone, and the interior is decorated with Stations of the Cross imported from Italy and hand-carved crosses from Oberammergau, Germany.</p> <p class="ql-block">位于USD校園內(nèi)，俯瞰特科洛特峽谷和米申灣，是校園內(nèi)的標(biāo)志性建筑。</p><p class="ql-block">Located on the USD campus, overlooking Tecolote Canyon and Mission Bay, it is a landmark building on campus.</p> <p class="ql-block">淺藍(lán)色馬賽克圓頂，高105英尺，頂部有10英尺8英寸高的圣母無原罪雕像。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一個(gè)167英尺高的鐘樓，頂部有300磅重的十字架。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">屋頂采用紅色科爾多瓦瓦片，，外墻使用奶油色石材框架。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">內(nèi)部有從意大利進(jìn)口的十字架苦路和德國手工雕刻的十字架，呈十字形，長200英尺，寬148英尺。</p><p class="ql-block">The light blue mosaic dome, 105 feet high, is topped by a 10-foot-8-inch-tall statue of the Immaculate Conception.</p><p class="ql-block">A 167-foot-tall bell tower is topped by a 300-pound cross.</p><p class="ql-block">The roof is made of red Cordoba tiles, and the exterior walls are framed with cream-colored stone.</p><p class="ql-block">The interior features the Stations of the Cross imported from Italy and a hand-carved cross from Germany in the shape of a cross, 200 feet long and 148 feet wide.</p> <p class="ql-block">學(xué)校始建于公元1949年</p><p class="ql-block">The school was founded in 1949</p> <p class="ql-block">通向上帝的大門永遠(yuǎn)敞開</p><p class="ql-block">The door to God is always open</p> <p class="ql-block">San Diego de Alcalá（約1400年－1463年）是一位出生于西班牙的方濟(jì)各會(huì)修士，以慈悲、謙卑和對(duì)窮人的幫助而著稱。</p><p class="ql-block">他并不是一位神職人員，而是一位俗修會(huì)士（lay brother）。</p><p class="ql-block">生前他曾被派往加那利群島傳教。</p><p class="ql-block">后來回到西班牙，在**阿爾卡拉-德-埃納雷斯（Alcalá de Henares）**的一家修道院服務(wù)直到去世。</p><p class="ql-block">他的遺體據(jù)說在多年后仍不腐爛，被視為奇跡。</p><p class="ql-block">他于 1588年被教皇西斯篤五世封圣。</p><p class="ql-block">圣地亞哥市就是以他命名（San Diego = 圣迪耶哥）。</p><p class="ql-block">San Diego de Alcalá (c. 1400-1463) was a Spanish-born Franciscan friar known for his mercy, humility and help for the poor.</p><p class="ql-block">He was not a clergyman, but a lay brother.</p><p class="ql-block">He was sent to the Canary Islands as a missionary.</p><p class="ql-block">He returned to Spain and served in a monastery in Alcalá de Henares until his death.</p><p class="ql-block">His body was said to have remained incorrupt for many years, which was considered a miracle.</p><p class="ql-block">He was canonized by Pope Sixtus V in 1588.</p><p class="ql-block">The city of San Diego is named after him.</p> <p class="ql-block">教堂名稱：圣母無原罪天主教堂（The Immaculata Church）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">位置：5998 Alcalá Park, San Diego, CA 92110</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建筑風(fēng)格：西班牙文藝復(fù)興復(fù)興式，淺藍(lán)色馬賽克圓頂，紅色科爾多瓦瓦片屋頂</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歷史：1959年5月5日落成，最初為大學(xué)主教堂，現(xiàn)為獨(dú)立教區(qū)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">社區(qū)角色：服務(wù)大學(xué)社區(qū)和周邊居民，提供每日和周末彌撒，容納約900名信徒</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Church name: The Immaculata Church</p><p class="ql-block">Location: 5998 Alcalá Park, San Diego, CA 92110</p><p class="ql-block">Architectural style: Spanish Renaissance Revival, light blue mosaic dome, red Cordoba tile roof</p><p class="ql-block">History: Opened on May 5, 1959, originally the university cathedral, now an independent parish</p><p class="ql-block">Community role: Serves the university community and surrounding residents, provides daily and weekend masses, and accommodates about 900 people.