<p class="ql-block">華茲華斯的這首《水仙》，我曾在2023年5月的朗誦打卡作業(yè)中誦讀過，當時采用的是另一個中文譯本。今天，我與遠在北京的同學一名再次重溫此詩，嘗試用不同風格重新演繹——中英文交織，詩歌無國界，美的語言是跨越文化的紐帶。我們力求在中英文之間呈現(xiàn)出一種自然和諧的美感。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>???英文朗誦：一名</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>???中文朗誦：Sandy Zhang</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">The Daffodils 水仙</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：William Wordsworth/華茲華斯</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">翻譯：顧子欣 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I wandered lonely as a cloud</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">That floats on high o'er vales and hills,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我好似一朵孤獨的流云，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">高高地飄游在山谷之上，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">When all at once I saw a crowd,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">A host, of golden daffodils;</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">突然我看到一大片鮮花，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是金色的水仙遍地開放。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Beside the lake, beneath the trees,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Fluttering and dancing in the breeze.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">它們開在湖畔，開在樹下</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">它們隨風嬉舞，隨風飄蕩。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Continuous as the stars that shine</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">And twinkle on the milky way,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">它們密集如銀河的星星，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">像群星在閃爍一片晶瑩；</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">They stretched in never-ending line</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Along the margin of a bay:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">它們沿著海灣向前伸展，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">通向遠方仿佛無窮無盡；</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Ten thousand saw I at a glance,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Tossing their heads in sprightly dance.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一眼看去就有千朵萬朵，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">萬花搖首舞得多么高興。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">The waves beside them danced; but they</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Out-did the sparkling waves in glee:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">粼粼湖波也在近旁歡跳，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">卻不知這水仙舞得輕俏；</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">A poet could not but be gay,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In such a jocund company:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">詩人遇見這快樂的伙伴，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">又怎能不感到歡欣雀躍；</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">I gazed—and gazed—but little thought</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">What wealth the show to me had brought:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我久久凝視，卻未能領(lǐng)悟</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">這景象所帶給我的精神至寶。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">For oft, when on my couch I lie</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In vacant or in pensive mood,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">后來多少次我郁郁獨臥，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">感到百無聊賴心靈空漠；</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">They flash upon that inward eye</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Which is the bliss of solitude;</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">這景象便在腦海中閃現(xiàn)，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">多少次安慰過我的寂寞；</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">And then my heart with pleasure fills,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">And dances with the daffodils.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我的心又隨水仙跳起舞來，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我的心又重新充滿了歡樂。</p> <p class="ql-block">〖詞匯積累〗</p><p class="ql-block">1. vale[ve?l] n. 山谷</p><p class="ql-block">2. daffodils [?d?f??d?lz] n. 黃水仙</p><p class="ql-block">3. flutter [?fl?t?r] v. 顫動</p><p class="ql-block">4. sprightly [?spra?tli] adj. 高興的</p><p class="ql-block">5. glee [ɡli?] n. 輕俏，歡樂</p><p class="ql-block">6. jocund [d?ɑ?k?nd] adj. 快樂的</p><p class="ql-block">7. gaze [ɡe?z] v. 凝視</p><p class="ql-block">8. pensive [?pens?v] adj. 沉思的</p><p class="ql-block">9. bliss [bl?s] n. 幸福</p><p class="ql-block">10. solitude [?sɑ?l?tu?d] n. 寂寞</p> <p class="ql-block">〖詩歌簡介〗 </p><p class="ql-block">The Daffodil（《詠水仙》），作者華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850年），英國浪漫主義詩人，曾當上桂冠詩人。他是文藝復興運動以來最重要的英語詩人之一，其詩句“樸素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作為牛津大學基布爾學院的格言。</p><p class="ql-block">The Daffodils 是華茲華斯浪漫主義詩歌的代表作，其口語化的語言是浪漫主義風格的一大特點。文筆樸素清新，自然流暢。這首詩歌強調(diào)了詩人對大自然的熱愛以及回憶的重要性。</p> <p class="ql-block">〖詩歌賞析〗</p><p class="ql-block">華茲華斯在詩歌《水仙》中，以細膩的筆觸描繪了自然的靈動與心靈的共鳴。前兩節(jié)如畫卷般鋪陳出一片燦爛的金色花海，水仙在湖畔與微風中輕舞，構(gòu)成了一幅生機盎然的自然圖景。而詩人則是那漂浮在空中的孤云，偶然闖入這片詩意天地。</p><p class="ql-block">第三節(jié)，情感的轉(zhuǎn)折悄然發(fā)生。水仙的律動與湖水的漣漪在詩人心中激起了愉悅與輕快的漣漪，仿佛自然的歡樂也流入了他的心田。至于最后一節(jié)，則顯得格外深沉——在孤獨與沉思之際，水仙的回憶如一道溫柔的光，照亮詩人內(nèi)心的黑夜。自然的美，不再只是眼前的風景，更成為靈魂深處的慰藉。</p><p class="ql-block">水仙，不僅是春天的使者，更是詩人心中自然與靈感的化身。這首詩告訴我們，當我們用心去感知自然時，也就擁有了安放靈魂的角落。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">???2023年的朗誦鏈接（有視頻???）</p><p class="ql-block"><a href="http://www.h-ceramic.com.cn/4qmw3htq?share_depth=1&first_share_to=copy_link&first_share_uid=313283509" target="_blank">http://www.h-ceramic.com.cn/4qmw3htq?share_depth=1&first_share_to=copy_link&first_share_uid=313283509</a></p>