<p class="ql-block">標題注解：“余息”的字面意思是“剩余的氣息”，指殘存的呼吸、生命力。但在這首詩里，它被賦予了更細膩、溫暖的內(nèi)涵——</p><p class="ql-block">詩中反復出現(xiàn)的“這口氣”，正是“余息”的具象化：它不是茍延殘喘的微弱氣息，而是在樸素日子里攢下的韌性與希望。是灶膛里最后一塊炭被吹亮的力氣，是數(shù)著嫩芽時藏起的哽咽與扛起的生計，是寫給明天的信里“粥還熱，燈還亮”的篤定。</p><p class="ql-block">它是生活里留有余地的溫柔：風留半扇窗讓月光掖被角，嫩芽頂破薄霜生長，就像這“余息”，不是固執(zhí)，而是慢慢來的勇氣——帶著對彼此的牽掛，對日子的敬意，把每一份微小的溫暖攢起來，讓明天有處可去，有盼頭可尋1 所以，詩中的“余息”，是支撐著平凡人走過不易、走向明天的那點念想與力量，是煙火氣里藏著的、最動人的生命力。</p> <p class="ql-block">《余息》</p><p class="ql-block">晨霧漫過門檻時，</p><p class="ql-block">我攥著半粒晨露，</p><p class="ql-block">像攥著未成形的疼。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">舊窗欞顫了顫，</p><p class="ql-block">將咳嗽掖進袖口——</p><p class="ql-block">這口氣，得留著，</p><p class="ql-block">吹亮灶膛里最后一塊炭。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">晾在繩上的衣裳滴著水，</p><p class="ql-block">像日子漏下的更漏，</p><p class="ql-block">瓦罐里發(fā)的芽頂開薄霜，</p><p class="ql-block">我數(shù)著它的新葉：</p><p class="ql-block">一片，是昨夜咽回的哽咽；</p><p class="ql-block">兩片，是今晨舀起的第一勺米。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">風穿過巷口時，</p><p class="ql-block">總留著半扇窗，</p><p class="ql-block">讓月光進來，</p><p class="ql-block">替我們掖好被角。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">這口氣不是犟，</p><p class="ql-block">是給明天的信，</p><p class="ql-block">寫著——</p><p class="ql-block">粥還熱，燈還亮，</p><p class="ql-block">我們，慢慢來！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">譯文一一</p><p class="ql-block">清晨的霧氣漫過門檻時，</p><p class="ql-block">我手里捏著半顆露珠，</p><p class="ql-block">就像捏著一種還沒完全顯露出來的疼。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">老舊的窗欞輕輕晃了晃，</p><p class="ql-block">我把咳嗽悄悄藏進袖子里——</p><p class="ql-block">這口氣，得存著，</p><p class="ql-block">好去把灶膛里最后一塊炭吹得更旺。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">晾在繩子上的衣服滴著水，</p><p class="ql-block">像日子一點點流逝的聲響；</p><p class="ql-block">瓦罐里發(fā)出來的嫩芽頂破了薄霜，</p><p class="ql-block">我數(shù)著它新長的葉子：</p><p class="ql-block">一片，是昨夜強忍住沒哭出來的哽咽；</p><p class="ql-block">兩片，是今晨舀起來的第一勺米。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">風穿過巷口的時候，</p><p class="ql-block">總會留著半扇窗戶，</p><p class="ql-block">讓月光照進來，</p><p class="ql-block">像替我們把被角輕輕掖好。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">這口氣不是固執(zhí)，</p><p class="ql-block">是寫給明天的信，</p><p class="ql-block">上面寫著——</p><p class="ql-block">粥還熱著，燈還亮著，</p><p class="ql-block">我們，慢慢往前走！</p>