</p> <p class="ql-block">這次退修會(huì)有幾百人參加，盛況空前。</p><p class="ql-block">Hundreds of people attended the retreat, making it an unprecedented event.</p> <p class="ql-block">林祥源牧師 West ministerSeminar的教牧學(xué)博士，曾在在香港，菲律賓做過牧師。1991年起在圣地亞哥主恩堂擔(dān)任牧師34年。激勵(lì)信徒們在這個(gè)迷茫的時(shí)代明白神的旨意，活出主的命定，同心建造健康的教會(huì)，向大使命的標(biāo)桿奮勇直奔！</p><p class="ql-block">Pastor Lin Xiangyuan is a doctor of pastoral studies from the West Minister Seminar. He has worked as a pastor in Hong Kong and the Philippines. He has served as a pastor at the Grace Church in San Diego for 34 years since 1991. He encourages believers to understand God's will in this confusing era, live out the Lord's destiny, build a healthy church together, and run towards the benchmark of the Great Commission!</p> <p class="ql-block">林牧師語言幽默風(fēng)趣，聽不夠。</p><p class="ql-block">Pastor Lin’s language is humorous and witty, and you can’t get enough of it.</p> <p class="ql-block">他把生活的經(jīng)驗(yàn)融匯到圣經(jīng)的短句里，營造一個(gè)和諧，適時(shí)的話語氛圍，讓人捧腹之后，陷入深思。</p><p class="ql-block">He integrated his life experiences into short sentences from the Bible, creating a harmonious and timely atmosphere of discourse that made people laugh and fall into deep thought.</p> <p class="ql-block">牧師風(fēng)趣</p><p class="ql-block">Pastor is funny</p> <p class="ql-block">上帝即使關(guān)掉一扇窗，也會(huì)打開一個(gè)大門。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Even if God closes a window, he will open a door.</p> <p class="ql-block">門里就是通向天堂的道路</p><p class="ql-block">The door leads to heaven.</p> <p class="ql-block">食堂：《學(xué)生生命之堂》貼切，又包含雙重含義。</p><p class="ql-block">Canteen: "The Hall of Student Life" is apt and contains a double meaning.</p> <p class="ql-block">USD招牌，夜色</p> <p class="ql-block">夜色教堂Night Church</p> <p class="ql-block">夜色食堂 Night Canteen</p> <p class="ql-block">食堂：《學(xué)生生命之堂》貼切，又包含雙重含義。</p><p class="ql-block">Canteen: "The Hall of Student Life" is apt and contains a double meaning.</p> <p class="ql-block">燒烤車子也這么酷！The BBQ truck is so cool!</p> <p class="ql-block">食堂大廳</p><p class="ql-block">Canteen Hall</p> <p class="ql-block">室內(nèi)走廊Interior Corridor</p> <p class="ql-block">這樣的裝飾也是一絕啊</p><p class="ql-block">This kind of decoration is also unique.</p> <p class="ql-block">圖片：兩張旗幟掛在墻上，左邊旗幟上寫著“SERVICE”，背景是橙色，有兩個(gè)人的合影，右邊旗幟上寫著“ADVENTURE”，背景是綠色，有一個(gè)人攀巖的剪影，旗幟上都標(biāo)有“University of San Diego”的標(biāo)志；墻上掛著“ERNEST AND JEAN HAHN UNIVERSITY CENTER”的牌匾，下方有三尊木質(zhì)雕像，分別代表一家三口，雕像兩側(cè)有木質(zhì)柜子；一個(gè)室內(nèi)餐廳，有多張桌子和椅子，人們在用餐或行走，餐廳內(nèi)有樓梯和拱形窗戶，窗外可以看到樹木和行人。