<div>偶遇了一句英文，不知道該怎么翻譯更確切？</div><b> Before was was was , was was is .</b> （人民文學出版社出版的國外名著） <p class="ql-block"> 推薦了20余種翻譯的結(jié)果，難度還是有一些，那個翻譯的最好？</p><p class="ql-block"> (1)是是是之前，是是是。</p><p class="ql-block"> (2)在 was 成為 was 之前， was 曾經(jīng)是 is 。</p><p class="ql-block"> (3)在過去成為過去之前，過去也曾經(jīng)是現(xiàn)在。</p><p class="ql-block"> (4)過往成為過往之前，每一個過往都曾經(jīng)是當下。</p> <p class="ql-block">（人民文學出版社出版的國外名著）</p> <p class="ql-block"> (5)往事不可追憶。</p><p class="ql-block"> (6)往事可待成追憶。</p><p class="ql-block"> (7)老太太成為老大娘之前，也曾是美麗少女。</p><p class="ql-block"> (8)老頭成為老頭之前是少年。</p> （人民文學出版社出版的國外名著） <p class="ql-block"> (9)昨日少年今日翁</p><p class="ql-block"> (10)大叔成為油膩大叔前，也曾是英俊少年。</p><p class="ql-block"> (11)在媽媽成為媽媽之前，媽媽也是個女孩兒。</p><p class="ql-block"> (12) 再牛逼的爺爺當年都是孫子。</p> （高等教育出版社出版的國外名著） <p class="ql-block"> (13)前任成為前任前，也曾經(jīng)是現(xiàn)任。</p><p class="ql-block"> (14) 誰的舊愛不曾是新歡？</p><p class="ql-block"> (15)終究會有一天我們會變成昨天。</p><p class="ql-block"> (16)時下的過往，也曾是過往的時下。</p> <p class="ql-block"> (17)每一個當下，都是回不去的曾經(jīng)</p><p class="ql-block"> (18)時光飛逝，歲月如梭，往事不堪回首。</p><p class="ql-block"> (19)往昔亦曾今。</p><p class="ql-block"> (20)每一個美好的過去，都曾是獨一無二的當下</p> <p class="ql-block"> (21)今天曾是昨天的未來。</p><p class="ql-block"> (22)"悟已往之不諫，知來者之可追。"（陶淵明，《歸去來兮辭》)</p><p class="ql-block"> (23)"今月曾經(jīng)照古人，今人不見古時月。"（李白，《把酒問月》)</p> 朋友，不知道您怎么翻譯：<b> Before was was was , was was is .</b><div><b> 請試一下......</b></div> <p class="ql-block"> 學外語，從娃娃抓起。</p>