【翻唱·演繹經(jīng)典——郭蘭英歌曲】重溫經(jīng)典民歌 深情演繹《繡荷包》的溫婉情懷紫陽(yáng)趙 <p class="ql-block">昵稱美篇號(hào)/紫陽(yáng)趙31122441</p> <p class="ql-block">《繡荷包》是一首山西民歌，由歌手郭蘭英演唱。歌曲語(yǔ)言是山西方言。</p> <p class="ql-block">歌曲歌詞：</p><p class="ql-block">初一到十五?</p><p class="ql-block">十五的月兒高</p><p class="ql-block">那春風(fēng)擺動(dòng)楊呀楊柳梢</p><p class="ql-block">三月桃花開</p><p class="ql-block">情人捎書來(lái)</p><p class="ql-block">捎書書帶信信</p><p class="ql-block">要一個(gè)荷包袋</p><p class="ql-block">?一繡一只船</p><p class="ql-block">船上張著帆</p><p class="ql-block">里面的意思</p><p class="ql-block">情郎你去猜</p><p class="ql-block">?二繡鴛鴦鳥</p><p class="ql-block">棲息在河邊</p><p class="ql-block">你依依我靠靠</p><p class="ql-block">永遠(yuǎn)不分開</p><p class="ql-block">?郎是年輕漢</p><p class="ql-block">妹如花初開</p><p class="ql-block">收到這荷包袋</p><p class="ql-block">郎你要早回來(lái)</p> <p class="ql-block">歷史沿革（來(lái)源）：</p><p class="ql-block">在一個(gè)個(gè)精美的荷包里，這些民間巧女，以自己最高的熱情和聯(lián)想把一幅幅美好生活的圖景化成刺繡畫面，有繁有簡(jiǎn)，美麗的圖案含蓄地傳達(dá)著她們內(nèi)心深處的情感。很多女性經(jīng)常一邊精心地制作荷包，同時(shí)低聲吟唱，時(shí)間長(zhǎng)了，勞動(dòng)?jì)D女自己創(chuàng)作的《繡荷包》就成了中華民族傳統(tǒng)民歌中的一個(gè)重要題材，差不多遍布于中國(guó)各地。</p> <p class="ql-block">歷史背景：</p><p class="ql-block">民歌《繡荷包》流傳的歷史很久遠(yuǎn)。據(jù)現(xiàn)代戲曲、曲藝?yán)碚摷腋迪A(1907-1970)考證，《繡荷包》在清代中葉時(shí)已十分盛行的一種時(shí)調(diào)小曲。在清道光八年(1828年)刊行的俗曲集《白雪遺音》(華廣生編撰)中的《繡荷包》，共十二段，是見諸于文字記載的最早的歌詞版本?！崩C荷包這一藝術(shù)奇葩，是中華民族的語(yǔ)言與歷史標(biāo)志，更是區(qū)域文化的特色與精華。</p> <p class="ql-block">清代嘉慶繡牡丹富貴雞心荷：</p><p class="ql-block">在中國(guó)各省的民間歌曲選中，都能找到大量的《繡荷包》小調(diào)。如由朱逢博演唱成經(jīng)典的山西民歌〈繡荷包〉和云南民歌《繡荷包》由于各地的地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、人文風(fēng)情有著較大的差異，還有作者的生活遭遇、感受和情趣不同，演唱者的藝術(shù)處理也有高低之分。因而，產(chǎn)生了很多不同的歌詞內(nèi)容、不同的旋律、不同的速度、不同調(diào)式調(diào)性、不同節(jié)奏和不同表情的《繡荷包》，也有不少數(shù)量的《繡荷包》是由一個(gè)母曲繁衍成很多大同小異的子曲，形成各種變體。這些眾多的同類小調(diào)，塑造了不同的音樂(lè)形象，表現(xiàn)了不同的情趣，在演唱時(shí)，表現(xiàn)出濃郁的地方特色和鄉(xiāng)土氣息。</p> <p class="ql-block">類型：</p><p class="ql-block">民歌《繡荷包》大體上可以分為三種類型：</p><p class="ql-block">第一類是未出嫁的姑娘們，背著人暗暗繡制荷包送給意中人，表現(xiàn)了對(duì)自由婚姻的向往和追求。這一類詞曲有的溫柔內(nèi)在、細(xì)膩含蓄； 有的感情奔放、大膽熱情； 有的天真活潑、歡樂(lè)俏皮。猶如不同性格的女子各自表達(dá)著自己的情思。</p><p class="ql-block">第二類反映年輕的漢子走西口（ 指內(nèi)蒙西部大青山一帶） 做工，妻子為他繡制荷包表達(dá)思念之情。舊社會(huì)，由于地主階級(jí)剝削或遭荒年，陜甘寧一帶或華北諸省的農(nóng)民苦難深重，只有丟下妻兒老小到口外謀生，有的能活著回來(lái)，也有的在外貧困而亡。</p><p class="ql-block">第三類包括的范圍比較廣，有的只反映愛情故事但不直接表現(xiàn)思念之情。</p><p class="ql-block">在一首首動(dòng)人的歌曲里，寄托著民間巧女們的心手合一的情感，綿長(zhǎng)動(dòng)人。這種獨(dú)特民間工藝與歌唱的巧妙結(jié)合，形成了一道亮麗的風(fēng)景線，在舞臺(tái)上閃爍著獨(dú)有的光芒。