<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>別范安成</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>南朝?沈約</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>生平少年日，分手易前期。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>勿言一樽酒，明日難重持。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思？</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、沈約（441—513）：字休文，吳興武康（今浙江省武康縣）人。他是南朝、齊、梁文壇的領(lǐng)袖，首創(chuàng)“四聲八病”之說(shuō)，與謝脁、王融等創(chuàng)作新體詩(shī)，稱“永明體”，對(duì)唐代格律詩(shī)的形成產(chǎn)生了重要影響。</p><p class="ql-block">2、范安成：范岫（440—514），字懋賓。沈約的朋友。范岫在齊武帝永明（483年正月—493年十二月）后期任安成內(nèi)史（相當(dāng)于郡守）。安成郡即今江西安福，離京城建康較遠(yuǎn)。當(dāng)時(shí)沈約仍在京任職，作此詩(shī)以送別。</p><p class="ql-block">2、易：看得輕易。</p><p class="ql-block">3、前期：來(lái)日重見(jiàn)之期。4、及爾：與你。?</p><p class="ql-block">5、衰暮?：衰老。這里指人至暮年。</p><p class="ql-block">6、非復(fù)別離時(shí)：不再像年輕時(shí)那樣把離別看得輕易。</p><p class="ql-block">7、?樽酒?：杯酒。樽，古代盛酒的器具。</p><p class="ql-block">8、?重持?：再次端起。這里指再次相聚飲酒。</p><p class="ql-block">9、夢(mèng)中不識(shí)路：《韓非子》載，戰(zhàn)國(guó)時(shí)，張敏與高惠二人為友，每相思不能得見(jiàn)，敏便于夢(mèng)中往尋。但行至半道即迷路，遂返回。如此者三。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 回想我們年輕時(shí)離別的日子，總以為后會(huì)有期，相聚很容易。</p><p class="ql-block"> 如今我們一同衰老，這時(shí)的離別，已不再是年輕時(shí)的情形。</p><p class="ql-block"> 不要說(shuō)這小小的一杯酒，明天分別后恐怕就很難再有機(jī)會(huì)共同舉杯了。</p><p class="ql-block"> 就連在夢(mèng)中也難以找到你的蹤跡，我這相思之情又如何能得到慰藉呢？</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夏夜</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋?釋云岫</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夏夜追涼月滿庭，謝家池上舊山青。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>自慚無(wú)物堪酬對(duì)，只把禪心伴月明。</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、追涼：乘涼，古代常用"追"字表達(dá)主動(dòng)尋求清涼的動(dòng)作，如楊萬(wàn)里"追涼先到竹窗前"。</p><p class="ql-block">2、謝家池：化用南朝詩(shī)人謝靈運(yùn)山水詩(shī)意境，謝氏以寫(xiě)池塘春草聞名，此處借指清幽的修行環(huán)境。</p><p class="ql-block">3、舊山：既實(shí)指寺院周?chē)嗌剑舶岛?quot;舊林"隱逸意象，陶淵明有"羈鳥(niǎo)戀舊林"詩(shī)句。</p><p class="ql-block">4、堪酬對(duì)：能夠應(yīng)對(duì)、回報(bào)。酬對(duì)原指應(yīng)答對(duì)話，此處引申為回饋?zhàn)匀坏酿佡?zèng)。</p><p class="ql-block">5、禪心：佛教術(shù)語(yǔ)，指通過(guò)禪修獲得的清靜心性。月明在此有雙關(guān)意，既指月光也喻佛法智慧。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 夏夜追尋清涼，月光灑滿庭院，謝家池塘旁的青山依舊蒼翠。 </p><p class="ql-block"> 慚愧自己無(wú)物可以回報(bào)這美景，唯有將禪意般的心境與明月相伴。</p>