</p><p class="ql-block">Image: Two flags are hung on the wall. The left flag says "SERVICE" against an orange background with a photo of two people. The right flag says "ADVENTURE" against a green background with a silhouette of a person climbing. Both flags are marked with the "University of San Diego" logo. A plaque with the words "ERNEST AND JEAN HAHN UNIVERSITY CENTER" is hung on the wall. Below it are three wooden statues, representing a family of three, with wooden cabinets on both sides of the statues. There is an indoor restaurant with multiple tables and chairs, where people are dining or walking. There are stairs and arched windows in the restaurant, and trees and pedestrians can be seen outside the windows.</p> <p class="ql-block">約瑟夫和瑪麗亞帶著耶穌</p><p class="ql-block">Joseph and Mary with Jesus</p> <p class="ql-block">學(xué)校的moto</p> <p class="ql-block">座無虛席Full House</p> <p class="ql-block">圖片：一面藍(lán)色的旗幟掛在路燈桿上，旗幟上印有“USD Torero Store”的字樣和一個(gè)斗牛士的圖案。旗幟懸掛在一幢建筑物的外墻旁，旁邊有兩盞復(fù)古風(fēng)格的路燈。關(guān)鍵詞：旗幟、USD Torero Store、斗牛士、路燈、建筑物</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Image: A blue flag with the words "USD Torero Store" and a bullfighter on it hangs from a lamppost. The flag is hung on the exterior wall of a building next to two retro-style lamps. Keywords: flag, USD Torero Store, bullfighter, lamp, building</p> <p class="ql-block">食堂這是學(xué)生的生命線</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The canteen is the lifeline of students</p> <p class="ql-block">食堂餐廳的設(shè)計(jì)就是一件藝術(shù)品</p><p class="ql-block">The design of the canteen restaurant is a work of art</p> <p class="ql-block">這是學(xué)校的旗幟和教堂。</p><p class="ql-block">This is the school flag and the church.</p> <p class="ql-block">圖片：寬敞的會(huì)議廳內(nèi)排列著整齊的黑色座椅，前方有一個(gè)藍(lán)色屏幕，天花板上有多個(gè)嵌入式燈光，地板是木質(zhì)的，左側(cè)有一架鋼琴，右側(cè)有桌子和設(shè)備，整體環(huán)境顯得莊重而專業(yè)；夕陽西下，金色的陽光穿透云層灑在一座白色建筑上，建筑頂部有一個(gè)藍(lán)色圓頂，周圍有樹木和遠(yuǎn)處的城市景觀，天空中云彩斑斕；夕陽下的教堂建筑宏偉，藍(lán)色圓頂在夕陽的映照下顯得格外醒目，教堂前的廣場上聚集了許多人，似乎在進(jìn)行某種集體活動(dòng)或儀式。</p><p class="ql-block">Picture: The spacious conference hall is lined with neatly arranged black seats, with a blue screen in the front, multiple recessed lights on the ceiling, a wooden floor, a piano on the left, and tables and equipment on the right. The overall environment appears solemn and professional. As the sun sets, the golden sunlight penetrates the clouds and shines on a white building with a blue dome on top. There are trees and the city landscape in the distance around it, and the sky is dotted with colorful clouds. The church building is magnificent under the sunset, and the blue dome is particularly eye-catching under the reflection of the setting sun. Many people gather in the square in front of the church, and it seems that they are carrying out some kind of collective activity or ceremony.</p> <p class="ql-block">鋼琴后面的祝福</p><p class="ql-block">Blessings behind the piano</p> <p class="ql-block">蜂戀花，因?yàn)橛忻?。人愛基督因?yàn)榛接袗劢o人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Bees love flowers because they have honey. People love Christ because He has love for people.</p> <p class="ql-block">無人機(jī)拍攝的視頻，圣地亞哥大學(xué)鳥瞰</p><p class="ql-block">Video taken by drone, aerial view of the University of San Diego</p> <p class="ql-block">艷麗</p> <p class="ql-block">這是神的旨意：在耶穌里復(fù)活的基督。</p><p class="ql-block">This is the will of God: in Jesus the risen Christ.</p> <p class="ql-block">餐廳</p> <p class="ql-block">漂亮的餐廳</p> <p class="ql-block">蜜蜂知道索取為了存活，人類聽取圣言為了喜樂。