譚氏源流元科系譚氏文化研究會(huì) 譚小林 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">編者按:</b><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">. 昨天，我在三譚宗親群里聊天，看到譚年高宗親分享了一張古譜紙片。聽年高講，前不久在蘇馬蕩附近找到農(nóng)戶家，竟然藏有十六本譚氏族譜，包括譚氏眾多支系，對(duì)解讀譚氏有重大突破，我們只有期待。這張紙片引發(fā)了我的好奇，于是今天我索性靜下心來(lái)仔細(xì)閱讀，并將其原文掃描下來(lái)，進(jìn)行斷句和翻譯?；ㄙM(fèi)了半天時(shí)間，終于整理出了如下內(nèi)容，在此恭敬地請(qǐng)大家欣賞。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">總圖一</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譚氏源流</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">原文</b></p><p class="ql-block"> 有蜚廉生二子悪來(lái)季勝悪來(lái)之後受封於秦季勝之後受封於趙我譚氏先世佐周武主伐術(shù)有功受封於譚世篇子爵在今山東済南府平陵縣地國(guó)語(yǔ)毛詩(shī)有譚伯譚公譚大夫彪炳經(jīng)傳篇氏族先聲之耀及春秋魯莊公十年齊師滅譚譚子奔営考胡傳已無(wú)取滅之罪馬橫逆所加力不能勝至於出奔更祭史家書法失國(guó)出亡義例有三日如日奔日走如者緩辭也奔者急辭也走者賤辭也國(guó)亡奔菖難遭不幸其義蓋未絶也故得書爵在萬(wàn)生子走那以國(guó)氏是篇天下譚氏始通派衍二十一世至玉成公韓頃常漢室呂后僭臨公佐齊王起兵詐諸呂有功受封元侯馬宏農(nóng)郡主帥今河南郊州是也因稱宏農(nóng)譚氏復(fù)街一十七世至用之公為唐代名士生有二子書奇卷達(dá)次子達(dá)公由宏農(nóng)徙居金陵太平路所有歴來(lái)宗支世糸驢列於左。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譚氏源流解讀</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">斷句:</b></p><p class="ql-block"> 蜚廉育有二子，名為惡來(lái)與季勝。惡來(lái)的后裔受封于秦地，季勝的后裔受封于趙地。我譚氏的先世，輔佐周武王討伐商紂立下功勞，因而受封于譚國(guó)，世代享有子爵之位。譚國(guó)之地，位于現(xiàn)今山東濟(jì)南府平陵縣。《國(guó)語(yǔ)》《毛詩(shī)》等典籍中，譚伯、譚公、譚大夫等名號(hào)顯著，這是譚氏家族榮耀先聲的彰顯。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 到了春秋魯莊公十年，齊國(guó)軍隊(duì)攻滅譚國(guó)，譚子被迫逃往莒國(guó)?？疾臁逗鷤鳌返扔涊d，譚國(guó)并無(wú)應(yīng)被滅國(guó)之罪，只是橫禍降臨，自身無(wú)力抵抗，才導(dǎo)致譚子出逃。按照史家記載失國(guó)君主逃亡的義例，有“奔”“走”等表述?！白摺笔禽^為和緩的說(shuō)法，“奔”則表示形勢(shì)急迫，含有急切之意，而“走”還帶有輕賤的意味。譚國(guó)雖亡，譚子奔莒，雖遭此不幸，但譚氏宗族大義未絕，所以史書中仍記其爵位。譚子在莒國(guó)生子，以國(guó)為氏，此乃大義譚氏始祖。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 自始祖?zhèn)鞒卸皇?，至玉成公。玉成公名頃，漢室呂后僭越皇權(quán)、臨朝稱制時(shí)，玉成公輔佐齊王起兵，誅殺諸呂，因功受封元侯，領(lǐng)宏農(nóng)郡主之位，此地即現(xiàn)今河南郟州，此后譚氏便有“宏農(nóng)譚氏”之稱。又歷經(jīng)十七世，傳到用之公，他是唐代名士，育有二子，分別是書奇和卷達(dá)。次子達(dá)公從宏農(nóng)遷至金陵太平路居住。譚氏歷來(lái)各宗支的世系，皆羅列于后。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">譯文:</b></p><p class="ql-block"> 蜚廉生了兩個(gè)兒子，分別是惡來(lái)和季勝。惡來(lái)的后代受封在秦地，季勝的后代受封在趙地。我們譚氏的先輩，輔佐周武王討伐商紂立下戰(zhàn)功，因此被封在譚國(guó)，世代承襲子爵爵位。譚國(guó)的位置在現(xiàn)在山東濟(jì)南府平陵縣一帶?！秶?guó)語(yǔ)》《毛詩(shī)》等典籍里，譚伯、譚公、譚大夫等名號(hào)赫然在列，這彰顯了譚氏家族榮耀的開端。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 到了春秋時(shí)期魯莊公十年，齊國(guó)的軍隊(duì)滅掉了譚國(guó)，譚國(guó)國(guó)君譚子逃到了莒國(guó)?？季俊逗鷤鳌返认嚓P(guān)記載，譚國(guó)并沒(méi)有該被滅國(guó)的罪過(guò)，只是遭遇了意外的禍?zhǔn)?，自身力量無(wú)法抵抗，才導(dǎo)致譚子出逃。按照史學(xué)家記載失去國(guó)家而逃亡君主的書寫規(guī)則，有三種表述方式，比如“奔”和“走”。 “走”是比較和緩的說(shuō)法，“奔”則表示形勢(shì)急迫，而“走”還帶有輕賤的意味。譚國(guó)滅亡，譚子逃到莒國(guó)，雖然遭遇不幸，但譚氏的宗族大義并未斷絕，所以在史書中仍記載了譚子的爵位。譚子在莒國(guó)生了兒子，此后以國(guó)名作為姓氏，這便是天下譚氏公認(rèn)的始祖。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 從始祖開始傳承了二十一代，傳到玉成公。玉成公名叫頃，在漢朝呂后超越本分、臨朝執(zhí)政的時(shí)候，玉成公輔佐齊王起兵，成功誅殺呂氏家族勢(shì)力，因?yàn)楣陲@著，被封為元侯，兼任宏農(nóng)郡主，此地就是現(xiàn)在的河南郟州，從此譚氏便有了“宏農(nóng)譚氏”的稱呼。又傳承了十七代，到了用之公這一代，用之公是唐代有名望的人士，生了兩個(gè)兒子，分別是書奇和卷達(dá)。次子達(dá)公從宏農(nóng)遷居到金陵太平路居住。譚氏歷來(lái)各宗支的世系，都羅列在后面。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">原文</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b><span style="font-size:20px;">纂實(shí)錄原非好事踵華亦倣歐蘇兩式以敬我宗收我族云爾</span></p><p class="ql-block"> 光緒二十一年春三月 榖旦</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 入川第十八世孫立猷謹(jǐn)撰</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">譯文:</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><br></b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 編纂真實(shí)可靠的家族記錄，原本并非易事。在格式與內(nèi)容上，效仿歐陽(yáng)修和蘇洵所創(chuàng)的兩種族譜樣式，以此來(lái)表達(dá)對(duì)宗族的敬重，團(tuán)結(jié)譚氏家族眾人。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 光緒二十一年春三月 良辰吉日（公元1895年）。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 入川第十八世孫譚立猷 恭敬撰寫</span></p>