</p> <p class="ql-block">山西民歌《繡荷包》賞析：</p><p class="ql-block"> 一、歌詞內(nèi)容——含蓄深情的愛情表達(dá)</p><p class="ql-block"> ①借物傳情：歌詞沒(méi)有直接表達(dá)愛意，而是通過(guò)女子為情郎繡荷包的過(guò)程來(lái)傳遞情感。如“一繡一只船，船上張著帆，里面的意思情郎你去猜”，以船和帆的圖案，含蓄地表達(dá)了對(duì)情郎一帆風(fēng)順的祝愿以及對(duì)兩人感情駛向幸福彼岸的期盼。</p><p class="ql-block">②巧用象征：“二繡鴛鴦鳥，棲息在河邊，你依依我靠靠，永遠(yuǎn)不分開”，借助鴛鴦這一愛情象征，訴說(shuō)了女子對(duì)與情郎長(zhǎng)相廝守的向往，將美好的愛情憧憬融入一針一線中。</p><p class="ql-block">③細(xì)節(jié)動(dòng)人：“郎是年輕漢，妹是花初開”描繪了青年男女情竇初開的羞澀與美好，“收到這荷包袋，郎你要早回來(lái)”則將少女盼歸的心境刻畫得入木三分，展現(xiàn)出女子對(duì)情郎的牽掛和對(duì)美滿姻緣的向往。</p> <p class="ql-block">二、音樂(lè)特色——質(zhì)樸婉轉(zhuǎn)的旋律之美</p><p class="ql-block">①結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)：節(jié)奏句逗平穩(wěn)，依字行腔，疏密勻稱。第八小節(jié)采用后十六節(jié)奏型的連續(xù)運(yùn)用，增加了旋律的彈性和動(dòng)力感，使得旋律在抒發(fā)情感的同時(shí)，更有一種意猶未盡的情緒，后四小節(jié)的完全重復(fù)，加深了對(duì)人物心理的刻畫。</p><p class="ql-block">②旋律豐富：這首民歌為徵調(diào)式，音級(jí)的增加使曲調(diào)表現(xiàn)力豐富，感情色彩突出。旋律走向常用完全協(xié)和的純四度音程跳進(jìn)進(jìn)行，其間巧妙地運(yùn)用調(diào)式主音2與其上方純四度5和下方純四度6構(gòu)成的“雙四度音調(diào)結(jié)構(gòu)”，旋律起伏有致，具有質(zhì)樸、婉轉(zhuǎn)的特點(diǎn)。</p><p class="ql-block">③襯詞增色：山西《繡荷包》的襯詞如“哎喲、嘛、喂、呀兒咿兒”等，其中“呀兒咿兒”是一個(gè)完整的句子結(jié)構(gòu)，在歌詞中使用的目的在于擴(kuò)充歌曲結(jié)構(gòu)，將情緒發(fā)揮得淋漓盡致。</p> <p class="ql-block">三、文化內(nèi)涵——地域風(fēng)情的生動(dòng)展現(xiàn)</p><p class="ql-block"> ①愛情文化：《繡荷包》反映了晉北地區(qū)青年男女的愛情觀念和表達(dá)方式，在那個(gè)不太能直白表達(dá)感情的年代，女子通過(guò)繡荷包這種含蓄的方式傳遞愛意，讓愛情更具韻味，體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)愛情文化的含蓄與深沉。</p><p class="ql-block">②民俗文化：繡荷包這一民間工藝與民歌的結(jié)合，是山西地區(qū)民俗文化的重要組成部分。它不僅展現(xiàn)了當(dāng)?shù)嘏拥男撵`手巧，也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的風(fēng)俗習(xí)慣和生活場(chǎng)景，承載著豐富的民俗文化內(nèi)涵。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">郭蘭英演唱《繡荷包》特色：</span></p><p class="ql-block">郭蘭英演唱《繡荷包》的特色，在于將山西民歌的韻味與戲曲唱腔完美融合。她的嗓音清亮通透，兼具民歌的質(zhì)樸與戲曲的婉轉(zhuǎn)，如“一繡一只船”唱段中，咬字清晰且?guī)е鴷x地口音的俏皮，“呀兒咿兒”等襯詞經(jīng)她演繹，似山間清泉般靈動(dòng)，把少女繡荷包時(shí)的嬌羞與期盼唱得活靈活現(xiàn)。</p><p class="ql-block"> 在旋律處理上，她擅長(zhǎng)用“潤(rùn)腔”技法，如“二繡鴛鴦鳥”里的滑音和顫音，讓音符帶著針線般的細(xì)膩質(zhì)感，四度音程跳進(jìn)被她唱得既利落又飽含深情，仿佛能看見繡布上鴛鴦相依的畫面。她的演唱還充滿戲劇張力，尾句“郎你要早回來(lái)”從輕柔到略帶急切的語(yǔ)氣轉(zhuǎn)變，將盼歸的情愫層層遞進(jìn)，既保留了民歌的原生態(tài)韻味，又通過(guò)舞臺(tái)表演的感染力，讓傳統(tǒng)小調(diào)煥發(fā)出鮮活的生命力，成為難以超越的經(jīng)典演繹。</p> <p class="ql-block">作者翻唱郭蘭英版本《繡荷包》（口哨吹前奏、間奏。完整版，習(xí)作）</p> <p class="ql-block">圖片資料/致謝網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block">視頻/自制</p><p class="ql-block">音樂(lè)/本地《繡荷包》（郭蘭英演唱）2025.7.6日于安康</p>