美麗的花不知道自己被採，可是撒下的花粉是為了未來的子孫。上帝的話語滋潤著信眾，不信的人怎知道花粉是盛開的要素。感謝上帝創(chuàng)造的一切。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Bees know to take in order to survive, and humans listen to the Word of God for joy. Beautiful flowers do not know that they are being picked, but the pollen they scatter is for future generations. God's Word nourishes believers, but how can unbelievers know that pollen is the key to blooming? Thank God for everything he created.</p> <p class="ql-block">美麗不只是外表.</p><p class="ql-block">Beauty is more than just appearance.</p> <p class="ql-block">透過圓孔看到教堂，靜謐安詳，每個(gè)人經(jīng)過這里都心曠神怡。</p><p class="ql-block">Looking through the circular hole at the church, it is quiet and peaceful, and everyone passing by here feels relaxed and happy.</p> <p class="ql-block">整齊的講堂</p> <p class="ql-block">高中學(xué)生的夏令營</p> <p class="ql-block">過街的女學(xué)生，這是女子的天下！</p><p class="ql-block">Female students crossing the street, this is a women's world!</p> <p class="ql-block">學(xué)校的門面</p> <p class="ql-block">夜色下的Alcalá</p> <p class="ql-block">教堂夜色</p> <p class="ql-block">這里離海洋公園很近，他們的煙花清晰可見。</p><p class="ql-block">It's very close to Ocean Park and their fireworks are clearly visible.</p> <p class="ql-block">怒放的煙花</p> <p class="ql-block">圓頂與鐘樓：教堂擁有一個(gè)淺藍(lán)色馬賽克圓頂，高105英尺，頂部裝飾有10英尺8英寸高的圣母無原罪雕像（Our Lady of the Immaculate Conception）。此外，還有一個(gè)167英尺高的鐘樓，頂部有300磅重的十字架，增強(qiáng)了建筑的垂直感。</p><p class="ql-block">Dome and Bell Tower: The church has a 105-foot-tall light blue mosaic dome topped with a 10-foot-8-inch-tall statue of Our Lady of the Immaculate Conception. There is also a 167-foot-tall bell tower topped with a 300-pound cross, which enhances the building's verticality.</p> <p class="ql-block">USD 的天主教身份與這座教堂的作用</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圣地亞哥大學(xué)是一所天主教（Roman Catholic）高等學(xué)府，由天主教圣母會(huì)（Society of the Sacred Heart）與天主教會(huì)洛杉磯總教區(qū)于1949年聯(lián)合創(chuàng)立</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">教堂內(nèi)每周有彌撒，圣誕節(jié)與畢業(yè)典禮也會(huì)舉行特殊宗教儀式</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">它不僅服務(wù)信徒，也歡迎任何宗教背景的學(xué)生參加靜思、禱告、或藝術(shù)欣賞</p><p class="ql-block">USD's Catholic identity and the role of this church</p><p class="ql-block">The University of San Diego is a Roman Catholic institution of higher learning, co-founded in 1949 by the Society of the Sacred Heart and the Archdiocese of Los Angeles</p><p class="ql-block">There are weekly masses in the church, and special religious ceremonies are held at Christmas and graduation ceremonies</p><p class="ql-block">It not only serves believers, but also welcomes students of any religious background to participate in meditation, prayer, or art appreciation</p> <p class="ql-block">講課大廳座無虛席</p><p class="ql-block">The lecture hall was packed</p> <p class="ql-block">蜿蜒的海灘聚滿了人，熱鬧非凡。</p><p class="ql-block">The winding beach was crowded with people and was bustling with activity.</p> <p class="ql-block">名稱來源：“Immaculata”意為“無原罪的圣母</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Origin of the name: "Immaculata" means "Our Lady of the Immaculate Conception"</p> <p class="ql-block">無人機(jī)的圓形攝影 Circular photography from drone</p>